Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 6. Дуэль, ч.1

Остаток вечера прошел в счастливом тумане хорошей еды, друзей и комфорта знакомой обстановки. В этом году девочки быстро покинули праздник, не дожидаясь, пока их заберут старосты, и отправились в подземелье Слизерина, чтобы занять свое новое общежитие и распаковать вещи. Они сделали небольшой перерыв, чтобы посмотреть, как первокурсники пытаются сесть на место Темного Лорда, всех их бесцеремонно запускал в воздух проклятый стул, а затем они вернулись в общежитие с контрабандными бутылками сливочного пива, звенящими под их мантиями.

На следующее утро за завтраком они получили свои расписания от уставшей МакГонагалл.

- О боже, - сказала Дафна, пробегая глазами страницу. - Двойная трансфигурация каждую пятницу. - она взглянула на Викторию, которая широко улыбалась: было хорошо известно, что трансфигурация была ее любимым уроком. - По крайней мере, одна из нас счастлива.

- Смотрите, у нас вторым уроком защита! - взволнованно произнесла Трейси, набивая рот яичницей. - Мы будем вторым классом, у которого будет Локонс!

Однако сначала им предстояло пройти два часа занятий зельеварения с профессором Снейпом. Он ворвался в сумрак третьей лаборатории со своим обычным хмурым видом, захлопнув за собой дверь, прежде, чем выйти вперед класса со скрещенными руками.

- Я не буду тратить время на вступительные речи, - начал он, и класс замолчал перед ним. - Сейчас вы начинаете свой второй курс зелий, и я осмелюсь сказать, что он будет проходить во многом так же, как и первый. В этом году, помимо приготовления зелий большей сложности, мы сосредоточимся на так называемых сезонных зельях, которые необходимо варить в соответствии с движениями небесных объектов. По традиции, ваши исследования в этой области завершатся приготовлением Спартанского напитка, которое мы начнем после Хэллоуина. - услышав это объявление, несколько смельчаков осмелились пошептаться со своими соседями, но Снейп быстро оборвал их. - Молчать! - выплюнул он, его темные глаза остановились на Симусе Финнигане и Дине Томасе. - Минус пять очков Гриффиндору за разговоры на уроке. А теперь позвольте мне прояснить одну вещь. До сих пор я был снисходителен к вам, - Виктория недоверчиво посмотрела на Трейси, - но я не потерплю ничего меньшего, чем совершенство во время приготовления Спартанского напитка. Поскольку это одно из важнейших зелий, эта школа требует, чтобы каждый ученик умел успешно варить его. Если необходимо, вы будете отбывать наказание каждый вечер, пока не сделаете все правильно.

Профессор Снейп всегда твердо верил в мотивирующую силу наказания. Угроза задержания оказалась эффективной, и класс был необычайно внимателен до конца урока, хотя это был их первый урок после летних каникул. Они написали диктант об общих характеристиках осени, выполнили упражнение в кладовой, включающее определение осенних ингредиентов, и завершили урок серией упражнений, связанных с соответствием между определенными ингредиентами и созвездиями.

К тому времени, как прозвенел звонок, они были совершенно измотаны, но предвкушение защиты от Темных Искусств с профессором Локонсом подняло им настроение. Им так не терпелось наконец встретиться со знаменитостью, что они пропустили утренний перерыв, чтобы занять места в передней части класса защиты, который был украшен множеством рекламных материалов для книг и пьес Локонса. Исчезли обучающие плакаты, изображающие движения палочек и заклинания, их заменили движущиеся портреты самого Локонса, его остроконечная шляпа волшебника небрежно сидела на его светлых волосах. Исчезла и большая коллекция защитных предметов Квиррелла. На его месте была копия всей библиотеки нового профессора, в которой было все, от руководств по уходу за волосами до книг рецептов.

В том году слизеринцы должны были изучать защиту с пуффендуйцами, и Виктории удалось сохранить место во втором ряду для Сьюзен, которая прибыла несколькими минутами позже с Ханной и Джастином Финч-Флетчли. Все трое с готовностью заняли места вокруг Виктории, сразу за Дафной и Пэнси. Наконец, спустя много времени после того, как все ученики пришли, прозвенел звонок, и Локонс ворвался в комнату.

- Добро пожаловать! - весело воскликнул он. Он снял свою бирюзовую шляпу и повесил ее на крючок рядом с дверью, потратив время, чтобы окинуть взглядом ожидающих учеников, их внимательные лица выглядывали из-за стопок книг, которые стояли на каждом из их столов. - Отлично, я вижу, вы все пришли подготовленными. Теперь, не сомневайтесь, ваше настоящее обучение магии начинается сегодня! В свое время я побеждал вампиров, боролся с оборотнями и охотился на банши. Я видел все это, мальчики и девочки, и именно поэтому я здесь. Первый в истории преподаватель защиты, назначенный непосредственно самим советом школы! - он сделал паузу, словно ожидая ответа, но его не последовало. Локонс откашлялся. - Да, хорошо, давайте перейдем к делу? Руки вверх, пожалуйста, те из вас, кто видел мою новую пьесу «Завтрак с банши». - несколько рук взметнулись вверх, в том числе и рука Виктории, но когда она вытянула шею, чтобы оглядеть класс, она увидела, что большинство держали руки опущенными. - Так-так, это совсем не годится, - сказал профессор, хмуро глядя на учеников, положивших руки на парты. - Ваше домашнее задание на рождественские каникулы - посмотреть ее, по возможности, дважды... В конце концов, «Ежедневный пророк» не зря поставил ему пять звезд! - он подмигнул, и несколько девушек захихикали. - Ну, те из вас, кто видел пьесу, наверняка узнают это. - он открыл большой деревянный сундук и вытащил длинную металлическую руку. - Пять очков тому, кто может сказать мне, что это такое? - руки снова поднялись, хотя на этот раз Виктория опустила свою. Она знала, что это должно было быть, но она также знала, что волшебники не очень хорошо разбираются в маггловских технологиях. Локонс указал на Пэнси. - Мисс..?

- Паркинсон, сэр, - сказала она, - это маггловское огнестрельное оружие!

- Правильно! А теперь смотрите и учитесь!

Локхарт прицелился и со свистом выпустил огонь из вытянутой ладони. Огненный шар пролетел через класс, над их головами, к задней стене, где, не причинив вреда, ударился о голый камень. Большая часть класса зааплодировала, но Джастин, который был единственным магглорожденным в классе, хмурился слева от Виктории. Он наклонился ближе, чтобы прошептать ей. - Он не думает?..

- Он знает, - ответила она, слегка улыбнувшись ему, чтобы показать, что она поняла. - Не стесняйтесь поправлять его.

Но Локонс снова заговорил. - Очень опасно, особенно для неподготовленного волшебника, - сказал он. - Это то, чему я буду учить вас в этом году. Видите ли, вы немного молоды, чтобы я мог научить вас разбираться в темных существах, таких как оборотни. Даже я не справлялся с ними, пока не был полностью обучен! Но не расстраивайтесь сейчас слишком сильно, - он улыбнулся им с отеческой нежностью, - в ближайшие годы у вас будет достаточно времени, чтобы увидеть меня в моей стихии. Однако сначала вы должны узнать основы.

- Но, сэр, - прервала Трейси, подняв руку после того, как она уже начала говорить, - мы изучали основы в прошлом году с профессором Квирреллом, не так ли? Проклятия, темные вредители и тому подобное?

Локонс пренебрежительно махнул рукой. - Профессор Квиррелл немного забежал вперед, если вы спросите меня, перейдя прямо к проклятиям. Нет, сначала вы должны научиться основам выживания! Способность распознать проклятие не поможет вам, если на вас нападет волк, не так ли? На этом уроке мы сосредоточимся на трех наиболее распространенных опасностях, с которыми вы можете столкнуться в детстве: дикие звери, стихии и магглы. Я научу вас, как изгонять змей, отражать ветер, находить пресную воду и как находить выход из сложных ситуаций. А в конце года мы отправимся на дикую природу в небольшое путешествие, чтобы проверить ваши навыки! Под моим присмотром, конечно, чтобы вы знали, что вы в безопасности. Итак, как это звучит? - его вопрос был встречен всеобщими возгласами одобрения. Виктория обменялась взволнованным взглядом со Сьюзен: если не считать неточных маггловских технологий, похоже, что защита будет намного интереснее, чем это было в их первый год - хотя она не была уверена насчет части «отправиться на дикую природу», которая подозрительно походила на опасности. Локонс хлопнул в ладоши. - Замечательно! Тогда давайте приступим к делу. - он вытащил свою палочку и, с ярким взмахом, вызвал мольберт из угла комнаты. Он слишком быстро взлетел в воздух, и профессор был вынужден пригнуться, когда она с грохотом врезалась в стол позади него. - Упс! - сказал он, бросаясь, чтобы поднять его. - Иногда я забываю о своей собственной силе! - он поставил мольберт рядом со столом и перевернул первый лист бумаги, чтобы показать рисунок высокого животного, похожего на гориллу. - Давайте начнем с изучения одного из самых опасных существ в мире. Обязательно делайте заметки, класс! Однажды это может спасти вам жизнь. Так вот, обычная или садовая разновидность магглов встречается во всех, кроме самых экстремальных местах обитания...

В конце концов, Виктория покинула защиту, испытывая странное сочетание беспокойства и волнения. На протяжении всего обеда она была необычайно тихой, проводя столько же времени, хмуро глядя в свою тарелку, сколько и за едой. Даже когда Дафна и Пэнси восторженно говорили о том, какой Локонс красивый, она не могла отделаться от мысли, что что-то было не совсем правильно. Как получилось, что он не знал, как выглядит настоящий пистолет, после того как побывал у магглов и встретился с настоящим детективом Блэггардом? Кто создал явно магическое «огнестрельное оружие» и как оно попало в руки Локонса? И было что-то еще, что не давало ей покоя, что-то, что она не могла определить... Она пожала плечами, не забыв откусить кусочек курицы. По крайней мере, он научит их интересной магии.

После обеда вся школа отправилась на квиддичный стадион, чтобы полетать. После нескольких месяцев отсутствия было немного странно возвращаться в общие раздевалки, о которых Виктория почти забыла и которые казались еще более пугающими теперь, когда ей было что скрывать. По негласному соглашению мальчики и девочки переодевались в противоположных концах комнаты, причем многие из них вешали полотенца на перила над скамейками, чтобы создать некоторое уединение. К сожалению, Виктория не подумала взять с собой полотенце, учитывая, что она всегда возвращалась в общежитие, чтобы принять душ. Как и на первом курсе, ей снова просто нужно было собраться с духом и как можно быстрее переодеться в летную мантию.

Застегнув пряжки и наручи, заплетя волосы в косички, они со Сьюзен вышли на улицу как раз в тот момент, когда вдалеке прозвенел звонок. Как всегда, это был полный хаос: вся школа собралась в шумную толпу, игроки в квиддич расхаживали с важным видом, сопровождаемые криками болельщиков, и красовались на своих метлах. Четверокурсники, в частности, привлекали много восхищенных взглядов, а охотник из Когтеврана Роджер Дэвис соревновался за внимание с Седриком Диггори. Оба мальчика были высокими и красивыми, но из них двоих Виктория отдавала предпочтение Седрику с его растрепанными темными волосами и дружелюбными серыми глазами. В Седрике было что-то гораздо более открытое... его непринужденная уверенность казалась более искренней, в то время как Роджер всегда оглядывался по сторонам, чтобы посмотреть, кто может наблюдать.

Виктория испустила долгий вздох.

- Осторожно, - сказала Сьюзен, хихикая. - Если ты будешь продолжать так пялиться, то в конечном итоге будешь выглядеть как Колин Криви.

Она застонала. - Ты слышала об этом?

- Все слышали об этом.

- Ну, я не пялилась, - сказала Виктория, ее щеки порозовели, - я просто...

- Пускала слюни?

- ...Интересно, смогу ли я избежать необходимости летать, - настаивала она, вполне довольная убедительностью своей лжи. - Мы не обязаны, не так ли?

Ответом на ее вопрос стало появление мадам Трюк, которой пришлось несколько раз свистнуть, чтобы привлечь всеобщее внимание. - Первокурсники, подождите здесь, я скоро подойду к вам. Второкурсники, за мной!

Она повела их прочь от толпы, вверх по тропинке от квиддичного стадиона к Запретному лесу, где их ждала небольшая группа учителей и старост. Пока они шли, она объяснила, что они будут делать в этом году.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2039418