Готовый перевод After My Girlfriend Betrayed Me, I Was Picked Up by My Rich Childhood Friend / После того, как моя девушка предала меня, меня подобрала моя богатая подруга детства.: Глава 5. Смена школы

— Фу~фу, Хару, успокойся.

Усами поддерживала и пыталась подбодрить меня, но я всё ещё был смущён своей новой школьной формой.

После недели занятий с Сакаки-саном я, наконец, пошёл в школу с Усами в качестве её камердинера. Я никогда раньше не менял школу, поэтому, естественно, беспокоился об этом первом опыте.

Я неделю обучался на камердинера, так что, честно говоря, я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что это была просто демо-версия обучения. В школе, в которую я хожу, есть люди, которые годами учились на камердинеров, и я ничто по сравнению с ними.

— Я–я буду в порядке, Усами. Я сейчас немного успокоюсь... — пытался убедить я, в первую очередь, себя.

Я изо всех сил старался перестать нервничать, когда следовал за ней в лимузин. Оглядевшись, я вижу Сакаки-сан на водительском сиденье. Он смотрит на меня долю секунды, затем отворачивается и улыбается.

Если бы я перевел его нынешнее состояние ума, это было бы так: “Если ты сейчас такой, я беспокоюсь о твоем будущем”.

В то время как я был взвинчен и напряжен, Усами полностью наслаждалась собой. С таким контрастом между нами двумя, лимузин начал двигаться к новой школе.

— Мы прибыли, мисс.

— Да, спасибо, Сакаки.

Я слышу голос Сакаки и готовлюсь, потому что время наконец пришло. По сигналу я открываю дверь лимузина, становлюсь на колени перед ней и протягиваю руку Усами.

— Пожалуйста, возьмите меня за руку, мисс.

Одно из правил работы камердинера гласило: “Выходя из автомобиля, сначала откройте дверцу и протяните руку своей госпоже”.

Я–я ведь и есть этот самый камердинер, верно? Я не могу не сомневаться в себе.

Усами, однако, хихикнула и взяла меня за руку, в то время как я с тревогой держал её ладошку.

— Спасибо, Хару.

Я встал, убедившись, что Усами полностью вышла из лимузина. Я взглянул в ту сторону, куда она смотрела. Там стояла всемирно известная школа для богатых и знаменитых…

Средняя школа Ширицу Таоуао была местом, где учились сыновья и дочери известных семей. Ежегодная плата за обучение составляла не менее 10 миллионов иен. (около 3 954 000 рублей на сегодняшний день).

Для тех, кто уже добрался до вершины, это, как говорят, ворота к успеху для богатых. Те, кто поступает в школу, ежедневно ведут тайную борьбу с другими учениками, чтобы расширить свои связи или заполучить супруга из хорошей семьи.

Оглядевшись, я вижу, что кроме нас, все ученики выходят из своих роскошных автомобилей и проходят через величественные школьные ворота, нависающие над нами.

Это место, казалось, было размером не меньше 100, а может быть, и 200 километров.

Пока я размышлял над этим, Усами начала медленно идти. Я иду позади неё, сохраняя постоянную дистанцию между нами. Это было одно из правил работы камердинера: “Когда идешь со своим хозяином, сделай шаг назад и следуй за ним”.

Лимузин, на котором мы ехали в школу, начал отъезжать от нас.

— ...Наконец-то мы закончили.

Пока я шёл на шаг позади Усами, она внезапно обернулась и обвила мою руку своей, наклонившись ближе ко мне. Мы вдруг стали похожи на пару, взявшуюся за руки.

— Фуфу~ Теперь мы выглядим как возлюбленные, тебе не кажется? — она радостно сказала мне об этом.

У Усами было озорное выражение лица, как будто она была ребёнком, который только что удачно подшутил надо мной.

— Эй, Усами, я твой камердинер! Что ты вообще делаешь? Люди неправильно поймут!

— Хару, ты не хочешь выглядеть со мной как пара..? — она посмотрела на меня, подняв глаза.

Ладно, она симпатичная, но у нас нет на это времени!

Люди вокруг нас смотрели с болью, и я слышал, как они перешептывались друг с другом.

— Эй, глава семьи Усами идёт рука об руку с парнем.

— Ледяная королева, которую никто не мог заполучить, и этот чувак...

— Отойди от Усами-сама, простолюдин!

Те немногие зрители, которые присутствовали поначалу, теперь выросли до такой степени, что мешали посещению школы.

Эти взгляды причиняют боль! Я имею в виду, она действительно была так знаменита в этой школе?

— В любом случае, тебе нужно отойти от меня прямо сейчас!

После этого мне удалось убедить Усами, и мы смогли избежать посещения школы вдвоем, рука об руку. Тем не менее, количество взглядов не уменьшалось, и я был в центре внимания в свой первый день в моей новой школе.

Оставив Усами перед классом, я некоторое время шёл своей дорогой. Поскольку я в середине перевода, школа уведомила меня, чтобы я сначала пришёл в учительскую.

Место содержалось в удивительной чистоте, и оно даже выглядело как недавно построенное школьное здание.

Насколько я слышал, в средней школе Таоуао есть три учебных здания, готовых к использованию, и каждые несколько лет они меняют здание для обучения учеников, пока старое ремонтируется.

Это прекрасная возможность для студентов узнать об истории школы и её будущем… Действительно, школа, которую разрешено посещать только богатым.

Мне удалось попасть в учительскую, посмотрев на школьную информационную доску.

Открыв дверь в учительскую, я позвал:

— Эм… Я Харуки Шу, и я перевёлся к вам сегодня.

Дверь со скрипом открывается, когда я с тревогой вхожу. После нескольких минут ожидания один из учителей встал со своего места и подошёл ко мне.

— О, вы, должно быть, тот новый студент, о котором я слышал. Я Рема Сагара, классный руководитель класса А, вашего класса.

Мистер Сагара приветливо улыбнулся, взял мою руку и от всего сердца пожал её.

Он был немного напорист, но не казался плохим парнем.

— Я тоже рад с вами познакомиться!

Он удовлетворенно кивает в ответ на мой ответ.

— Что ж, тогда давайте сейчас пойдем к классу А. Когда я тебе позову, просто зайди в класс и представься.

Я слышал, что это престижная школа, где учатся только богатые люди, поэтому я немного паниковал, но учителя оказались более обычными, чем я ожидал.

Моё воображение было обмануто в хорошем смысле, и моя нервозность немного улеглась. Я последовал за учителем и, в конце концов, оказался перед своим новым классом, который я видел некоторое время назад.

Мистер Сагара жестом попросил меня подождать и вошёл в классную комнату.

— Приветствую, доброе утро. Мы собираемся начать урок прямо сейчас, но, прежде чем мы это сделаем, у нас сегодня будет новое пополнение в классе. Его зовут Харуки Шу. Теперь ты можешь войти.

Я вхожу в класс после того, как он убедил меня сделать это. Когда я вхожу, все взгляды, естественно, сосредотачиваются на мне. И то, что я стою прямо перед ним упрощает им задачу осматривать меня…

Однако из-за этого мой разум возвращается ко всем тем злобным взглядам, которые я получил не так давно в старой школе, и эти ужасные сцены возникают в моей голове снова.

Тьфу… Из-за недавних событий эти воспоминания были отодвинуты на задний план моего сознания.

Тошнота внезапно поднимается из глубины моего желудка, и я закрываю рот.

Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке… Это не та школа!

Против моей воли воспоминания прилипают ко мне, как паразиты, и мои глаза затуманиваются. Я ничего не вижу. Я не могу даже сказать, стою я или сижу.

Но сквозь туман я вижу Усами. Как ни странно, когда мои глаза нашли её, я начал ясно видеть. Как будто болезненных воспоминаний о том времени, что окутали меня несколько секунд назад, вообще не было.

Мне только что было так плохо… Усами, ты снова спасла меня.

Ты мой благодетель, так что я должен стать для тебя хорошим камердинером.

Восстановив самообладание, я выпрямился и начал представляться.

— Я Харуки Шу, переведённый-студент. Я пришёл сюда как камердинер Усами Кё. Извините, если я могу доставить вам некоторые неприятности, но я с нетерпением жду возможности поработать с вами!

Представившись, я низко кланяюсь. В классе воцаряется тишина.

Хлопки.

Я смотрю в направлении звука и вижу, как Усами хлопает в ладоши.

Хлоп… Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!

Сначала аплодисменты были редкими, но после её первого хлопка все в зале последовали ее примеру.

— Хорошо, хорошо, тогда Харуки Шу, поскольку ты камердинер Усами-сан, пожалуйста, сядь рядом с ней.

— Да, сэр.

Я подошёл к месту, на которое он указал, и сел. Вздохнув с облегчением, я замечаю, что Усами улыбается рядом со мной. Тем временем г-н Сагара принимал посетителей одного за другим.

Усами?

Я с любопытством смотрю на неё, и она говорит мне что-то тихим шёпотом, который мог слышать только я.

— Приятно познакомиться~

У неё была самая широкая улыбка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/73012/2009212