Готовый перевод Team 7: Restart / Команда 7: Перезапуск.: Глава 1: Подожди, нам вновь 12??

Они поймали ее в ловушку! Вот-вот Кагуя будет запечатана раз и навсегда.Сакура чувствует прилив адреналина, когда ее кулак сталкивается с головой Богини, не позволяя ей сбежать от Наруто и Саске. Они были так близко. Так близко!

Пока все вокруг нее вдруг не начало искажаться.Не в манере Камуи, а в болезненной, скручивающей кишки, неправильной манере.Ужасные ощущения окутывают тело девушки и она сгибается пополам. Следующая вещь, которую она осознает, это то, что она сидит в… классе?

Где Кагуя? Где Наруто и Саске? Где она?

– Какого черта?

Харуно вздрагивает и резко оборачивается в сторону источника голоса, напугавшего ее, и видит знакомое лицо.

– Наруто!

Это действительно Наруто, но…

— Тебе… тебе двенадцать! – вскрикивает девушка и бросается к парню, глядя на его ужасный оранжево-синий комбинезон и круглое лицо, на котором все еще оставался детский жирок. Раньше куноичи этого не замечала, и если бы она не была так встревожена прямо сейчас, то может даже даже ущипнула бы его за щеки.

— Тебе тоже! — взволнованно кричит Наруто в ответ своим детским голосом, обвиняюще указывая пальцем. — Ты только посмотри на свои волосы!

"Мои волосы? " – Сакура недоуменно вздергивает брови и смотрит вниз. Длинные розовые локоны. Совсем как те, что были у нее до второго этапа экзамена на Чунина. В противовес к волосам, на на ней также было то дурацкое платье времен генинов, с высоким воротником и мешковатыми рукавами

 – Боже, что сделала эта Кроличья, сука, Богиня? – недовольно стонет девушка, сжимая от ярости кулаки. Возвращаться в ее академические закомплексованные годы прямо во время Мировой Войны не входило в жизненные планы девушки.

 — Мы всегда были такими странными? — бормочет Наруто рядом, откинувшись на спинку стула.

– Говори за себя. – к дискуссии присоединяется еще один, не менее знакомый голос, и черт возьми, это был Саске. Точнее, его двенадцатилетняя версия, – честно говоря, у них мало отличий, если не считать того, что мелкий Саске не создает впечатления международного преступника ранга-S, – тем более с этой глуповатой одеждой. Зачем ему вообще нужны были нарукавники?

 — Саске-кун, — выдыхает Сакура, не зная, что еще сказать. Единственным ответом, который она получила, было раздражающее "хм". Саске погрузился в задумчивое молчание. И не только он, потому что в следующее мгновение вся комната наполнилась тишиной.

Им было двенадцать. Они были в их классе. Они были одни. Судя по всем этим фактам, это был день распределения команд, ведь у каждого из них уже были повязки. Это ни разу не случалось до и после назначения команд. Множество вариантов того, что послужило причиной всего этого, проникали в сознание Сакуры. Один страшнее другого.

— Это… — начинает Наруто, медленно оглядывая окружение. — Гендзюцу?

Позади него Саске усмехается. – Теперь я невосприимчив к гендзюцу, так что это невозможно.

Наруто недовольно хмурится, обернувшись к парню. – Да ну? Откуда мне знать, что ты не являешься частью гендзюцу! — грубо рявкает блондин.

– Потому что если вы находитесь в гендзюцу, обычно не указывается, что это гендзюцу. – парирует тот. Наруто открыл рот, чтобы возразить, но понял, что логика здесь все же была. Нахмурившись, он с раздражением садится обратно. Саске, похоже, остался этим доволен и вернулся в свою «задумчивую позу», или что это было, сложив руки перед лицом и сохраняя выражение запора. На самом деле, это может быть просто его обычное выражение по умолчанию. Никогда не знаешь что скрывают эти Учихи.

— Хорошо, теперь, когда мы это прояснили, — встревает Сакура с передней части класса, уперев руки в бедра. — Мы найдем способ вернуться в бой?

Увидев растерянные лица своих товарищей по команде, она уточняет. — Мы не можем оставить Какаши-сенсея одного в этом измерении, — говорит куноичи. — А все остальные по-прежнему застряли в Бесконечном Цукуёми.

— О, — Наруто выпрямляется, вспомнив все то, что они оставили там. Опустив глаза, блондин отвечает. – Верно.

– Так что же нам делать? — спрашивает Сакура. Команда вновь затихает. Каждый из них прокручивает в голове варианты того, что можно сделать, но ни одна из идей не выглядит действующей. Наконец, тишину прерывают.

– А что мы можем сделать? – удивительно, но первым заговорил именно Наруто. Обычно, Узумаки - тот, кто всегда предлагает разные выходы из ситуаций, даже если они очевидно не сработают, но этот вопрос действительно озадачил Сакуру. Она непонимающе хмурится, прежде чем жестом попросить его продолжать. — Ну, — неловко начинает он, почесывая золотистые волосы, намного короче тех, что есть у него в будущем. – Я хочу сказать, что если мы не знаем, как сюда попали и где вообще находимся, то как мы найдем способ вернуться?

Он прав. Для того, чтобы выйти из этого...места? Им нужно знать "откуда" они хотят выйти. Плюс к этому, необходимо знать так же то, каким образом они сюда попали.

— Что-то должно быть, — настаивает Харуно. – У каждого дзюцу должен быть способ противостоять ему. Если это другое измерение, в которое нас забросила Кагуя, или гендзюцу, то есть способ выбраться отсюда.

— Ты действительно ограничиваешь свои возможности, — внезапно подает голос Саске, который до этого лишь молчал. Сакура растерянно поворачивается к нему. Учиха вздыхает. — Вы утверждаете, что это одно из двух, — он поднимает два пальца. — Первое, — он опускает палец. – Это другое измерение, подобное тому, через которое мы прошли, сражаясь с Кагуей. Или второе, это гендзюцу. – парень опускает второй палец.

— Да, так и есть. — кивает Сакура.

— Вполне возможно, что есть и другой, третий вариант. — заканчивает Учиха. — Который вы просто не рассматриваете.

— И что же это, гений? — Наруто стискивает зубы. Узумаки определенно собирается сбить с его лица это раздражающее выражение. Замысловатые паузы Учихи действовали на нервы не только Наруто, но и Сакуры. Что бы он ни собирался сказать, она знала, что ей это не понравится.

– Скачок во времени.

Две пары глаз смотрят на парня. Харуно вскидывает брови:

– Серьезно? – Сакура невозмутима. Учиха лишь пожимает плечами. — Есть способ это как-то доказать?

Может быть, Саске и не знал, но у Наруто появилось предположение, что происходит довольно редко.

– У меня есть! — восклицает он, вскакивая со своего места. – По крайней мере, я так думаю… – товарищи по команде смотрят на него с опаской, но ничего не отвечают, ожидая, пока Узумаки все объяснит. – Хорошо, два дня назад я был на этом черепашьем острове с Киллером Би, где у нас с Курамой была большая битва за его чакру, верно?

Его встретили равнодушные взгляды. Наруто не сразу вспоминает что их не было вместе с ним на том острове и они не смогли лицезреть это прекрасное зрелище. — Верно, так что… ну кароче, я сменил печать Курамы. Если она та же, что у меня была на войне, мы будем знать, что это не путешествие во времени...

— Но если это старая печать Четвертого, то мы действительно вернулись в прошлое. — заканчивает Сакура, уловив суть его слов. — Но как это узнать?

— Легко, — уверенно улыбается он. — Я поговорю с ним!

Сакура и Саске обменялись беспокойными взглядами, ни один из них не выглядел особо заинтригованно его идеей.

— Да ладно вам, он же не появится, — ворчит блондин. Теперь его голос кажется расстроенным. Неужели они действительно не верят в него? Сакура хмурится еще сильнее, но потом выражение ее лица смягчается и она кивает.

 — Хорошо, если ты считаешь, что это правильно, я тебе верю.

Затем, она чуть щурит глаза и кидает взгляд на парня, стоявшего рядом. – Не так ли, Саске-кун?

Учиха пару секунд смотрит на нее в ответ, а потом переводит взгляд на Узумаки и вздыхает, прежде чем молча кивнуть. Довольный, Наруто тоже кивает, прежде чем погрузиться в свои мысли.

*

– Наруто!

Узумаки вскрикивает от ужаса. Он с трудом преодолевает желание прыгнуть обратно в реальный мир. Джинчурики быстро восстанавливает самообладание и подходит к печати, встречая красный и злой взгляд Курамы.

— Что ты наделал, паршивец! – лис рычит, ударяя гигантской когтистой лапой по решетке. Метки от когтей с ужасным скрипом остаются на металле. Старая печать.

— Эй, Курама, — осторожно говорит Наруто, не в силах понять, был ли это новый Курама или старый, ворчливый Курама, который был готов растерзать его в любую секунду.

– Не говори мне «Эй, Курама», что ты наделал! Почему я снова в печати Намикадзе?

Что ж, это новый Курама. Злой, но тем не менее новый.

— Я не знаю, это мы и пытаемся выяснить, — Узумаки пытается успокоить разбушевавшегося Кьюби.

– Мы?

— Да, Сакура, Саске и я. – его ответ был встречен еще одним ударом, на этот раз достаточно сильным, чтобы канализация вокруг них загрохотала, посылая волны.

– Эй, осторожно! — Наруто пытается удержаться на плещущейся воде. — Ты что-нибудь сломаешь.

— Мы оба знаем, что это невозможно, — рявкает Курама. Наруто уже и забыл, каким страшным он может быть. – Теперь поторопись и исправь это, сопляк!

— Если бы ты меня выслушал, ты бы знал, что я не могу этого сделать, глупый лис! — шипит Наруто. — Вот что я пытаюсь тебе сказать! Кагуя отбросила нас назад во времени. Мы пытаемся понять, как это исправить!

– Если ты откроешь эту дверь, я определенно смогу помочь, — глухо предлагает лиса. Но это была такая откровенная ложь, на что Наруто лишь скрещивает руки и бросает самый равнодушный взгляд, на какой только был способен.

— Я думал, мы пришли к перемирию, — хмурится он. — Кроме того, мне нужен ключ. А он все еще у жаб. Лиса снова рычит, но уже ничем не угрожая, так что Наруто засчитывает это как плюс.

— Итак, — недовольно бормочет Курама, или что-то, что можно было бы интерпретировать как бормотание, — по чакровому зверю было трудно сказать. – Мы действительно вернулись в прошлое. – Наруто кивает в знак подтверждения. – Сколько тебе лет?

— Двенадцать. Наверное.

Грубый смех вырвался из уст Курамы. – Совсем ребенок. – лис усмехается. – Жалкое зрелище. – он вдруг вспоминает, как мелкий Узумаки впервые пришел к нему.

– Ну извини, ты уже терпел меня 17 лет, придется потерпеть еще.

— Как бы то ни было, — хвостатый снова принимает серьезный вид. – Поторопись, ты же знаешь, я ненавижу эту клетку.

— Понял-понял, только не разрушай это место, пока меня нет.

Он мог бы поклясться, что услышал приглушенное «паршивец», когда выскользнул из своего разума, но джинчурики не собирался уточнять.

*

Наруто открывает глаза, несколько раз моргая. На него смотрят два чужих лица. В двух дюймах от его собственного.

– Какого...!

Наруто резко дергает голову назад, ударяясь головой об стол. Излишне говорить, что у него были плохие воспоминания о том, когда в последний раз подобное происходило в этом конкретном классе. Блондин болезненно стонет, почесывая затылок. Сакура и Саске продолжают смотреть на него.

– Ну? – Харуно интересуется первой. — Каков вывод?

Наруто морщится. — Что ж, Саске был прав, — говорит он, поднимаясь со своего места.. – Это не гендзюцу. И не другое измерение.

Сакура недоуменно моргает. Один раз. Дважды. — Какого хр... – Харуно не договаривает свое красочное изречение и лишь делает глубокий вдох. – Ладно, путешествие во времени, — заявляет она с долей раздражения в голосе и хлопает руками, скрещивая их. – Ну если мы буквально можем призывать метеориты, зверей с размером горы и ходить с разорванными конечностями то почему бы и не путешествовать во времени, верно? Верно.

Данный вопрос Харуно, скорее, задала самой себе, чтобы хоть как-то усмирить гнев. Наруто, и Саске сидели в конце класса, съежившись, хотя ни один из них не признал бы этого. Первые 10 минут, – после окончательного убеждения в том, что они действительно вернулись в прошлое, – были наполнены криками, швырянием вещей и сломанным столом. Наруто уверен, что завтра Ирука будет ломать над этим голову, но сейчас было не время думать о таких вещах. Прошло тридцать минут, и Сакура значительно успокоилась. Теперь, вместо того, чтобы разбрасывать вещи и угрожать жизням людей, она расхаживала по классу и дергала себя за волосы, которые она коротко остригла во время разглагольствования. Остатки все еще лежали на полу у доски. Теперь ее волосы ниспадали на уровень подбородка, как и всегда после экзаменов на Чунина. Но тем не менее, это только доказывало, как плохо она это воспринимала.

— Эй, знаете что, — щелкает пальцами куноичи, обращаясь к ним. — Это не так уж и отличается, верно?

— Не так уж отличается от чего? — осторожно спрашивает Наруто.

— Эдо тенсей. Я имею в виду, все, что ты там делаешь, — это вкладываешь душу в тело. Это то же самое верно? Наши семнадцатилетние души находятся в наших двенадцатилетних телах. Следовательно, не так уж и отличается!

Ее голос дрожит на каждом слове, показывая, насколько сильно она пытается держать себя в руках. — Ну, тебе шестнадцать, Наруто, — добавляет она, подумав.

– Эй, это мой семнадцатый день рождения! Мне семнадцать!

— Мы не знаем, сколько времени было, когда Кагуя затащила нас в этот лавовый мир, — произносит Саске. — После этого момента время перестало иметь значение, так что вполне могло быть и девятое, когда нас выбрасывало.

Лицо Наруто становилось все более красным от их заявлений. Он открыл рот, чтобы крикнуть что-то в ответ, но был остановлен звуком открывающейся двери в класс. Все они повернули головы, чтобы увидеть невероятно знакомое лицо в маске, смотрящее на них с равнодушным выражением.

— Хм, мое первое впечатление о вас, — протягивает он. – Вы интересные.

http://tl.rulate.ru/book/72877/2005402