Готовый перевод The Prodigy Sefiria’s Overpowering Program / Всепоглощающий план по захвату мира от Вундеркинда Сефирии: Глава 4. 0 годиков, 6 месяцев. Амбиции Сефирии. Часть 2

Глава 4. 0 годиков, 6 месяцев. Амбиции Сефирии. Часть 2.

Я тут же подорвалась – не дело и дальше лениво валяться на полу, когда тут такое – и посмотрела на маму, которая разговаривала с соседкой.

Судя по их реакции, они удивились.

Да и я немного перепугалась, что моя реакция может быть неверно истолкована, аж почувствовала, как холодный пот по спине побежал, но мама и её подруга только рассмеялись, видимо подумали, что это выглядит смешно.

С-спасена.

— Что такое, Сефи-тян? Неужели хочешь увидеть Чародея?

Соседушка, Марианна-сан, подошла ко мне поближе, поддразнивая.

У неё были тяжёлые, волнистые, рыжеватые светлые волосы и выглядела она стильно. Она того же возраста, что и мама, но выглядела как студентка колледжа.

Девушка нежно подняла меня на руки, а потом, словно желая успокоить, медленно покачала на руках.

— Или, быть можем, сама хочешь стать Волшебником? Сефи-тян очень умный ребёнок, может, ты и правда однажды им станешь.

Похоже, она сказала это шутки ради, но мама, услышавшая эти слова, выглядела смущённой. Разве это такая плохая идея?

Раз уж она взяла меня на ручки, в качестве благодарности я решила одарить её лучезарной улыбкой.

Когда Марианна-сан увидела мою улыбку, она состроила такое выражение лица, словно ей было невмоготу и выкрикнула:

— Кья! Какая ты очаровашка! — и крепко обняла меня.

У неё была большая грудь, поэтому это было как-то больно…

— Сефи и Волшебник… Волшебник и Сефи… э-хе-хе~

Когда я увидела лицо матери через щёлочку между рукой и грудью Марианны-сан, заметила, что она словно находилась под какими-то гипнотическими чарами.

Неужели так плохо – быть волшебником?

Конечно же я слышала, что мир находится на затворках Великой войны между людьми и демонами, но всё же.

Когда я впервые услышала о «демонах», то сильно удивилась, но потом я вспоминала о своей ситуации и перерождении – в конце концов я смогла принять и их существование.

В этом мире существуют демоны.

А если существуют демоны, то и магия имеет место быть, верно?

А раз существует магия, то должны существовать и волшебники, правильно?

Вот таким вот образом я и пришла к выводу, что они и правда могут существовать, так что не так уж и сильно я удивилась, когда они заговорили о чародее.

Хотя я определённо не ожидала, что они настолько Великие, что к ним обращаются даже на «-сама».

В конце концов, никто же не обращается к обычному солдату с таким уважением, проводя чёткие границы.

Вероятно, это даже не на уровне «Рыцарь-сама».

— Ой, божечки-кошечки, Масия снова улетела в мир своих мыслей.

Похоже, Марианна-сан замечала за мамой нечто подобное не в первый раз, она небрежно отмахнулась, криво улыбаясь – похоже, она давно привыкла к этому.

— Если ты станешь волшебником, то удостоишься титула «герцогини» от самого Его Величества. Но я слышала, что из всевозможных волшебников этого титула были удостоены только трое.

— Ничего, даже если ты станешь кудесником, этого хватит, чтобы стать баронессой!

— Да, вполне хватит… говорят, что в Империи существует всего тридцать кудесников.

— Это так, да, но… но у Сефочки всё получится! Она ведь такая очаровашка! Правда, баронесса Сефирия?

Вздох.

— Из крайности в крайность.

Марианна-сан выглядела утомлённой, пока мама восхваляла меня, а вот меня всё более, чем устраивало.

Если я стану кудесником, тогда я смогу стать и баронессой.

А если я стану чародеем, тогда стану и герцогиней.

Теперь-то жизненные цели точно поставлены.

— Чар… о… ей…

Услышав эти неуклюжие слоги, слетевшие с моего языка, мама и Марианна-сан широко распахнули глазёнки и посмотрели друг на друга.

— Ваа, божечки-кошечки, погодите-ка! Вы только посмотрите, неужели Сефочка пыталась сказать «чародей»?

— П… похоже…

— Она такая удивительная! Она ещё не ходит, но уже может говорить! И она сказала «чародей»!

— …

— Сефи-тян и правда может стать им… да, Масия?! Боже, почему ты плачешь?!

Мне показалось, что, когда я произнесла «чародей», мама посмотрела на меня с обожанием, её охватили эмоции, но… похоже, это не так.

— Её первым словом должно было стать «мама»!!! Уваааа!!!

— Эээээ?! Боже, с тобой одна головная боль!

После всего этого, благодаря невероятным усилиям Марианны-сан, мама всё-таки успокоилась.

Да и я всё-таки назвала её «мамой», наверное, ещё и это поспособствовало, ведь она даже погладила меня по голове, а это должен быть хороший знак.

Но с тех пор, когда речь заходила о волшебниках, мама недовольно надувала щёки и обижалась.

— Хмпф.

Да уж, мамочка… тяжко с тобой…

Пы.Сы. или Глоссарик: В общем, какая тут картошка. Чтобы вы понимали различия между синонимами колдуны-чародеи-волшебники и т.д. Не претендую на истину, но в данном переводе всё будет работать следующим образом. Может, вынесу потом в отдельную главу, если наберётся для этого дела. А пока так.

Волшебник – собирательное название людей, которые владеют магией в принципе. То есть когда речь идёт о толпе волшебников или «одна из», используется именно данное слово.

Кудесник – волшебник, который колдует «ну не очень», на уровне фокусов.

Чародей – синоним «великого». Кто-то, кто капец какой офигенный по вопросам магии.

http://tl.rulate.ru/book/72864/2005032