Готовый перевод DC Comics: Just be there for me / Просто будь рядом: Глава 10

— Как рука, не беспокоит? — Она решила нарушить молчание, завязав разговор на самую подходящую тему, ведь она была здесь именно из-за его ран.

— Про руку я почти забыл, Селина. Оказывается, ушиб рёбер гораздо больнее. — Брюс внимательно разглядывал её, пытаясь понять, о чём она думает.

— Да, травма весьма неприятная, Брюс. Именно поэтому я говорила, что пару дней нужно провести в постели. Без ноутбука. — Она строго посмотрела на него. — Вообще-то я собиралась прочесть вам скучную лекцию на тему соблюдения врачебных рекомендаций, мистер Уэйн. — Селина продолжала говорить нарочито серьёзным тоном, но в её глазах отражались весёлые огоньки.

— И что же вас остановило, мисс Кайл? — Брюс решил поддержать разговор в том же тоне. Он уже чувствовал себя лучше, боль стихла.

— Вам было так плохо, я не решилась читать нотации. — От строгих интонаций в её голосе не осталось и следа. Селина смотрела на Брюса широко раскрытыми глазами и отвечала почти шёпотом. — Это было бы жестоко.

— Спасибо. Я уже и сам понял, что работать сегодня было большой ошибкой. — Брюс говорил искренне. За этот день он ни на шаг не продвинулся в расследовании. День, проведенный за компьютером, не принёс ничего, кроме усталости и нового приступа боли.

— Брюс, я хотела объяснить своё утреннее поведение. Простите, что так внезапно сбежала. — Селина чувствовала, что нужно извиниться. Ей было немного стыдно за то, как она без слов выскочила из его комнаты.

— Вам не за что извиняться, Селина. Всё в порядке. — Брюсу, в свою очередь, было неудобно оттого, что он знал о ней больше, чем она предполагала.

— Я знаю, что Альфред наводил обо мне справки. Думаю, вы тоже всё знаете. — В голосе не было упрёка или обиды.

— Да. Простите. Это отвратительно. — Брюс искренне сожалел, что против воли узнал о ней то, чем она, возможно, не хотела ни с кем делиться. Так же, как и он хранил в своём сердце горькие воспоминания о прошлом.

— Ничего, я не обижаюсь и всё понимаю. Я уже говорила Альфреду. Так вот. Дело в том, что, как вы уже знаете, мой муж погиб в Афганистане у меня на глазах, и мне это часто снится. — Она встала, подошла к окну, и, скрестив руки на груди, смотрела куда-то вдаль. — Знаете, иногда сны бывают такими реальными. Этой ночью он снова мне приснился. И проснулась я с осознанием, того, что его больше нет. Это тяжело принять, хотя и прошло уже больше двух лет. — Селина обернулась. — Простите, Брюс, за эту ненужную откровенность, я просто хотела объяснить вам причину своего поведения. — Теперь она снова смущалась и думала, что зря начала этот разговор.

— Не извиняйтесь, я вас понимаю. Лучше, чем вы думаете. — Ему хотелось подойти к ней, обнять, успокоить её. Сейчас она была такой хрупкой и беззащитной.

Селина снова обернулась лицом к окну, пытаясь справиться с вновь нахлынувшими воспоминаниями.

— У вас очень красивый дом и парк. Вид из окна потрясающий. — Ей было приятно его сочувствие, но она боялась снова расплакаться и предпочла сменить тему.

Брюс набрал воздуха в грудь и на одном дыхании выпалил:

— Селина, оставайтесь на ночь. Завтра я покажу вам дом, мы можем прогуляться по парку. Оттуда открывается чудесный вид на залив. Отдохните немного от городской суеты. Альфред сказал, вас отправили в отпуск на неделю.

Селина в изумлении обернулась и посмотрела на Брюса. Он был явно смущён, но говорил искренне. А почему бы и нет? Что я теряю? К тому же, у меня есть причина остаться – Брюс всё ещё неважно себя чувствует, и, кажется, бедный Альфред один не справится со своенравным мистером Уэйном.

— Вы серьёзно? — На всякий случай Селина решила переспросить.

— Серьёзнее некуда, Селина. Мне будет приятно, если вы проведёте здесь пару дней. К тому же, у меня есть корыстный интерес. Если вы останетесь, у меня под боком будет личный врач, всегда готовый прийти на помощь. — Последние слова он произнёс со смехом, от чего грудную клетку резко сдавило, и Брюс поморщился.

— Брюс? — Она заметила гримасу боли на его лице и тут же оказалась рядом. Положила ладонь ему на плечо, присела. Он снова не мог её видеть, но чувствовал тепло её рук.

— Всё нормально, Селина, просто не стоило мне смеяться. Это, как оказалось, тоже больно. Так вы останетесь?

— Да. — Она улыбалась. — Спасибо за приглашение.

— Я рад. — Он сделал попытку обернуться, но её сильная рука его остановила.

— Не двигайтесь, Брюс, полежите ещё немного на боку. Я побуду с вами.

— Хорошо. — Её близость была так приятна. Он надеялся, что Селина не станет убирать руку.

— Что же касается завтрашнего дня, мистер Уэйн, его вы проведете в постели. И даже не пытайтесь спорить. Я прослежу за тем, чтобы вы не вставали и не работали. — Селина снова говорила строгим голосом, но всё же, не могла удержаться, и в конце фразы прыснула со смеху.

— Что вас так развеселило, мисс Кайл? — Эта игра ему нравилась. Селина была то строгой, то нежной, то весёлой.

— Простите, Брюс. Я представила себя учительницей с линейкой в руках. Так глупо. — Она смеялась над собой. — Извините меня.

— Мне нравится, когда вы смеётесь. — Он улыбался, лёжа к ней спиной. Селина нравилась ему, ему нравился её смех, её улыбка. — Вы действительно не позволите мне завтра встать? — Теперь Брюс говорил серьёзно.

— Не позволю. И послезавтра, возможно, тоже.

— Ох, но это слишком долго, Селина, сжальтесь. Я не привык валяться в постели.

— К чему же вы привыкли, мистер Уэйн? — В голосе снова слышались смешливые нотки.

— Он привык, мисс Селина, каждый день рисковать своей жизнью и здоровьем. — Как всегда невозмутимый, Альфред стоял на пороге с подносом в руках. — Я стучал.

— Альфред, кажется, кто-то слишком много болтает. — Брюс пытался изобразить недовольство, но игривое настроение Селины и явное веселье Альфреда невольно передались и ему. Он не мог сейчас злиться.

— Да, сэр. Умолкаю. — Альфред поставил поднос с чаем на маленький столик возле окна. — Мисс Кайл, прошу вас, чай готов.

— Спасибо, Альфред.

— На здоровье, мисс.

— Альфред, мисс Кайл сегодня переночует здесь. Приготовь гостевую спальню, пожалуйста.

— Да, мистер Брюс. — Альфред еле слышно хмыкнул и вышел из комнаты.

— Селина, пейте чай. — Брюсу не хотелось, чтобы она уходила от него даже на минуту, но всё же неприлично было требовать, чтобы она сидела вот так, положив руку ему на плечо, до утра.

— А вы не хотите чаю?

— Нет, спасибо.

Селина встала, про себя отметив, что ей жаль разрывать такой естественный физический контакт, случайно возникший между ними. Выпила чай, стоя у окна, даже не почувствовав его вкуса, и вернулась к своему пациенту.

— Брюс, вы, наверное, устали? Может быть, ляжете спать? — Она стояла с левой стороны кровати, так, чтобы он мог её видеть.

— Да, я действительно устал. И спать уже хочется. — Брюс не хотел, чтобы она уходила, но усталость была сильнее. Время, без толку проведенное за компьютером, и мучившая весь день боль в груди совсем его вымотали. — Только мне сначала нужно в ванную, на несколько минут. Вы поможете мне дойти?

— Конечно, Брюс.

Она помогла ему встать, аккуратно обняла за талию, стараясь не касаться рукой ушибленного места. Он положил левую, загипсованную руку ей на плечо. Со всеми этими травмами Брюс совсем забыл про свою ногу, но вспомнил с первым же шагом, когда чуть было не упал, и только сильные руки Селины помогли ему удержаться. Так они и дошли до двери ванной комнаты, обнявшись, словно влюблённые. Так же вернулись обратно. Селина помогла ему лечь в постель, подложила под спину подушки.

— Пока вам можно спать только полулёжа. Знаю, это неудобно, но придётся потерпеть. — Она поправила подушки и укрыла его одеялом.

— Спасибо за всё, Селина. Вы посидите со мной, как вчера? — Он боялся, что она откажется.

— Конечно. — Она улыбнулась. — Спокойной ночи, Брюс.

— Спокойной ночи.— Брюс закрыл глаза.

Она снова сидела рядом, снова держала его за руку. Он наслаждался её нежными прикосновениями, чувствовал её близость. О нём никто никогда не заботился. Никто, кроме Альфреда. Никто не касался его так, как это делала Селина. В тридцать девять лет, впервые за долгие годы, Брюс Уэйн был счастлив, здесь и сейчас. Без оглядки на прошлое и будущее.

http://tl.rulate.ru/book/72803/2009545