Готовый перевод DC Comics: Just be there for me / Просто будь рядом: Глава 9

Селина проснулась от противного жужжащего звука, исходившего откуда-то из коридора. За окном уже сгущались сумерки. Чёрт, Альфред. Я должна была ему позвонить.

Она быстро добралась до сумочки, выудила разрывающийся от вибрации телефон и взяла трубку.

— Алло, Альфред, это вы?

— Слава богу, мисс Кайл. Я звонил вам несколько раз. У вас всё в порядке? — Альфред выдохнул в трубку с явным облегчением.

— Да, всё нормально, я просто спала и не слышала звонка.

— Вы не на работе, мисс? — Альфред был удивлен.

— Нет, я приехала в больницу и поняла, что не смогу работать. Меня отправили в отпуск на неделю. Как себя чувствует мистер Уэйн? — Селина не хотела обсуждать своё состояние и решила переменить тему.

— Неважно, мисс. Капризничает, не слушает меня, когда я говорю, что нужно отдыхать, а не сидеть в постели с ноутбуком. Словом, как вы и говорили, рекомендации не соблюдает. — Альфред вздохнул. — И ему, кажется, больно, но он никогда в этом не признается.

— Я буду у вас через полтора часа.

— Мисс Кайл, мы договаривались, я за вами приеду. Через час, вас устроит?

— Хорошо. Записывайте адрес.

Час спустя Селина сидела на заднем сидении роскошного Bentley, принадлежащего Брюсу Уэйну. Открыв окно, она с наслаждением подставила лицо потокам свежего вечернего воздуха. Ветер трепал её волосы и подол белого в мелкие розочки летнего шёлкового платья. После сна и прохладного душа Селина будто родилась заново, а ещё, впервые за эти два с половиной года, она чувствовала себя свободной — что-то изменилось за прошедшую ночь и утро, жизнь вдруг перестала казаться чередой серых однообразных будней. Ощущения были непривычными, но такими приятными и волнующими. Она всё ещё жива. Всё ещё чувствует…

Углубившись в свои мысли, Селина не заметила, как они подъехали к дому. Альфред уже открыл дверцу автомобиля и подал ей руку.

— Спасибо. — Селине было немного не по себе, оттого что мужчина, который годился ей в отцы или даже в дедушки, за ней ухаживает. — Альфред, не стоит так беспокоиться, мне неловко.

— А мне приятно, мисс, за вами поухаживать.

Селина уже успела усвоить, что иногда с мистером Пенниуортом лучше и не пытаться спорить. Сейчас был как раз один из таких случаев. Он всё равно не перестанет открывать дверцу автомобиля, будет варить ей кофе, готовить завтрак. Таков уж Альфред.

— Альфред, я сразу поднимусь к мистеру Уэйну.

— Хорошо, мисс Кайл. Я зайду позже, принесу вам чай.

— Спасибо. — Селина улыбнулась про себя. Да, Альфред Пенниуорт всегда обо всех заботится.

***

Уже во второй раз за этот день Селина Кайл стояла перед дверью спальни Брюса Уэйна. Только в этот раз она вошла, так и не дождавшись ответа на свой стук. Брюс всё так же полулежал в кровати, с ноутбуком на коленях. Глаза закрыты, голова склонилась на бок. Наверное, спит.

— Мистер Уэйн, вы спите? Брюс?

Он вздрогнул и открыл глаза. Выглядел Брюс гораздо хуже, чем утром: бледное лицо, потухший взгляд. Альфред прав, ему, видимо, больно.

— Селина… Вы пришли… — Голос слабый, хриплый.

— Да. Я же обещала. — Селина уверенным шагом прошла через комнату и присела на край кровати. — Как вы себя чувствуете?

— Утром было лучше. — Брюс Уэйн не привык жаловаться, рассказывать кому-то, что и где у него болит. Непривычным для него было и то, с какой нежностью и участием эта женщина смотрела на него. Сейчас она выглядела отдохнувшей, глаза сияли, на щеках искрился румянец, каштановые волосы волнами рассыпались по плечам и спине. Это лёгкое летнее платье делало образ ещё более пленительным. Она была прекрасна.

— Брюс, где болит? Мне нужно знать, иначе я не смогу вам помочь. — Вот, опять это чувство. Брюс ощутил, как заряд электрического тока прошёл сквозь тело, когда она так ласково, на выдохе, произнесла его имя.

— Грудь. Очень больно. Пару часов назад стало хуже. — Он говорил тихо, почти шёпотом.

Селина забрала ноутбук, положила его на прикроватную тумбочку.

— Всё будет хорошо. Обещаю, скоро вам станет легче, потерпите немного. — Селине очень хотелось прочитать Брюсу поучительную лекцию о том, что врач не просто так даёт рекомендации соблюдать постельный режим, и оный не предполагает работу за компьютером и какую-либо ещё активность. Но лекция могла подождать. Ему было плохо, и сейчас её главной задачей было облегчить боль, а потом уж можно вдоволь насладиться умными нотациями.

Она снова его осмотрела, прослушала лёгкие и параллельно задавала вопросы. Головокружение, тошнота, боли в сердце — если бы у Брюса обнаружились эти симптомы, нужно было бы начинать беспокоиться.

— Нет, Селина, только бок болит. Больше ничего.

Убедившись в том, что дело действительно только в боли от ушиба, Селина успокоилась. Она вколола обезболивающее и пыталась уговорить его лечь на правый бок.

— Иногда это помогает, правда. Вам так и дышать будет легче. Попробуйте. Я помогу.

Брюс не сомневался в её квалификации врача, но даже мысль о том, чтобы ещё раз пошевелиться, была невыносимой. Пять минут назад, когда Селина его осматривала, от боли он был почти на грани обморока.

— Хорошо, я попробую. — Он уже собирался перевернуться, когда Селина снова села на край кровати, склонилась над ним так низко, что Брюс почувствовал её дыхание и запах её духов, потом обняла, аккуратно приподняв его. Он, как во сне, сомкнул свои руки на её талии.

— Расслабьтесь, Брюс, больно не будет. — Её мягкий шёпот успокаивал.

В следующее мгновение он уже лежал на правом боку, а Селина подкладывала ему под голову подушку.

— У вас неплохо получается.

— Что именно?

— Переворачивать мужчин, почти вдвое вас тяжелее. — Он был действительно удивлён её такой неожиданной силой и тем, с какой ловкостью и умением она всё это провернула буквально за несколько секунд. Он даже ничего не успел почувствовать. Кроме волнующей близости прекрасной молодой женщины.

— Я служила в армии, Брюс. Всякое бывало.

— Не сомневаюсь.

— Как вы?

— Так действительно легче, спасибо. Только теперь я вас не вижу. — Брюс лежал на правой половине широкой двуспальной кровати, и Селина оказалась у него за спиной.

— Сейчас. Я подойду с другой стороны.

Теперь он снова видел её лицо, только она была гораздо дальше, чем ему хотелось. Однако магию от её присутствия в комнате не ослабило даже расстояние, разделявшее их. Бороться с собой становилось всё труднее. Он видел её, ощущал тепло, волнами исходившее от её доброго сердца. Его влекло к ней, так сильно, что все возможные трудности и опасности отступали на второй план. Он был ею очарован. Сейчас Брюс думал, что эта женщина, пожалуй, единственная во всём мире, смогла бы его понять.

Селиной владели те же чувства. Они были знакомы меньше суток, но этот человек казался ей таким родным, таким похожим на неё саму. Ощутив близость его тела, его сильные руки на талии, она вдруг подумала, что знает его всю свою жизнь. Давно забытый жар разлился по всему телу, она чувствовала запах его парфюма, терпкий, насыщенный, такой приятный.

Они смотрели друг на друга. Молчание затягивалось. Селина снова чувствовала себя неловко.

http://tl.rulate.ru/book/72803/2009543