Готовый перевод DC Comics: Just be there for me / Просто будь рядом: Глава 6

— Да, мисс, простите. Мне очень неловко. Мы действительно наводили справки.

— Я понимаю. Вы бы никогда не пригласили того, о ком ничего не знаете, к такому человеку как мистер Уэйн. — Альфред был с ней согласен. Только Селина имела в виду его богатство и положение, а Альфред думал о тех тайнах, которые скрывал Тёмный рыцарь. Он так хотел рассказать ей больше о мистере Брюсе, но это было опасно. Одно неосторожное слово могло породить ненужные подозрения. А в том, что эта девушка умна и сможет сопоставить даже самые незначительные факты, Альфред не сомневался.

Селина взглянула на свои часы. Было уже почти три часа ночи. Нужно было ехать домой, хотя бы попытаться поспать немного, а затем идти на работу.

— Альфред, мне нужно ехать домой. Спасибо за чай. — Селина встала.

— Мисс Кайл, даже не думайте, что я отпущу вас среди ночи. На втором этаже для вас приготовлена комната, вы сможете отдохнуть и принять душ, утром я отвезу вас на работу.

— Не нужно так беспокоиться. Я сейчас вызову такси и прекрасно доберусь до дома.

Но мистер Пенниуорт был непреклонен. Селина со вздохом подчинилась настойчивости Альфреда. В конце концов, она действительно сильно устала — её рабочий день начался в девять часов утра и продолжался до сих пор. Если она немного поспит в гостевой комнате особняка Уэйна, хуже не станет. По крайней мере, у неё будет лишний час на отдых.

— Прошу за мной, мисс Кайл, я покажу вашу спальню. — Альфред поднялся из-за стола и повёл Селину на второй этаж, она послушно следовала за ним. У дверей спальни спросил, в котором часу её разбудить.

— В семь часов. Спасибо за всё, Альфред. Спокойной ночи. — Селина устало улыбнулась такому доброму и заботливому пожилому мужчине. Сейчас он чем-то напоминал ей отца.

— Отдыхайте, мисс Селина. Ванная комната слева от окна, там есть полотенца, халат и всё, что вам может потребоваться. Спокойной ночи, мисс.

Альфред тихо и с достоинством удалился, и Селина вошла в спальню, этой ночью принадлежащую ей. Переступив порог комнаты, она поняла, что смертельно устала. На душ сил уже не было. Селина присела на край кровати, сняла туфли, блузку, стянула брюки и в следующее мгновение уже крепко спала, едва успев коснуться головой подушки.

***

Ей снился сон. Она снова видела Стивена. Он стоял посреди пустыни, под ослепительно ярким солнцем, и улыбался ей. Это был он… Её муж. Живой. Такой молодой, такой красивый. В белоснежном халате и военных брюках цвета хаки.

— Стивен, ты жив. — Селина подошла к мужу, обвила руками за шею, прижалась всем телом. Вдыхала его запах, чувствовала биение его сердца.

— Ну конечно, милая. Всё в порядке, я с тобой. — Стивен гладил её волосы, нежно целовал шею, лоб, губы… — Я всегда буду с тобой, малышка, ты ведь помнишь, я обещал.

— Мне так тебя не хватало, — на выдохе произнесла Селина. Ей хотелось так много ему рассказать, но она боялась нарушить эту хрупкую тишину, боялась даже шевельнуться в его крепких объятиях. Она готова была простоять вот так всю жизнь. Лишь бы он был рядом…

Внезапно что-то изменилось, и Стивен обмяк в её руках. Селина слегка отстранилась и увидела зияющую рану. Кровавое пятно распространялось по белой ткани халата, Стивен побледнел и упал. Она рухнула на колени перед лежащим на песке мужем.

— Нет-нет-нет, Стивен, не умирай! Умоляю тебя, пожалуйста, не оставляй меня! — Она рыдала, кричала, заклинала его. Но он умирал. Снова. У неё на руках.

— Селина, любимая. Прошу тебя, живи. — Шепот Стивена уносил ветер, его голос был почти не слышен.

— Стивен, не уходи. — Селина держала его за руку, гладила по голове. Её слёзы капали на его лицо. — Пожалуйста.

— Прости, родная. — Его глаза закрылись, тело обмякло. Он больше не дышал. Стивен был мёртв.

***

Селина проснулась от собственного крика, в слезах, сердце отстукивало бешеный ритм.

— Господи, Стивен… — Она закрыла лицо руками. Как больно ей было сейчас, словно всё случилось только вчера. Сон был таким реальным. Она видела его, ощущала всем телом, а потом снова теряла. Селина больше не сдерживала рыдания, давая выход всем чувствам, которые старательно скрывала в самых потаённых уголках своей души. По щекам струились слёзы. Селина, сама того не зная, освобождалась, отпускала мужа. Она снова и снова проживала миг его смерти. И, наконец, спустя два с половиной года, сумела выплеснуть всё горе, железными тисками сжимавшее её сердце.

Постепенно рыдания перешли в судорожные всхлипы. Выплакав все слёзы, Селина почувствовала себя лучше. Она была опустошена, раздавлена внезапно открывшейся ей истиной — он больше не вернётся. Никогда. Однако это осознание приносило огромное облегчение её истерзанной душе. Смирившись, можно было двигаться дальше.

Мягкий утренний свет пробивался в комнату сквозь плотно задёрнутые шторы. Уснуть она уже не сможет. Селина взглянула на часы. Шесть часов. Сколько же она спала и сколько времени провела в слезах? Она встала с постели, направилась в ванную. Из зеркала на неё смотрело нечто бледное с растрёпанными волосами и красными от слёз глазами. Да, подруга, вид у тебя тот ещё. Нужно срочно что-то с этим сделать.

Селина долго стояла под горячим душем, наслаждаясь приятным теплом и звуком льющейся воды. Она словно смывала с себя весь груз прошлого, все ужасные, горькие воспоминания, всю свою боль.

Через сорок пять минут она уже высушила волосы, стянула их в тугой хвост, оделась и, не найдя в сумочке ничего, кроме помады, решила, что сегодня можно обойтись и без косметики. Уже стоя на пороге, Селина ещё раз окинула взглядом комнату, и, улыбнувшись, закрыла за собой дверь.

После этой ночи, проведённой в доме Брюса Уэйна, Стивен ей больше не снился.

http://tl.rulate.ru/book/72803/2008011