Готовый перевод DC Comics: Just be there for me / Просто будь рядом: Глава 4

Альфред вернулся через час в сопровождении прекрасной молодой женщины, стройной, высокой, с длинными каштановыми волосами. Это была Селина Кайл. Брюс услышал шорох шин по гравию подъездной дороги, затем приглушённые звуки в прихожей, и вот они оба вошли в гостиную, где в почти полной темноте их ждал одинокий хозяин этого мрачного опустевшего дома.

— Мисс Кайл, здравствуйте. — Брюс с первого взгляда был очарован её красотой. А глаза, боже, какие красивые у неё глаза. Большие, с длинными густыми ресницами. Только очень грустные. — Простите, что мы побеспокоили вас в столь поздний час. Разумеется, я вам всё компенсирую. — Брюс слегка улыбнулся.

— Здравствуйте. — В машине, по дороге к дому Уэйна, Селина пыталась представить, какой он на самом деле, но то, что она увидела, совершенно не соответствовало её ожиданиям. В кресле сидел усталый мужчина в домашних брюках, футболке и халате, плечи опущены, под глазами темные круги. И этот взгляд… Боже, в нём — печаль всего мира. Что сделало вас таким?

— Денег я не возьму, мистер Уэйн. Я уже сказала мистеру Пенниуорту. Не за тем я сюда приехала. — Селина уже приметила повязку на его левой руке, затруднённое дыхание, то, как он морщился при каждом вдохе и вынужденную позу, которая говорила о том, что скорее всего, у её пациента ушиб рёбер, а может быть и того хуже.

— Вот как? — Брюс был немного удивлён. Хотя, зная её биографию, вполне можно было ожидать чего-то подобного. Именно поэтому они с Альфредом выбрали её. Выбирал, разумеется, Альфред, Брюсу же не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.

— Давайте не будем терять времени, мистер Уэйн. Мне нужно вас осмотреть. — Селина прикидывала, где бы им лучше разместиться для осмотра, но мистер Уэйн уже давал указания Альфреду.

— Альфред, покажи мисс Кайл медицинский блок. Я подойду через пять минут.

— Хорошо, мистер Брюс. — Альфред обратился к Селине. — Мисс Кайл, прошу за мной.

Они вышли из гостиной, Альфред повел Селину по лестнице на второй этаж.

Медицинский блок… Чёрт, да что здесь такое творится?

***

— Альфред, вы это имели в виду, когда говорили, что в доме есть всё необходимое для оказания медицинской помощи? — Селина стояла на пороге огромной комнаты без окон, снабжённой всем возможным медицинским оборудованием. Здесь был и рентген, и аппарат ультразвуковой диагностики, и реанимационный набор, и даже система жизнеобеспечения. Вдоль стен стояли бесчисленные шкафы, в которых, как подозревала Селина, отыщется любой необходимый инструмент и любое лекарство. Слева от входа находилась современная медицинская кровать с электроприводом. На стене был закреплен монитор для контроля основных жизненных функций. Рядом с кроватью — аппарат для искусственной вентиляции легких, кислородное оборудование, дефибриллятор, стойка для инфузионной терапии и шприцевый насос.

— Да, мисс. — Альфред был невозмутим. — Мистер Уэйн, как вы уже успели заметить, не очень любит посещать больницы.

Селина не могла найти слов, чтобы описать свое изумление. Ладно, подумаю об этом потом. Сейчас нужно сосредоточиться.

— Альфред, помогите мне, пожалуйста. Тут столько шкафов, я боюсь, что не сумею быстро найти всё, что мне нужно.

— Конечно, мисс Кайл. Говорите, что нужно, я всё принесу.

Стетоскоп у неё был в сумочке, однако больше ничего она с собой не взяла.

— Так, мне нужны одноразовые перчатки, маска, стерильный халат, хирургический набор, шприцы для инъекций, бинты, марлевые шарики, салфетки, шовный и перевязочный наборы, спирт.

Через пару минут всё необходимое было у неё на столе.

— Прекрасно, Альфред. Где же мистер Уэйн? Может быть ему нужна помощь? — Селина начинала беспокоиться.

— Я здесь, мисс Кайл. — Брюс вошёл в комнату, опираясь на трость. Лицо у него было бледное, дышал он всё так же тяжело.

— Очень хорошо, мистер Уэйн. Снимите, пожалуйста, халат и футболку. Мне нужно вас осмотреть.

— Мисс Кайл, это ни к чему. Просто зашейте рану, и я вас не задерживаю.

Селина была возмущена. Он её не задерживает! Да что он вообще о себе думает, этот Брюс Уэйн. На дворе ночь, она в чужом доме, приехала сюда, потому что пожалела старика, который умолял её о помощи. А этот чертов миллиардер ещё командует. Ну уж нет, с ней этот номер не пройдёт.

— Мистер Уэйн, судя по тому, что дыхание у вас затруднено, вы морщитесь при каждом вдохе и при движении, вы бледны и путь сюда у вас занял более пяти минут, даже с учетом вашей ноги, я делаю вывод о том, что у вас либо сильный ушиб грудной клетки, либо, что ещё хуже, перелом рёбер. Оба варианта требуют, как минимум, тщательного осмотра и кое-каких действий. — Селина уже не могла оставаться спокойной. — Если сейчас я не выполню свою работу, завтра вам станет гораздо хуже, и тогда без госпитализации уже не обойтись. Надеюсь, я понятно изъясняюсь? — Она уже почти кричала, так он её вывел.

— Ладно, мисс Кайл. — Брюс вздохнул. — Делайте свою работу.

Её напор, жар, с которым она говорила, её абсолютная уверенность в собственной правоте заставили его уступить. Грудь действительно болела сильно, было больно даже дышать. Пусть осматривает его, обрабатывает раны. Сил сопротивляться уже не осталось. Да и вообще, присутствие этой женщины странным образом успокаивало. Хоть она и почти кричала на него, явно считая идиотом. Что-то такое было в ней… Он не мог объяснить. Но сейчас мысль о том, что она уйдет, была почти невыносимой.

Альфред стоял в стороне, наблюдая за развернувшейся перед ним сценой, и еле заметно ухмылялся. Да, пожалуй, эта девушка мистеру Брюсу не по зубам. Такая красавица. А какой характер! Её не переспорить. Вот что нужно мистеру Брюсу. В ней сама жизнь. Может быть, ещё не всё для него потеряно?

Брюс снял халат, футболку и Селина невольно ахнула. На его теле было множество ссадин, кое-где виднелись порезы, в области пятого и шестого ребра справа образовалась гематома. Селина заметила кое-что ещё: всё его тело было покрыто старыми шрамами. Грудь, спина, плечи, руки… Господи, да кто же ты такой, мистер Уэйн? В горле стоял ком, на глаза навернулись слёзы. Ей было жаль этого человека. Она не знала, откуда все эти шрамы, не знала и того, что с ним произошло сегодня. Но она знала, что он глубоко несчастен. Она видела это в его глазах. Чувствовала, что Брюс Уэйн скрывает какую-то тайну, которая делает его жизнь невыносимой.

Отбросив все мысли, Селина приступила к осмотру. Рёбра были целы, просто сильный ушиб. Она обработала все ссадины и порезы, а затем приложила к больному месту лёд. Брюс мужественно стерпел все обработки, ни разу не показав, что ему больно или неприятно.

А вот с рукой пришлось повозиться. Альфред был прав — сухожилие действительно повреждено.

— Сейчас я введу анестетик, мистер Уэйн, потерпите немного. — Брюс лежал на кровати, вытянув левую руку тыльной стороной ладони вверх. Селина уже провела первичную хирургическую обработку раны и теперь собиралась накладывать швы.

— Ничего, мисс Кайл, можете зашивать так. Мне не больно.

— Нет уж, мистер Уэйн, я врач, а не мясник.

Через полчаса Селина закончила все манипуляции, руку зафиксировала гипсовой повязкой.

— Это было обязательно? — Брюс был явно недоволен таким «украшением».

— Да, мистер Уэйн, хотя бы на пару недель. Если не побережете руку, толку от наложенных на сухожилие швов не будет. Думаю, вы прекрасно понимаете всю серьезность такой травмы. Через две недели снимем гипс, и тогда сможете начать разрабатывать кисть. — Селина улыбалась. Брюс выглядел гораздо лучше, и она была довольна результатом своей работы. — А сейчас вам надо поспать.

— Вряд ли я усну, мисс Кайл, после всего этого. — Брюс сделал неопределённый жест рукой, то ли имея ввиду все те медицинские манипуляции, которые Селина над ним проводила, то ли что-то ещё.

— Уснёте. И легче, чем вам кажется, мистер Уэйн. — Селина держала в руке две пустых ампулы из-под лекарств. — Снотворное и обезболивающее. Через несколько минут будете спать, как младенец.

— Хорошо, мисс Кайл, спасибо. — Брюс устало опустил голову на подушку.

— Отдыхайте, мистер Уэйн. — Селина уже собиралась уходить, когда Брюс окликнул её.

— Мисс Кайл!

— Да, мистер Уэйн?

— Вы побудете со мной, пока я не усну?

— Конечно. — Селина улыбнулась. Включила ночник, стоявший на тумбочке возле кровати. — Как погасить верхний свет?

— Выключатель там. — Брюс кивнул головой в сторону входной двери.

Селина направилась к выходу, нажала на кнопку, вернулась к Брюсу. Он неотрывно следил за ней взглядом.

— Я никуда не уйду, обещаю. — Она опустилась на стул возле кровати.

— Спасибо, мисс Кайл. — Брюс закрыл глаза и расслабился.

Селина тихонько сидела рядом с ним, боясь пошевелиться, размышляя о том, что этот человек оказался совершенно другим, не таким, как его описывали в прессе. Спокойный и сдержанный, немного мрачный и ироничный, Брюс Уэйн — миллиардер с бесконечной тоской в глазах отчего-то предпочёл наплевать на собственную жизнь и здоровье, отгородиться от внешнего мира, забыть и быть забытым.

Подумав о том, что мистер Уэйн должно быть уже спит, Селина бросила несмелый взгляд на его лицо. Машинально, не думая о том, что делает, она протянула руку и убрала со лба Брюса слипшиеся от пота волосы. Едва касаясь, Селина пригладила выбившиеся пряди, кончиками пальцев очертила линию, остановившись у виска и замерла, внезапно осознав, как далеко зашла, и втайне надеясь, что Брюс ничего не заметил. Но было слишком поздно.

Он открыл глаза и, казалось, изучал её своим внимательным взглядом. Растерявшись, Селина вздрогнула и резко отдёрнула руку, словно обожглась о раскалённые угли. На мгновение её ладонь повисла в воздухе. Селина сгорала со стыда, сосредоточенно рассматривая свои ногти, а потом тихонько вздохнула и, опустив взгляд, обмякла. Брюс уверенным движением взял её холодную руку, осторожно потянул на себя, вынуждая Селину подчиниться. Она смутилась, но, сама не понимая почему, не посмела оттолкнуть его, безропотно позволила его сильным пальцам сплестись с её пальцами, ощущая жар, исходящий от кожи Брюса. Забеспокоившись, свободной рукой Селина дотронулась до лба своего пациента, проверяя, не поднялась ли у него температура.

Он не любил, когда его жалели, но сейчас не мог отказаться от такого простого, лишённого какого-либо скрытого смысла, но в то же время такого приятного прикосновения прохладной женской ладони.

В следующую минуту Брюс Уэйн уже мирно спал, убаюканный лекарствами и нежной заботой молодой женщины, которая сидела у изголовья его кровати и очень осторожно, чтобы не потревожить, поглаживала его по руке.

http://tl.rulate.ru/book/72803/2004912