Готовый перевод Roman Republic! / Римская республика!: Глава 29

«Что случилось?». — спросил Сципион, подойдя и тоже прочитав объявление.

«Граждане Капуи, поскольку здешние благородные становятся все более и более провокационными, я, Левий, настоящим призываю 10 000 стражников… кхе… призываю набрать 10 000 стражников из Капуи и близлежащих деревень».

На цифре в 10 000 Сципион подавился, его глаза расширились: «Как это возможно? Он сошел с ума? Это безумие!».

Он впервые услышал о наборе охраны сразу на 10 000 человек!

Гней поспешно послал раба осведомиться об этом деле, и спустя почти час, наконец, пришли новости.

Это была правда, Левий действительно набирает людей, и об этом слышала вся Капуя.

Сципион и Гней не могли не посмотреть друг на друга.

«Ха-ха-ха, он нравится мне все больше и больше». — вдруг Сципион рассмеялся.

«Мальчик наглый и смелый, впрочем, я думаю, мы должны пригласить его в качестве гостя». — Гней говорил спокойно, казалось, давно забыв о том, что он совсем недавно хотел откреститься от Левия.

«Правильно, мы должны пригласить его».

Мысли Сципиона были прикованы к 10 000 римских стражников; если он заручится поддержкой двух полноценных легионов, его шансы на победу в консульстве, несомненно, возрастут.

Что касается Гутты и Циануса, то он давно выбросил их из головы.

«Хотя нет, забудь, я собираюсь лично нанести к нему визит». — Сципион сказал это с решимостью.

***

На площади Капуи молодой человек произносил страстную речь.

«Вы все еще сомневаетесь? Вы можете получить 20 динариев за то, что станете одним из охранников господина Левий, получите еду и жилье. Так что если кто-то из вас римский гражданин и имеет военный опыт, мы рады вам!».

«И на этот раз вам не нужно быть протеже господина, вы можете подписать 5-летний или 10-летний контракт. Просто пообещайте поддержать господина политически и дать отпор наступающему врагу, если он, конечно, появится!».

Слушая его речь, все люди на площади были очень заинтересованы.

Это было время низкой производительности труда, и у простого человека просто не было возможности заработать много денег.

Двадцать динариев в месяц было много для обычного человека этого времени.

Вскоре кто-то передал несколько образцов контрактов, и те, кто их читал, действительно не обязаны были становиться протеже, а после истечения срока действия контракта обе стороны больше не имеют ничего общего.

Таким образом, многие люди опускают свою настороженность.

«Я хочу присоединиться!».

«Возьмите меня!».

«Не спешите, все, не торопитесь, выстраивайтесь в очередь!».

«…».

Гутта, Цианус и Клоди молча наблюдали за всем этим, их сердца опустились на самое дно.

Совсем недавно они, не веря в слова своих рабов, вышли на центральную площадь ради одного — убедится, что проклятый Левий действительно собирает стражников.

«Ложь, абсолютная ложь! У него нет таких денег, чтобы прокормить столько людей, с питанием и жильем на 20 динариев в месяц. Он просто хочет напугать нас. Но его тщетные попытки спасти себя бесполезны, с твоими солдатами, Гутта, мы уничтожим его». — Цианус сказал это с презрением.

Как политик, он знал, что если у Ливия так много стражников, то это будет смертельной угрозой для них.

Не говоря уже о том, что еще через полгода он выйдет в отставку, даже если бы он был пожизненным магистратом Капуи, у Ливи были бы способы с ним справиться.

На самом деле, Цианус уже думал помириться с Ливи, но после того, как Дио рассказал ему о его вражде с Ливием, он отказался от этой идеи, и единственное, что он мог сделать, это убедить Гутту как можно скорее вступить в открытый конфликт.

Поскольку у него не было сыновей, Дио был его единственным племянником, и он считался его прямым преемником.

«Мне нужно подумать». — Гутта мрачно нахмурился, наблюдая за набором людей.

«Что?! Хочешь позволить ему собрать армию, а потом убить нас всех?! Действовать нужно сейчас, дай приказ своим солдатам убить его, пока не поздно!».

Цианус говорил с некоторым безумием в глазах: «Подумаешь, мы просто отправимся в ссылку, мы имеем высокие чины, даже если мы совершим преступление, убив другого благородного и его людей, мы отправимся в ссылку добровольно, сенат ничего не сможет с нами сделать».

Согласно римскому законодательству, некоторые высокопоставленные чиновники, даже если они совершили смертное преступление, могли быть освобождены от наказания, если отправлялись в добровольное изгнание.

Цицерон, например, убил Катилина без суда из-за постановления сената об окончательном решении (также называемого окончательным советом, чрезвычайным законом), после чего был вынужден отправиться в изгнание.

Некоторые из членов сената, рассматривающие дело, даже специально спрашивали у высокопоставленных чиновников, хотят ли они отправиться в изгнание.

«Но мой сын не может отправиться в изгнание, как и твой племянник». — Гутта возразил, хмурясь сильнее.

«Вот почему мы должны предать его смерти как можно раньше, разве ты хочешь, чтобы твоя жизнь была зажата в его руках?!». — Цианус сердито зарычал.

«У нас с ним просто возникло небольшое недопонимание, которое, я думаю, можно уладить». — внезапно заявил Гутта.

Цианус сперва замер, слыша его слова, а потом вышел из себя: «Гутта! Ты идиот! Я так ошибался на твой счет! Ты заплатишь за свою трусость!».

С этими словами злой Цианус вывел удивленного, но странно молчаливого Дио из площади.

«Отец, неужели все так серьезно?». — неуверенно  спросил Клоди, чувствуя, что всё падает в бездну.

«Да. Когда он наберет два легиона римских граждан, ты будешь мертв, я тоже». — Гутта улыбнулся, только в этой улыбке была бесконечная горечь.

Клоди достаточно было на мгновение задуматься о римской системе правосудия, чтобы понять, почему.

«Но как только мы получим формулу сахара, такая огромная власть окажется в наших руках…».

Вместо того, чтобы что-то сказать на слова сына, Гутта спросил: «Ты только что наблюдал за Цианусом, ты думаешь, что он загнан в угол?».

«Разве нет?».

«Тебя обманул его внешний вид, он думал, что я ничего не знаю. Помнишь, кто является его сторонником?». — Гутта спросил с усмешкой.

«Консул Цинна». — Клоди сказал то, что его отец говорил ему много раз.

«А настоящий?».

«Марий».

Именно последовав за Марием и Цинной в их восстании против Рима, Гутта и Цианус получили должности в те времена.

***

Преторианская гвардия — это элитная гвардия, находящаяся под непосредственным контролем римского императора.

До зарождения императорской системы у командующего римской армией был обычай иметь собственный эскорт, но Август сформировал полноценную гвардию одновременно с началом имперского правительства. Постепенно преторианская гвардия становилась все могущественнее, но вскоре гвардия была расформирована во времена императора Константина Великого в 312 году из-за того, что он считал гвардию постоянным гнездом мятежей и разврата.

http://tl.rulate.ru/book/72702/2040714