Готовый перевод Drop!! ～A Tale of the Fragrance Princess～ (LN) / Капля!! ～Сказка о принцессе ароматов～ (LN): Глава 3.

Том 1. Глава 03: Второй Старший брат, Монолог Исмы

Долгое время с тех пор, как я родился, я был самым младшим ребенком, но восемь лет назад родилась моя младшая сестра по имени Корделия, и я стал старшим братом. В то время мне было 12 лет…… Но, честно говоря, мне было жаль Корделию. Я никогда не думал, что моя сестра может быть зачата, учитывая, что отношения моих родителей были очень напряженными, но я легко мог понять причину этого. Ребенок должен был стать женой принца, который родился на полгода раньше нее.

Если бы ребенок родился мужчиной, он мог бы стать другом принца, но так как ребенок был девочкой, то у нее была возможность стать королевой. Я думал, что других возможных причин ее рождения не было. Хотя в то время мне было всего 12 лет, но я был достаточно образован, чтобы понять это.

Я сочувствовал своей сестре, которая родилась в этом мире, и думал, что было бы лучше, если бы она, по крайней мере, родилась мужчиной. Если бы она родилась мужчиной, то могла бы в какой-то степени сама решать свое будущее, но ее судьба была выбрана за нее уже в тот момент, когда она родилась.

- Стремись в будущем стать королевой. Ты не можешь не быть королевой.

Вероятно, она была воспитана только с этими словами. Я пожалел ее, когда подумал о том, что будет, если все не сложится. Ну, у меня, в то время было сильное чувство неполноценности, так что я задавался вопросом, были ли обстоятельства моего рождения еще более удачливыми, чем у Корделии. Это тоже было не что иное, как пустяк.

Я был вторым сыном, но к моему старшему брату, явно относились по-другому.

На первый взгляд мы получили одинаковое образование, но я инстинктивно понимал, что я "запасной" в этом мире, в которой мы находились. От меня никогда не ожидали результатов выше определенного уровня, и хотя в редких случаях я преуспевал, меня никогда не хвалили. Кроме того, если бы мне сделали комплимент, меня бы сравнили с моим братом: "Но не похоже, что ты можешь победить своего старшего брата". Если нет, то меня сравнили бы с отцом: "Элвис был еще более удивительным, когда был моложе".

Меня называли вундеркиндом, но за этим всегда следовали одни и те же слова. Значит, я все-таки не вундеркинд. Чувства, которые я испытывал, когда думал об этом, были немного угнетающими, и были времена, когда я обижался на своего брата. Когда я был моложе, я с энтузиазмом думал о том, что когда-нибудь смогу победить брата. Ну, но это было только тогда, когда я был моложе. Постепенно я начал ревновать его, потом вел себя глупо и наконец сдался. Так вот, я уже смирился с "как и ожидалось от старшего брата".

Но даже в этом случае, когда родилась Корделия, которая унаследовала кровь дома Памерадиа, с одной стороны, мне было жаль ее, а с другой - я был рад, что она родилась как моя сестра.

Если бы Корделия родилась мужчиной, то мой комплекс неполноценности определенно усилился бы. Теперь мои чувства сублимировались, но если бы я оказался между старшим и младшим братьями, то, вероятно, не смог бы сдержаться. Я был очень нетерпелив и мог бы стать жестоким братом. Ну, хватит обо мне.

Отец нанял для Корделии репетитора, чтобы тот воспитал ее как будущую супругу королевской семьи почти сразу же после рождения. Таким образом, моя сестра получила образование леди еще до того, как научилась говорить. Не слишком ли ты торопишься, отец?

Из-за этих обстоятельств у Корделии было больше ограничений, чем у меня; возможно, они были на том же уровне, что и у старшего брата. Хотя это было единственное, что она знала, так что я не чувствовал, что она страдала от этих ограничений. Моя сестра быстро училась, и горничные и учитель всегда бредили ею, как будто она сокрушила все на свете. Когда я это увидел, то искренне подумал, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Я мог бы понять, если бы кто-то похвалил ребенка за то, что он милый или умный, но они не должны хвалить его больше, чем необходимо, так как ребенок может вырасти избалованным, понимаете? Корделия тоже выглядела несколько самодовольной, когда ее хвалили, так что я боялся, что она вырастет капризной леди.

Однако мои родители, которые должны были остановить это, проигнорировали ее и оставили в покое и никто не мог ей подсказать, как себя вести в той ситуации. Так что, что бы ни случилось с ней в будущем, виноваты были мои родители. Я задавался вопросом, будет ли нормально, если она будет стремиться к креслу королевы с тем, как она себя ведет, но это не беспокоило меня, пока я держался от нее подальше. Я думал, что все будет хорошо, пока я не зажгу пламя.

После двух лет стажировки и года службы на севере, когда я записался в Имперскую гвардию и вернулся домой…… Я и представить себе не мог, что отец просто обожает Корделию.

Отец, казалось, пытался скрыть тот факт, что он души в ней не чает, но, к сожалению, Корделия все раскрыла, отец, вероятно, не заставлял бы ее делать то, что она не хочет, потому что он благоволил ей на 100 процентов, поэтому я хочу сказать это от его имени.

Корделия, отец не из тех людей, которые покупают подарки своим детям. Так что не надо благодарить его с широкой улыбкой в моем присутствии.

- Да, - коротко ответил отец на просьбу Корделии.

Но я никогда не получал от него ничего подобного, понимаете? Нет, сейчас я не хочу ничего. Но я понял, что что-то случилось, и сразу же спросил об этом дворецкого. Похоже, все началось с того, что Корделия сделала отцу очень милое замечание сразу после того, как я ушел из дома. Я волновался. Разве в будущем она не станет маленьким дьяволом?

Если бы она делала это бессознательно, то определенно была бы одной из них, но если бы она делала это намеренно, то у нее был бы злой нрав. Мне хотелось спросить, действительно ли она ребенок. Но, несмотря на мои опасения, дворецкий рассказал мне о Корделии. Она очень любит книги и часто ограничивается библиотекой. Он также рассказал мне о том, как волнуется ее наставник, потому что Корделия задает ему вопросы, выходящие за рамки его компетенции.

Между прочим, наставник, который у нее был сейчас, отличался от прежнего. Предыдущий не мог дать тех знаний, которые жаждала Корделия.

Корделия, с которой я давно не встречался, усвоила этикет юной леди. Хотя ее детская манера говорить все еще сохранялась, она выросла умным ребенком, который говорил почти так же красноречиво, как и я.

- Ваша дочь очень похожа на вас, Сэр, - сказал один гость, их отцу. Но значит ли это, что она похожа на отца? Это было зловеще.

Вероятно, было не так уж много детей, которые присоединялись к разговорам о налоговой системе. Был ли старший брат таким, когда был моложе? По крайней мере, я был другим. В любом случае Корделия больше не была обычной леди.

Потом она выросла, и прежде чем я заметил, ей исполнилось восемь. Однако она все еще оставалась ребенком, хотя и была умна. Корделия любила читать книги, а также наблюдать за растениями в саду, если ей разрешали это делать, и ее внешний вид при этом был весьма впечатляющим.

Она с изумлением наблюдала за бабочками или беспокойно оглядывалась по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, прежде чем срывать лепестки с цветов. Она вела себя неподобающе своему возрасту.

Наш сад был довольно большим, так что ей не было скучно. Когда я наблюдал за ней со второго этажа, мне казалось, что я смотрю на маленького зверька.

Кроме того, всякий раз, когда я решал прокатиться, она смотрела на меня с завистью, хотя и старалась этого не показывать.

- Ты тоже хочешь пойти со мной? - не удержался я и спросил, но тут же пожалел об этом.

Даже если бы я спросил ее в тот день, когда уезжал, Корделия не могла бы решить это сама. Во-первых, даже если бы я спросил заранее, отец ни за что не дал бы ей разрешения. Я задумался, не задать ли мне вопрос, на который нельзя было бы ответить, но никогда не думал, что действительно возьму с собой Корделию.

Более того, отец прислал мне письмо, в котором говорилось: "Если что-то случится с Корделией, помни, что тебе это не сойдет с рук (если читать между строк)", и в нем было скрыто: если бы у меня было время, я бы сам хотел отвезти ее туда.

Страшно, это действительно страшно. Отец был занят, потому что он слишком талантлив, и его всегда заваливали работой. Это была совсем не моя вина.

Когда отец был моложе…… он повредил правую руку, защищая Его величество короля, еще до того, как женился. После этого он оставил рыцарское звание и стал гражданским чиновником, но даже сейчас он все еще поддерживал уровень, который было трудно достичь обычным людям. Его навыки все еще были так высоки, что рыцари, вероятно, не смогли бы даже поцарапать моего отца, когда он держал меч в левой руке. А ведь он правша? Это невероятно, не правда ли? Но силы его были ошеломляющими. Кроме того, не только его боевые искусства получили признание, его магия была ничуть не слабее. Он был настолько силен, что даже у меня, которого люди называли многообещающим человеком, шанс на победу составлял всего 30 %. Но я думаю, что мое окружение было экстравагантным, так как я мог бы попытаться сразиться с отцом. Однако мне потребовалось много мужества, чтобы попросить его о спарринге со мной.

Ну…… Я не хотел, чтобы отец знал, что я так думаю. Если он узнает, то ударит меня еще сильнее. Он был действительно серьезен. Однако мне очень хотелось увидеть золотые дни отца. И да, получив письмо от отца, я поехал домой, почти не надеясь, что Корделия передумает. Однако там я снова ошибся. Я должен был догадаться, что мама не встречалась с Корделией, если бы немного пораскинул мозгами.

В отличие от Корделии, я встречался с матерью. Увидев меня, она сказала:

-Я рада, что вы не похожи на этого человека.

Мама общалась со мной и старшей сестрой, которая тоже была похожа на нее, но она избегала моего брата, который был бы похож на отца.

Я не думал… Мать ненавидит отца. Она казалась одержимой им. Поэтому она держалась на расстоянии от брата, который был похож на него, вероятно, потому, что он ассоциировался с отцом. То же самое можно сказать и о Корделии. Было также весьма вероятно, что, в отличие от брата, мать не могла вынести Корделию, потому что отец души в ней не чаял. Если мать хочет привлечь внимание отца, она может сама подойти к нему. Интересно, каковы ее намерения? Что ж, мать заставила дедушку устроить этот брак, так что ее личность и тот факт, что отец согласился, хотя и не интересовался романтикой, были проблематичны. Интересно, о чем они оба думают?

У меня были только базовые знания, так что я мог видеть, что мама не хочет встречаться с Корделией, если я использую свою голову, но я не мог подумать, так как Корделия выглядела так мило, пытаясь подойти ко мне на цыпочках. Я также мог представить себе, как мама ведет себя с Корделией после того, как отец открыл той свое сердце.

Я быстро переменил тему и ушел, но думал о том, что буду делать, если она скажет, что хочет встретиться с мамой. Конечно, я могу познакомить их друг с другом, но реакция матери была бы пугающей.

Если это возможно, я бы не хотел, чтобы Корделия пострадала. Поэтому я должен был как-то заставить ее не интересоваться моими контактами с матерью … Так я и думал, но когда на следующее утро встретился с Корделией, она ни словом об этом не обмолвилась.

Единственное, что она сказала, было:

-Я с нетерпением жду поездки".Хочу пойти в лес, чтобы собрать растения, поэтому я хотела бы попросить, чтобы карета следовала за нами.

Казалось, она притворялась, что вчерашний разговор о матери не имел никакого значения. Это было очень удобно для меня, но, с другой стороны, я чувствовал себя неуютно.

Поскольку Корделия могла говорить об экономике, она ни за что не забыла о нашем разговоре всего за одну ночь, верно? У нее неплохая память. Ничего страшного, если ей действительно все равно, но, напротив, я чувствовал, что заставляю ее волноваться. Что я делаю, заставляю ребенка волноваться? Но мне это было удобно, и я окликнул сестру, чтобы мы могли уйти.

Корделия была очень взволнована, увидев мою любимую лошадь с ее темным гнедым, белым носом и носками.

- Он красив и кажется умным, - сказала она.

Он действительно был ‘красив’, но моя любимая лошадь не казалась умной. Он был умен. Конечно, я не сказал этого вслух. Она была удивлена тем, насколько высока была лошадь, но она была довольно храброй и не сказала, что это было страшно; казалось, это произвело на нее впечатление. Я счел это благоприятным и попытался до некоторой степени увеличить скорость лошади. Мне нравилось ощущение ветра на коже, поэтому я хотела, чтобы Корделия тоже испытала его, если она не боялась. Моя любимая лошадь тоже любила так скакать.

Сначала она казалась удивленной, но потом ей это сразу же понравилось. Я был очень рад. Кроме того, у этого ребенка было хорошее чувство равновесия. Она совсем не мешала мне, когда я поднимал ее на лошадь. Она, вероятно, никогда не будет держать его в руках, но я думал, что она будет вести себя так же, если я дам ей меч.

Лес, в который, по словам Корделии, она хотела попасть, был пологой горой относительно недалеко от Королевской столицы, и монстры редко появлялись там.

Я снял с моего любимого коня седло и уздечку, ласково похлопал его по спине, и он ушел играть, он возвращался по одному свистку, так что я не волновался. Обычно мне нравилось наблюдать за ним, но сегодня я сопровождала Корделию. Я не мог просто оставить ее одну, и наблюдать за ней тоже было весело, так что я не возражал. Кроме того, я стану ненадежным братом, если не прислушаюсь к первой просьбе сестры.

Корделия подобрала несколько сорняков, вдохнула их запах, в замешательстве склонила голову набок, а затем беспокойно попыталась активировать какую-то магию, которую запомнила. Человек, о котором шла речь, казалось, не понимал этого, но она казалась более беззаботной, так как вокруг не было никого из дома, кроме меня. Похоже, ей было очень весело. Поэтому я игриво спросил ее:

-Ты нашла что-нибудь хорошее?

- Здесь цветет лаванда. Вон там есть мята перечная. Они более блестящие, чем те, что доставляют на дом. Они определенно более яркие по утрам, не так ли? Это лимонный бальзам, - сказала Корделия и радостно сообщила мне:

-…… Это мелисса лекарственная. Если вы наступите на него…… Смотри, брат! Запах разносится повсюду!

Если она была так счастлива, то стоило привезти ее сюда.

- Ранним утром магическая сила, запасенная в растениях, достигает своего пика. Во всяком случае, ты очень хорошо разбираетесь в растениях, не так ли? Ты хочешь стать ученым?

Глаза Корделии расширились от удивления.

- Ученый? Они удивительны; ученые - это те, кто умен.

Да, Корделия. Ты достаточно умна.

Я подумал об этом, но не осмелился сказать вслух. Если бы она просто смутилась, то я мог бы сказать больше, но она размахивала руками, как будто это было нелепо, так что с моей стороны было бы невежливо говорить больше…… Кроме того, моя сестра выглядела очень мило, когда паниковала. Ну, обычно она все равно была милой.

Затем, когда я продолжал смотреть на нее, она отодвинулась еще дальше и сказала мне название новой травы:

- Брат, это потрясающе! Здесь есть шалфей!

Поначалу магия Дома Памерадии была совместима с цветами, так что неудивительно, что она заинтересовалась растениями.

Впрочем, это было для эффектных цветов…… Например, было бы нормально, если бы она интересовалась Каса Бланкой или цветами вроде орхидей, но ее интересовали простые сорняки, что было немного странно.

Ее интересовали растения, похожие на траву, такие как мята перечная и лимонный бальзам. Если это были ядовитые растения, то было бы понятно, почему она интересовалась ими, но я не мог понять, почему она интересовалась этими сортами травы. Я притворился, что знаю, что это такое, но это был первый раз, когда я слышал о лимонном бальзаме.

Между прочим, я был чрезвычайно осведомлен о ядовитых растениях. Хотя я не мог сравниться с отцом и старшим братом, я также мог использовать магию манипуляции Дома Памерадии. Моей областью знаний, была дистилляция ядов. Превращение бесполезных сорняков в мощные лекарства было возможно. Я не собирался использовать свою силу, но было важно знать, как обезвреживать подобные яды.

Но это был факт, что мы ничего не могли сказать об этой магии людям вне семьи ; нет, это не означало, что патриарх расскажет правду члену семьи только потому, что они это заметили. Он также никогда не говорил мне об этом устно. Обычно это можно было заметить, если они часто пользовались магией, но, похоже, Корделия еще не осознала этого.

Однако у меня было желание показать Корделии, которая так много знала о растениях, моего старшего брата Сайда, и я также хотел показать ей свое старшинство. Не то чтобы я знал только о ядовитых растениях, этот лес я знал гораздо лучше, чем Корделия.

- Пойдем, Корделия. Я покажу тебе редкий цветок в этой горе.

- В самом деле?

- Да.

Корделия подошла ко мне, и я поднял ее на руки. Я направился к роднику. Вода искрилась под солнечными лучами, и моя любимая лошадка тоже пришла поиграть.

А потом вокруг родника было ...

- Мэриголд?! Братик, это мэриголд, не так ли?!

Да, Корделия очень взволнована цветущими бархатцами, окружающими источник.

Календула, которую в этом королевстве называли "Цветком Солнца", цвела только в определенное время года, когда ее приносили в город, но на этой горе она цвела круглый год. Вероятно, это было связано с магическими волнами, так что цветок мог цвести круглый год, если Дом Памерадии пытался его культивировать.

Что еще более важно, я был немного обескуражен, когда показал ей это спрятанное сокровище, а она так быстро угадала название.

- Брат потрясающе!-Она сказала- Но если это возможно, я хотела бы изучить получше этот цветок.

Что ж, если она была довольна этим, то не было ничего лучше.

- Братик, ты потрясающий! Ты как провидец!

Во-первых, невозможно было обидеться, потому что она знала название цветка, но когда говорила что-то подобное, я был рад. У меня не было возможности рассказать ей об этом цветке, но мое достоинство старшего брата, похоже, не пострадало, а это означало, что результат был в хороший.

Но, Корделия. Почему ты пытаешься сложить такое большое количество трав в нашу карету, которая только что прибыла? Ты даже кладете туда окружающую почву и корни.

- Этого все равно недостаточно, так что я, наверное, попрошу их сделать несколько поездок туда и обратно. - Сказала она.

Что, черт возьми, ты собираешься с ними делать?

Магия на этой горе немедленно вырастит ноготки, даже если она вытащит их достаточно, чтобы наполнить карету несколько раз. Во всяком случае, это всего лишь сорняки. У них была хорошая выносливость. Поэтому я не думаю, что это было бы проблемой в горах, но что будут ли они цвести в столице в которой очень мало магии.

Но когда я попытался спросить ее, она сказала:

-Это Ромашка?..

Она нашла новую траву и шла к ней, так что у меня не было возможности задать свой вопрос. Но что ж, все было в порядке. Она, вероятно, сделает что-нибудь интересное, и трава не выглядела опасной. У детей активное воображение, так что она может что-нибудь придумать.

Кроме того, - я обязательно подарю сестренке что-нибудь в благодарность за сегодняшний день, так что, пожалуйста, жди этого с нетерпением!

Она воскликнула что-то очень милое. Я улыбнулся и кивнул, поглаживая ее по голове, потому что не смог придумать взрослого ответа.

http://tl.rulate.ru/book/72647/2037519