Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 56

Если бы были субтитры, то сейчас внизу экрана было бы что-то вроде: «Почему она появилась здесь?».

Ю Джиа с безразличным выражением лица произнесла реплики, которые, очевидно, получила от съемочной группы, и длинными шагами направилась к нам. Ее игра была поистине выдающейся.

— Эм, это…

— Национальная звезда хип-хопа, Ю Джиа!

— Давно не виделись.

Не зная, что сказать, и не желая говорить, я закрыл рот, но Чу Усон взглянул на Ю Джиа и спросил:

— Старшая, что ты здесь делаешь?

В этот момент потолок внезапно открылся, и на Чу Усона упала тарелка.

«Бум!»

— А-а-а!

— Что, что происходит?

Чу Усон со стоном поднял глаза к потолку.

В это же время перед доской опустился экран, и на нем появилась огромная надпись:

[Съемочная группа: неспособность Чу Усона погрузиться в роль!]

— Погрузиться в роль? Почему меня ударили…

Пока Чу Усон ошарашенно бормотал, Ю Джиа хихикала и постукивала себя по голове.

— В этом «мире» есть правила, которым нужно следовать.

Почему она так сказала?

Почему она выделила некоторые ключевые слова?

— Если ты не сможешь отыграть своего персонажа, прилетит «наказание».

Так почему…

Ю Джиа хмыкнула. Несмотря на то что это было развлекательное шоу, способность так погрузиться в себя действительно была причиной ее успеха.

[Съемочная группа: Чрезмерное погружение в персонажей повысит ваш балл!]

«Дзинь!»

[Это какое-то безумие…]

Даже система была озадачена.

Я никогда раньше не видел ничего подобного. Я быстро просканировал инструкции на экране и пролистал характеристики персонажа.

[Со Хоюн. Один из четырех небесных королей. Холодное сердце и мозг группы… Имеет болезненное прошлое.]

Чу Усон же в свою очередь был заметно взволнован своей ролью плейбоя с легким, но болезненным прошлым. Похоже, его задело за живое.

— Хоюн! Это правда, что ты устроил скандал в прошлый раз? — проговорил мой партнер, поднявшись с пола и усевшись на свое место.

Скандал?..

— Какой?

Я не мог понять, их было слишком много. Ю Джиа восхитилась моим искренним ответом.

— Со Хоюн действительно бесстыжий. Как ты можешь с этим мириться? — спросила она.

— Похоже, он действительно запутался. — Ю Джиа и Чу Усон пошептались друг с другом и получили удар тарелкой.

[Съемочная группа: Ю Джиа и Чу Усон, оба вышли из роли!]

— …Итак, Хоюн! Несмотря на то, что жизнь тяжела, ты ведь знаешь, что займешь первое место на этом экзамене?

— Экзамен?

Мой напарник, казалось, слегка опешил от моего бесстыдства, но профессионально выполнял отведенную ему роль.

Что это?

В этот момент в класс вошел наш учитель, как будто только этого он и ждал.

— Так, дети, давайте сдавать тест! Уберите свои учебники.

— Тест? — удивленно переспросил Чу Усон, но я быстро сообразил. На экране появились новые инструкции.

[Со Хоюн, если ты займешь 1-е место, мы дадим тебе дополнительные очки погружения! ^_^ Но если ты не справишься, будет штраф!]

— Давайте, передавайте листы с тестами по кругу!

Штраф?

Я с недоумением взял лист с тестом.

Когда я взял карандаш и бегло просмотрел тест, я почувствовал легкое головокружение. Это был вступительный экзамен в колледж от национального центра тестирования.

Как будто они хотят, чтобы я провалился.

— Хмф…

Пока я размышлял, что делать, Ю Джиа внезапно встала и распахнула дверь в класс.

Удивленный учитель широко раскрыл глаза и закричал:

— Ю Джиа! Куда ты собралась?

— Это не для таких, как я, которые могут улететь куда угодно вместе с ветром и небом.

— Ю Джиа! Эй!

[Съемочная группа: Роль «свободной духом» Ю Джиа прошла успешно!]

Вау. Ей удалось выскользнуть.

Ю Джиа сказала только то, что ей было нужно, и исчезла. Даже учитель не остановил ее, так что, наверное, это и было ролью Ю Джиа.

Чу Усон на мгновение задумался, положив подбородок на руку, а затем быстро сложил экзаменационную работу в бумажный самолетик и отправил его в полет в сторону учителя.

— Чу Усон! Ты что, решил пошутить над этим тестом?

— Учитель!

Усон резко встал со стула.

Затем, перебирая длинными ногами, он подошел к учителю и встретился с ним взглядом. Тот в замешательстве отступил назад, но Усон наклонился к нему, опираясь одной рукой на доску.

— Что случилось? — спросил учитель.

— Учитель, почему вы всегда носите одну и ту же рубашку?

— А? Нет, это неправда, — взволнованный учитель попытался объяснить, что он только сегодня начал носить эту рубашку, но Усон закрыл рот учителя указательным пальцем и подмигнул, приподняв уголок рта.

— Милаш.

Серьезно, эти люди…

К слову, учитель был обычным мужчиной средних лет, которого можно было встретить в любом районе. Усон захихикал над своей неудачной шуткой, а учитель, вернув себе самообладание, отругал его.

— Эй, эй! Перестань дурачиться и поторопись…

— Это не шутка… — Усон прервался, медленно опустил глаза и слегка приподнял уголок рта, словно знал, что выглядит очаровательно.

— Во сколько вы сегодня заканчиваете? — спросил Чу Усон.

[Производственная группа: Чу Усон успешно вжился в роль «плейбоя».]

Действительно сумасшедший… безжалостный ублюдок…

Не каждый может стать лучшим айдолом…

— Эй! Хоюн, я ушел, — похвастался Чу Усон.

Учитель застыл на месте с открытым ртом, а Усон посмотрел на экран, махнул рукой и вышел из класса, напевая мелодию.

Оставшиеся в классе актеры с усталыми лицами уставились на то место, откуда ушел Усон.

Остался только я один.

— Со Хоюн! Что ты делаешь? Поторопись и реши задачи!

— Я не занимаюсь такими пустяками.

— Хватит терять время, решай быстрее.

Очевидно, что лучше получить удар первым, и, похоже, было правильно принять вызов. После того как Ю Джиа и Чу Усон по очереди нанесли свои удары, воздействие уменьшилось.

— Уф…

Я вздохнул и взял в руки карандаш. У меня не было другого выбора, кроме как решать эти тестовые задачи в соответствии с концепцией гения.

Я просмотрел вопросы.

Итак, это вступительный экзамен в колледж по английскому языку. К счастью, я еще помнил, как его решать. Но… я немного волнуюсь.

Стоит ли мне стараться изо всех сил? Или нет?

Если я создам здесь интеллектуальный имидж, сколько внимания привлеку к себе в будущем? Или, в худшем случае, все станет еще хуже? Привлечь внимание — это хорошо, но сколько шумихи это вызовет?

Чтобы не проиграть этим безжалостным людям… У меня нет выбора.

Взвесив все, я кивнул головой.

Я покрутил карандаш, написал свое имя и начал решать задачи одну за другой.

***

— Ого, это действительно сложно.

Продюсер Чхве вместе с Ю Джиа, которая закончила раньше, смотрели на сданные контрольные работы. Со Хоюн разговаривал с Чу Усоном после того, как сдал свой тест.

Чхве лукаво усмехнулся.

— Верно? Это вступительный экзамен в колледж двухлетней давности.

— Как вы можете ожидать, что мы сможем решить его?

— А-ха-ха, вы думаете, я принес тест для того, чтобы вы его решили? Я принес его, чтобы вы получили наказание.

— Это слишком нацелено на Со Хоюна.

— Со Хоюн — новичок в развлекательных шоу. Он должен пройти инициацию. Как насчет такого наказания: приклеить усы и написать свое имя задницей?

— Он ведь айдол...

— Как мило, правда?

Он что, потерял хватку?

Чхве подмигнул. Ю Джиа посмотрела на Со Хоюна.

Она почувствовала это, когда увидела его в «Сияющей звезде», — то, что он был необычным младшим. Он был необычайно спокоен, а продюсер Ким Хиён обращалась с ним ласково, как с больным пальцем.

У него сильная психика, он бесстыжий, у него красивые глаза. Кажется, он также неплохо играет.

Ю Джиа потягивала кофе и исподтишка наблюдала за младшим. Неважно, будет ли он носить фальшивые усы или нет, но она пыталась оценить его потенциал.

Ее немного интриговало, не собирается ли толстокожий Со Хоюн в будущем попробовать себя в качестве актера.

Может, спросить его как-нибудь, хотя это и не ее дело?

— Продюсер! Чхве!

— О, результаты появились?

Сотрудник, который отправился проверять контрольные работы, вернулся, запыхавшись. Чхве был взволнован тем, что спустя долгое время обнаружил талантливого айдола-новичка.

— Сколько баллов получил Со Хоюн? Если он угадывал, то он получил хотя бы 30 баллов?

— Нет, это…

— А что? Разве бывает хуже? Если все так плохо, мы просто отредактируем оценку. Быть осмеянным за невежество — это худшее для знаменитости.

«Тогда почему вы заставили его решать тест по английскому языку, предназначенному для вступительного экзамена в колледж?» — ворчал сотрудник про себя, но это было не самое главное.

Ю Джиа, сидевшая рядом с ними, рассеянно пила свой кофе, а потом выплюнула его, услышав слова сотрудника.

— Со Хоюн получил 97 баллов! Он ошибся только в одном вопросе на 3 балла!

— …Что?

— Он на первом месте! Даже среди статистов он первый!

Продюсер Чхве, на мгновение застывший, словно буферный компьютер, быстро выхватил бумагу и проверил имя, аккуратно написанное в правом верхнем углу.

«Со Хоюн».

Пока Чхве с недоверием смотрел на экзаменационный лист, Со Хоюн и Чу Усон, болтавшие в углу, незаметно подошли к нему.

— Можно мне тоже посмотреть?

— …Со Хоюн.

Даже увидев написанную оценку в 97 баллов, он остался невозмутим и, бросив короткий взгляд на обратную сторону листа, лишь неловко улыбнулся.

— Ах, я ошибся. Очень жаль.

— Это было трудно, — признался Со Хоюн.

В этот момент у всех присутствующих на съемочной площадке возникла одна и та же мысль.

Что это за парень…

***

— Со Хоюн, может, тебе лучше в колледж, а не в айдолы? Как насчет учебы? — серьезно спросил Чу Усон, раздраженно надувшись, когда я поднял одну бровь и встретил его взгляд.

— Все в порядке.

Я уже был там.

— Что?! Это же пустая трата мозгов, — настаивал Чу Усон.

— Я просто угадал.

— Вау, даже будучи таким скромным… это раздражающе круто…

Знаете ли вы, как трудно было сдать экзамен на продюсера? Я так усердно готовился, что думал, моя голова взорвется. Прошло больше десяти лет, так что логично, что я многое забыл, но по мере того, как я решал тест, воспоминания возвращались.

Нелепо называть себя гением за то, что хорошо ответил на один тест вступительного экзамена в колледж, но, когда это делает человек, от которого этого не ожидали, это становится горячей темой.

— Со Хоюн, ты случайно не готовился к вступительному экзамену в колледж?

— Даже ты, старшая, зачем ты это делаешь? — Ю Джиа спрашивала с серьезным выражением лица, и казалось, что история была воспринята слишком хорошо. Чу Усон продолжал ворчать рядом с ней: — Какое место ты занимала в школе, когда училась?

— Хватит спрашивать.

Несмотря на то, что Ю Джиа и Чу Усон суетились рядом со мной, я лишь взглянул на продюсера Чхве.

Казалось, что эфирное время мне обеспечено.

***

[Пост: Новый клип развлекательного шоу «Чрезмерно погруженный в себя капитан»: С ветром и тысячей долларов можно отправиться куда угодно?

Ю Джиа: Это не для таких, как я, которые могут отправиться куда угодно с помощью ветра и неба.

Со Хоюн: (смех).

Чу Усон: (шокирован) (снова получил удар тарелкой).

Кто будет самым погруженным?]

Комментарии к посту:

[Настоящее смущение, глубокое дыхание во время просмотра.]

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.]

[Продюсер Чхве, кажется, наточил свой нож после последнего провала. Это развлекательное шоу действительно инновационное и веселое ㅋㅋㅋ.]

[Для меня Чу Усон – номер №1, он ведь такой «милаш»… ㅋㅋㅋ.]

[Ю Джиаㅋㅋㅋㅋㅋㅋ сбежала с экзамена, как призрак с ветром и тысячей долларовㅋㅋㅋㅋ Я никогда не видел ее такой, но теперь она стала просто лапочкой (Likes 313).]

[Чу Усон совсем не смог вжиться в роль сразу, но я хохотала когда у него получилось (Likes 1283).]

[Давайте поддержим его, чтобы умереть от его смешной игры.]

[Пост: Шоу «Чрезмерно погруженный в себя капитан»: Я не видела Со Хоюна таким, но он страшный человек…

Прохождение теста для вступительного экзамена в колледж по английскому языку с Четырьмя Небесными Королями)

Продюсер Чхве: Хоюн, каким должно быть твое наказание?  ㅎㅎ (мгновение спустя…)

Продюсер Чхве: 97 баллов?!

Со Хоюн: (смотрит) Это позор.

Продюсер Чхве: «???»

Со Хоюн: Это было трудно ㅎㅎ

Персонал: «???»

(※Прилагается фотография теста, который решал Со Хоюн).

(※Я клянусь, что не было никакого списывания/подсказок/сценария, если нет, я подам заявление об отставке).]

Комментарии к посту:

[Со Хоюн… Я не видела его таким, но он страшный человек.]

[Видео номер один, которое не стоит показывать родителям (Likes 3041).]

[Знаменитости могут так учиться и при этом зарабатывать деньги?! Вот, черт!]

[Эй! Это сценарий.]

[Со Хоюн, человек, у которого есть все: внешность, навыки и мозги… Но я, Ким Джеын, 24-й потомок Ким Кёнджу, не могу получить это (Likes 411).]

[Ким Джеын, иди умойся и спи.]

[Я так разозлился на видео, что я до сих пор в гневе! Почему я так не могу?!]

[Я так завидую, надеюсь, это было сделано согласно сценарию.]

http://tl.rulate.ru/book/72625/3629939