Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 57

После окончания шоу мы занялись подготовкой к нашему камбэку.

— Эй, давайте устроим викторину!

— Просто собери свои вещи.

— Ичхэ, что ты возьмешь с собой?

— Свою игровую приставку… Нет, я оставлю ее! Да!

— Эй, поторопитесь! Наш менеджер, наверное, ждет.

…Наше утро было хаотичным с самого начала.

«Дзинь!»

[Все как обычно!]

Ну, да.

Закончив все приготовления, я прилег на диван и проверил реакцию зрителей на YouTube. Все было так, как и ожидалось.

[Неожиданный квест завершен!

Появиться на эстрадном шоу в одиночку и получить положительную реакцию.

Успех!

Вы получили 3000 очков.]

— Со Хоюн, пошли!

— А, вы закончили?

Ким Сонхён похлопал меня по плечу. Я схватил собранный чемодан и вышел на улицу.

Весенний ветерок потихоньку выдыхал ароматы раннего лета. Погрузив чемодан в фургон-няню, я тяжело вздохнул и сел за руль.

— Ребята, вы готовы? Получили паспорта? — спросил я.

— А?! У меня нет своего!

— Боже, я совсем забыл!

Кан Ичхэ смотрел то на взволнованных участников, то на менеджера.

— А нам нужны паспорта, чтобы поехать на остров Чеджу? — Кан Ичхэ задал вопрос менеджеру.

— А?

— Упс.

Уф… Пока все шумели, даже Ким Сонхён смотрел в окно с взволнованным лицом.

Оно и понятно — это была наша первая съемка на природе.

Мы собирались снять клип для нашей новой песни.

— Я никогда раньше не был на острове Чеджу!

— Правда?

— А ты там бывал, Хоюн?

— Ну…

Кажется, я был там пару раз, чтобы помочь со съемками. Когда я беспечно отвечал, Сон Дживон заволновался и сказал:

— Не волнуйся, Хоюн!

Неожиданно спавший Сон Дживон с серьезным выражением лица появился между сиденьями. Он достал потрепанный путеводитель по острову Чеджу.

— Остров Чеджу славится своей черной свининой. О-о-о, вкусняшки! И мы обязательно должны попробовать суп с лапшой и с морскими ушками. Я бы также хотел посетить вулкан Халласан, но с нашим графиком съемок клипа, кто знает…

Он очень взволнован.

— Черная свинина… Интересно, вкусная ли она? — Кан Ичхэ игриво поддразнивал Сон Дживона, который, казалось, был настроен на очень-очень положительный лад. Чон Даджун осторожно обратился к менеджеру.

— Менеджер, а старший Мин Джихон тоже снимается на острове Чеджу?!

— Ха, как вы узнали? Расписание случайно совпало.

— Я узнал об этом из компании. Я очень хочу с ним встретиться! В последнее время мы его не видели, потому что он снимался за границей.

— Мин Джихон? Почему?

Все обратили внимание на слова Чон Даджуна. Ким Сонхён спросил о причине, а Чон Даджун взволнованно хлопнул себя по коленям.

— Он снимается в дораме «Пожалуйста, подайте сидр» на острове Чеджу! Я был его фанатом с самого начала. Я смотрел его недавно, и это так смешно, — ответил он.

— А, дорама на выходных? Он действительно хорошо играет.

— Точно. Я слышал, что он очень популярен в Азии. Они снимают на острове Чеджу в рекламных целях.

В последнее время я тоже много слышал о Мин Джихоне.

Это также означало, что генеральный директор раскручивал только Мин Джихона. Ему следовало бы грести, пока вода течет*, но он, похоже, ни о чем таком даже и задумывался.

П.п.: Это значит, что генеральный директор должен воспользоваться нынешней популярностью The Dawn.

Мне нужно постараться убедить его в ближайшее время…

— Ребята! Мы прибыли.

Не успели мы оглянуться, как оказались у входа в аэропорт. Менеджер припарковал машину, но не мог скрыть своего беспокойства за нас.

— Конечно, вам не следует паниковать! Улыбайтесь и не подходите слишком близко к фанатам! Следуйте за охранниками!

— Менеджер, мы не настолько популярны, — невинно ответил Чон Даджун.

Менеджер с тревогой посмотрел на каждого участника через зеркало заднего вида, прежде чем открыть дверь.

— А, они там! — Журналист с камерой в руках указал пальцем на нашу машину, припарковавшуюся у входа. Чон Даджун был застигнут врасплох, и журналисты набросились на него.

— Чон Даджун! Посмотрите сюда, пожалуйста!

— Пожалуйста, улыбнитесь!

Я быстро поймал Чон Даджуна, когда он, заикаясь, стал говорить, и притянул мемберов поближе.

— Ах, я… я так тронут! Это как… как в дорамах… Но вы не должны так держать меня за запястья. В наши дни в дорамах даже нет сцен с захватом запястий… — лепетал он.

— Тихо. Улыбнись, — сказал я Чон Даджуну.

Я примерно представлял себе это, но не ожидал, что соберется так много людей. Остальные члены группы тоже выглядели неловко, размахивая руками и кивая головами.

— А, привет.

— Привет!

— Сонхён! Ичхэ! — раздался громкий голос, когда мы вошли в аэропорт. Сквозь щели между журналистами я видел людей, которые с нетерпением протискивались к нам и делали снимки на свои огромные камеры.

Это точно были наши фанаты.

— Дживон! Счастливого пути!

— Хоюн! Будь осторожен в самолете!

Не только репортеры, но и стайки фанатов, которые собрались вместе, причем некоторые из них, более ловкие, умудрялись протискиваться в тесные промежутки между журналистами, фотографируя нас, что было поистине верхом артистизма. Я также был впечатлен тем, насколько хорошо наши охранники выполняли свою работу.

Они были очень милы и одновременно извинялись. Мы лишь механически улыбались репортерам, но, увидев фанатов, искренне улыбнулись.

— Хоюн! Счастливого пути!

Наверное, им было нелегко добраться сюда, поэтому фотографии должны получиться хорошими. Убедившись, что выгляжу хорошо, я быстро подошел к камере и помахал перед ней рукой.

— Я вернусь! — заверил я всех.

Фанаты кричали, не упуская возможности нажать на кнопку спуска затвора.

Оставив странное ощущение позади, я с поклоном пробрался к залу ожидания. Все сжимали свои билеты и даже не открывали рты, пока мы не оказались внутри зала; только когда фанаты скрылись из виду, мы смогли наконец поговорить, понизив голос.

— Вау, я был очень удивлен.

— Точно… Я думал, такое случается только с другими.

Дживон смущенно почесал щеку. Ичхэ, шедший рядом со мной, хихикнул и прошептал:

— Хён, ты знал?

— Что? — уточнил я.

— Когда наш старший, Усон, приехал в аэропорт, то здесь все парализовало. Оттуда и досюда все было заполнено людьми.

— Черт. Ну, это же старший Усон…

Не только в Корее, но и за рубежом он был одним из самых представительных айдолов, возглавлявших волну Халлю.

Поэтому встреча с фанатами была просто потрясающей.

Вокруг такие парни…

Почему они пришли сфотографировать меня?

— Хоюн, о чем ты думаешь?

— …Все будет хорошо.

— А?

Дживон наклонил голову и улыбнулся. Дживон, который с самого начала обладал почти жульническими способностями…

Мы пошли на посадку.

Полет длился час, но я был готов спать сидя, скрестив руки. Я оставил парней, которые все еще были в восторге от фанатов, одних.

***

— Вау! Черная свинина! Черная свинина!

Едва поспав час, мы прибыли на место, но уже наступил вечер. Нам сказали отдыхать в наших номерах. Съемки начнутся завтра утром, так что сегодня у нас было свободное время. Они предложили нам погулять у океана позже, чтобы это было похоже на школьную экскурсию.

Я не хотел идти.

Мне оставалось только вздыхать.

— Ну давай, хён! — Чон Даджун и Кан Ичхэ не оставляли попыток меня уговорить.

— …Хорошо, я пойду.

Я сказал только одно предложение, но словно совершил ужасное преступление… Я не мог не пойти.

Я планировал еще поспать.

Я глубоко вздохнул и положил в рот кусок хорошо прожаренного брюшка черной свинины.

— Разве я не родился, чтобы есть это?

— Ага…

Я подумал, что можно было бы выпить соджу, раз уж я все равно ем…

Я уже собирался спросить у менеджера, можно ли мне выпить спиртного, как в этот момент дверь ресторана распахнулась.

— А?

Через открытую дверь ресторана ввалилась группа людей в черных мягких куртках.

Как бы я ни смотрел на них, это были люди, вооруженные мягкими куртками для подготовки к съемкам. Как только наш менеджер заметил одного из них, он внезапно встал, а один из вошедших стал выглядеть удивленным.

— А, почему менеджер Ким здесь? — спросил он.

— Мы пришли, чтобы снять клип The Dawn.

— Ах! О, Боже мой, посмотрите на меня. Здравствуйте.

Мужчина с другой стороны склонил голову с яркой улыбкой.

Мы тоже встали и глубоко прогнули спины, чтобы поприветствовать его, а глаза Чон Даджуна заблестели от предвкушения.

Кто он?

— Я Ким Сончхоль, менеджер Мин Джихона.

— А, здравствуйте!

Ким Сончхоль, менеджер из того же агентства, протянул руку первым и произвел приятное впечатление. После рукопожатия с каждым участником The Dawn он повернул голову обратно к нашему менеджеру.

— Ого! Не то чтобы на острове Чеджу был только один ресторан с черной свининой, но мы случайно встретились в таком месте.

— Я знаю. Что привело вас сюда? — спросил наш менеджер.

— Мы пришли немного развеяться после окончания съемок.

Менеджеры, казалось, знали друг друга и болтали без умолку. Затем, зевнув, вошел мужчина, в котором любой бы признал актера.

Мин Джихон. Появился парень, которым так восхищался наш генеральный директор.

— Хён, где наш столик…

— Ух ты!

Когда Чон Даджун закричал, взгляд Мин Джихона метнулся в его сторону. Наш младший мембер, который также был знаменитостью, беззастенчиво подошел к Мин Джихону с поднятыми в удивлении бровями.

— Старший, Мин Джихон!

Ты подходишь слишком близко.

— Старший! Я ваш большой поклонник!

Редко можно было увидеть лицо актера, известного своей загадочностью, в повседневной жизни, но генеральный директор был таким жалким типом, что я уже невзлюбил Мин Джихона еще до встречи с ним. Мин Джихон некоторое время смотрел на Чон Даджуна, а затем хлопнул в ладоши.

— Чон Даджун, привет, — неожиданно сказал он.

— Ого, вы даже знаете мое имя!..

— Ха-ха...

Но Мин Джихон не был таким крутым интеллектуалом, каким его представляли по телевизору. Он казался немного туповатым и медлительным.

Когда Чон Даджун закрыл рот обеими руками, казалось, что он был растроган, его лицо покраснело, и он стал заикаться от волнения.

— Я большой поклонник вашего творчества! Пожалуйста, я хочу получить ваш автограф, но у меня нет бумаги… Не могли бы вы расписаться на задней стороне моей футболки?

— Хм. Это нормально?

— Тогда не могли бы вы расписаться на моем лбу?

— Что? — Мин Джихон выпал в осадок.

— Эй, не делай этого, — вмешался Ким Сончхоль.

Мин Джихон послушно кивнул, а его менеджер Ким Сончхоль зажал ему голову и взъерошил волосы. Казалось, что менеджер просто обожает его, ведь он ущипнул его за щеку, приговаривая:

— Ах ты, негодник, негодник.

Лицо Мин Джихона стало печальным, он пробурчал:

— Больно...

— Эй, дай потом Чон Даджуну автограф на бумаге.

Что с ним такое?

— Когда мы сядем?

— Подождите еще немного.

Пока Чон Даджун сходил с ума, остальные члены группы не могли сесть или присоединиться к разговору и просто наблюдали за развитием ситуации.

Я же, конечно, был занят расчетами.

Смогу ли я что-то получить от сближения с ними или нет?

Ничего.

Когда я закончил свои подсчеты и уже собирался вернуться к свежеприготовленному свиному брюшку, мой взгляд встретился со взглядом Мин Джихона.

Хм?

Мин Джихон, который до этого казался туповатым, вдруг нахмурился, оглядывая меня с ног до головы.

— Я никогда раньше не видел ничего подобного, — сказал он.

— Простите?

Он что, решил подраться? Если он скажет еще хоть слово, то я уже начну изображать головореза, чтобы нанести ответный удар, но менеджер Мин Джихона потянул его за руку.

— Эй, Джихон, давай не будем мешать им, пока они едят.

— Да… Сончхоль-хён, я голоден.

— Хорошо, малыш. Я знаю, что ты много ешь, так что давай поедим побыстрее.

— Я могу съесть столько, чтобы хватило на десять человек?  — спросил Мин Джихон.

— Мне остается только вздыхать… Делай, что хочешь.

— Хорошо. — Мин Джихон усмехнулся и попрощался с нами, не испытав ни малейшей привязанности к новым знакомым. — Я пойду…

— Старший! В следующий раз я обязательно возьму у вас автограф!

— Конечно…

Он легко влился в коллектив, и вскоре из другой комнаты послышался смех.

— Хоюн, что случилось?

— Ничего.

После этого во время еды я не мог понять, было ли это мое гиперактивное воображение или образ бандита, который я создал за тридцать лет. Я почувствовал странное ощущение в затылке.

Когда я запихивал в рот кусок свиного брюшка, Чон Даджун вернулся на свое место с угрюмым выражением лица и принялся жевать салат.

— Я хотел взять у него автограф, чтобы он расписался на моем лбу…

— Даджун… Пожалуйста, отвлекись от этого, — попросил Сон Дживон.

— Если Дживон так говорит, значит, тебе нужно задуматься о себе. Это серьезно.

Вслед за Сон Дживоном Ким Сонхён также попытался успокоить Чон Даджуна (что можно было расценить как ругань).

Кан Ичхэ, которому, похоже, приглянулась роль режиссера, направил камеру в лицо Чон Даджуну и дал интервью о том, как он переживает из-за того, что не получил автограф на лбу.

— «Пожалуйста, подайте сидр» — это дорама всей моей жизни, а старший Мин Джихон просто… сияет...

— Кто твой любимый персонаж, Даджун?

— Очевидно, это наша собственная группа The Dawn!

— Вау!

Кажется, никто ничего не заметил.

За исключением Чон Даджуна, способности остальных членов группы были выдающимися. Даже сегодня эти ребята могли обмениваться взглядами и понимать друг друга, просто глядя друг другу в лицо.

Но никто, даже Кан Ичхэ, не упомянул ни о чем…

Неужели мне показалось?

И эта догадка разбилась вдребезги ровно через час, когда мы вышли из ресторана.

— О…

Мин Джихон был там.

http://tl.rulate.ru/book/72625/3638856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь