Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 55

[Пост: (превью) «Надеясь стать ближе» — Чу Усон и Со Хоюн. Уморительная телефонная миссия??

Чу Усон: «Телефонная миссия? И нельзя звонить мемберам моей группы?» (зрачки расширяются).

Усон, у которого нет друзей за пределами членов группы… в конце концов решает позвонить!

Чу Усон: «Не думаю, что он возьмет трубку…»

«Да, это Со Хоюн».

Это был Со Хоюн из «The Dawn»!

Ключевое слово: очень красивый.

Чу Усон: «Да, да. Брат, я не очень хочу слышать, что ты меня так уважаешь… И я тоже не очень хочу слышать, что я красавчик…»

Раздражает с двух часов ночи!

Со Хоюн: «Не стоит спрашивать других о том, как ты выглядишь. Живи самостоятельно».

Чу Усон: «???»

Удивительно точный ответ!

Со Хоюн: «О… Это немного ошеломляет…»

(1 минута спустя)

Со Хоюн: «Тэджон, Тэгу, Пусан, Инчхон, Кванджу, Ульсан».

Производственная группа: «???»

Какова личность Со Хоюна?

Производственная группа: «Какое любимое блюдо Чу Усона?»

(Мелькают ролики прошлых эстрадных шоу, где Усон был поклонником жареного риса с кимчи).

Чу Усон: «Я так люблю жареный рис с кимчи!»

Чу Усон: (удовлетворенно) «Конечно же он догадается, да? А-ха-ха»

Со Хоюн: (молчание).

Чу Усон: «???»

Со Хоюн колеблется…

Со Хоюн: «А мне действительно нужно это знать?»

Чу Усон: «?!»

Неправильно!

Со Хоюн: «…Мне повесить трубку, если тебе нечего сказать?»

Чу Усон: «Да, давай закончим разговор, а заодно и наши отношения».

Быстрое расставание!

Чу Усон: «Это моя ошибка, что я назвал этого (бип) Со Хоюна, (бип)…»

Ругательства Чу Усона подверглись цензуре.

Наша программа придерживается стандартов цензуры в эфире ^^.

Чу Усон: «Кто такой Со Хоюн? Кто вообще сказал ему звонить?»

Чу Усон… Надеемся, вы скоро помиритесь.]

Комментарии к посту:

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Я смеялся так сильно, как собака… черт… ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ (Likes 4911).]

[Чу Усон: Конечно, он угадает, да? А-ха-ха.]

[Эти удивительно неловкие деловые отношения!]

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  Ах, такой милый Хоюн ㅠㅠㅠㅠㅠ.]

[Должно быть, они очень близкие друзья ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Чу Усону повезло с другом.]

[Как Со Хоюн отвечал на все пустяковые вопросы? Это было сделано по сценарию?]

[Это шоу без сценария.]

[Если это правда, то это потрясающе. А то, что он знает дату дебюта по участию в шоу, означает, что он настоящий фанат Чу Усона.]

[Разве он не ветеран К-поп?]

[Но почему он не знает о жареном рисе с кимчи, хотя он его фанат? ㅋㅋㅋㅋㅋ Даже моя мама знает, что Чу Усон — фанат жареного риса с кимчи после просмотра всех его шоу ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.]

[Со Хоюн, оказывается, страшный парень…]

[От того, что на него указывали в «Сияющей звезде», до сегодняшнего дня… подозрительно…]

[Не можешь прочитать контекст? Когда я это говорил?]

Как и ожидалось, я получил хороший отклик от нетизенов. Чу Усон работает в индустрии уже много лет, и его популярность у публики довольно высока, так что это неплохо.

Но…

[Что… Почему Со Хоюн выступает в эстрадном шоу один? Разве они не знают, что на ранних этапах становления айдолом нужно много работать в группе? Неужели агентство не заботится о них?]

[Со Хоюн, вероятно, пытается сделать себе имя среди айдолов к-поп. Я видела миллион таких парней.]

[Так надоело видеть, как Чу Усона облизывают фанаты~ (рвотный смайлик).]

Как содержание комментариев ненависти оказалось таким похожим на то, что я себе представлял?

Я на мгновение замешкался, пролистывая комментарии хейтеров. Это было нормально, когда меня так ругали, ведь это было частью моей повседневной жизни как продюсера.

Индивидуальное расписание…

Если бы другие мемберы тоже колебались из-за индивидуальных графиков, это стало бы небольшой проблемой. Командная работа не должна ставиться под угрозу.

Я сказал Кан Ичхэ с яркой улыбкой:

— Что ж, на первый взгляд, реакция неплохая.

— Сегодня мне нужно еще поработать над песней… Ты сегодня участвуешь в эстрадном шоу с Чу Усоном?

— Да. А как насчет других ребят?

— Даджун тренируется с Дживоном.

Кан Ичхэ перечислил расписания участников. Я не смогу оценить реакцию других мемберов. Кивнув головой, Кан Ичхэ с ухмылкой показал мне кое-что.

— Посмотри на это.

— Что это?

— Фотография Сонхёна.

Кан Ичхэ показал фотографию Ким Сонхёна в полицейской форме.

«Посол по продвижению полиции, Ким Сонхён».

Из-за предыдущего инцидента он стал важным символом борьбы с издевательствами в школе. Ким Сонхён неоднократно отказывался, но после долгих уговоров Сон Дживона о том, что он может оказать положительное влияние на многих людей, наконец сдался.

— Я должен опубликовать это в групповом чате.

[Кан Ичхэ: (фото).]

[Кан Ичхэ: А-а-а-а!Ты выглядишь так круто, хён!]

[Чон Даджун: Это и есть тот самый ослепительный «Бог Сонхён»?]

[Кан Ичхэ: А? Разве это… не я?]

[Ким Сонхён: …]

[Ким Сонхён: Прекрати.]

[Сон Дживон: О, это сегодня! Приободрись!]

Он вздохнул, глядя на сообщения в групповом чате, которые продолжали появляться без перерыва.

Придется оставить все как есть.

Все участники The Dawn были добродушны.

По сравнению с Today, которые потерпели неудачу и теперь находились под следствием и бежали в армию…. Нет, по сравнению с этими ублюдками любой покажется феей.

В любом случае, связь между членами группы была крепкой, возможно, потому что все они знали, как сильно мы боролись вместе.

Если бы командная работа распалась, то это произошло бы изнутри, а не извне. Какие же внутренние проблемы могут стать причиной этого?

На этот вопрос был только один ответ.

Индивидуальные выступления.

Честно говоря, это важный вопрос.

Только мой контракт был продлен на выгодных условиях. Участники группы, скорее всего, не знали об этом.

А если бы они узнали, что мой контракт отличается от их? Не подадут же они на компанию в суд?

Нет, как минимум, это вызвало бы разногласия в коллективе. Такие неприятные события нужно предотвращать заранее. В какой-то момент я должен изменить весь контракт.

Но в последнее время генерального директора, похоже, нигде не было. От менеджера я узнал, что он занят делами из-за съемок в Китае ведущего актера Daepaseong Entertainment Мин Джихона.

Генеральный директор действительно пытается провернуть все по-быстрому.

Лучше всего, если бы наша песня заняла первое место. По крайней мере, с хорошими условиями можно было бы договориться.

— Хён.

Даже если я скажу им, что изменил песню только для себя, ничего хорошего не выйдет.

— Хён!

— А? Что?

— О чем ты так глубоко задумался? Ты даже не слышал меня.

— А, прости. Что ты сказал? — спросил я.

— Хён, ты иногда бываешь странным.

Кан Ичхэ прищелкнул языком.

— Когда ты вернешься?

— Думаю, вернусь рано утром.

Ичхэ сузил глаза и посмотрел на меня. Интуиция Ичхэ была молниеносной, как у Усэйна Болта.

Я быстро отвел взгляд.

— Ичхэ, что ты будешь делать с деньгами?

— А? Чего это вдруг?

Это было неожиданно, но…

Я не мог спросить: «Я изменил контракт для себя, и ты бы очень разозлился из-за этого, верно?»

Поэтому я решил задать опосредованно связанный вопрос.

— Ну, сейчас мне ничего не нужно. У меня есть игровая приставка со всеми играми, которые я хотел. И я не так давно обновил свой компьютер до лучших характеристик.

— Игровая приставка…

Я вспомнил, что в прошлый раз Ким Сонхён отчаянно пытался отобрать ее. Ичхэ удалось спасти приставку только после того, как он пообещал играть не более пяти часов в день.

Обычно… что любят дети? Я попытался вспомнить интересы двадцатилетних знаменитостей, которых я видел во времена своей работы продюсером.

— Хм, не хочешь ли ты купить часы или машину? Детям твоего возраста обычно нравятся такие вещи, — спросил я.

— Что за… Чего это ты?

Я взглянул на него вопросительно

— Ты говоришь так, как будто мы не одного возраста.

Этот ребенок был пугающим. По спине побежал холодный пот.

— Люди хотят что-то купить, когда у них появляются деньги.

— Ну, насчет этого… — Ичхэ заколебался и пожал плечами. — Меня не очень интересуют деньги.

— Что?!

Разве такое возможно?

Может ли такой человек существовать в Южной Корее, стране, которая является капиталистической до мозга костей? Я, маленький житель Южной Кореи, был потрясен. В трудные времена я мог найти счастье в том, чтобы посмотреть на баланс своего счета…

Ичхэ, который от произведенного шока небрежно похлопывал себя по уху, на мгновение даже принял благородный вид.

— Почему? Ты планируешь посвятить свою жизнь религии? — спросил я.

— Да. Только молюсь, чтобы это был не культ.

— Не надо вдруг обращаться ко мне с просьбой купить очиститель воды.

— А-ха-ха-ха.

Он вел банальную светскую беседу, казалось, что он просто шутит. Ичхэ слегка нахмурился и постучал указательным пальцем по своему телефону.

— Просто… Я видел слишком много людей, которые бесконечно уродуют себя из-за денег… Мне это надоело.

Я наступил на мину.

Разве это не обо мне?

Я не успел ответить, как по лицу потек холодный пот. Казалось, Ичхэ понял свою ошибку и быстро сменил тему.

— Хотя нет, просто я такой.

Как будто он ошибся в своих словах, он опустил брови и мягко улыбнулся.

— В любом случае, хён, мы опоздаем. Пойдем скорее.

— Хорошо, — ответил я.

После слов Кан Ичхэ я уже собирался уходить, как вдруг обернулся. В этот момент глаза Кан Ичхэ расширились, и он посмотрел на меня.

— Эй.

— А?

— …Может, купить тебе что-нибудь по дороге туда?

Кан Ичхэ, словно поняв, к чему я клоню, разразился хохотом.

— Что ты вообще собираешься покупать? Ты хоть знаешь, что мне нравится?

— Курицу?

Я ошибся?

— Гамбургер? Пицца? Или чаджанмён? — продолжал я спрашивать.

— Если бы у нас было совместное телефонное задание, мы бы провалились, — неловко признался я. Похоже, в последнее время все ожидали от меня слишком многого. — Я просто куплю все, что угодно.

Я быстро пробормотал это и вышел из общежития, бодро шагая, когда перед глазами всплыло системное окно.

«Бип!»

[Если что-то не так, попробуй успокоить едой… Неудивительно, что Кан Ичхэ это не нравится.]

— Ну, по крайней мере, он немного успокаивается, когда я даю ему еду.

[Как будто…]

Я неубедительно перечислил кучу неубедительных оправданий.

Мысли путались.

Мы должны как можно скорее занять первое место, чтобы я мог договориться с генеральным директором.

В противном случае группа будет уничтожена.

***

— Здравствуйте, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

— А! Добро пожаловать!

Должно быть, я хорошо ответил на вопросы викторины; шоу, на которое я попал в этот раз, было недавно созданным эстрадным шоу на школьную тематику.

Увидев знакомое лицо Чхве, я слегка наклонил голову.

— Со Хоюн, ты отлично выглядишь в школьной форме! Прямо как настоящий ученик.

В тридцать три года школьная форма на мне казалась бесстыдством… Но я быстро отбросил эту мысль. Авантюристы носят все, что им говорят, будь то школьная форма или маска обезьяны.

— Это твое первое сольное шоу, верно?

— Да, это так, — ответил я.

— То, что моя программа стала твоим первым сольным шоу, — большая честь! Ха-ха!

— Я должен поблагодарить вас, продюсер. Я внимательно следил за вашей программой о разгадывании тайн.

— О, ты знаешь об этом. Она была настолько незначительной, что провалилась!

Продюсер Чхве был известен тем, что делал интересные программы, вопреки своему невинному лицу и извращенному характеру. Это означало, что его не удовлетворит простое переодевание звезд в школьников.

— Сегодня первая запись, поэтому я немного нервничаю. Но я рад, что Хоюн и Усон начинают шоу. Тем более что Ким Хиён так хвалила тебя, Со Хоюн.

Я улыбнулся и быстро сменил тему.

— А что с остальными гостями?

— Они скоро приедут!

По его расплывчатой улыбке я понял, что это не просто счастливое эстрадное шоу, где все одеты в школьную форму. Обычно даже в реалити-шоу заранее сообщается о концепции и о том, как будут проходить съемки, но в этот раз ничего такого не было…

Все, что нам сказали, это вести себя естественно, следуя логике событий.

Пока я болтал с Чхве о разных вещах, я услышал шум.

— О, Чу Усон!

Как и ожидалось, это был Чу Усон. Он ярко улыбнулся и поприветствовал сотрудников, затем посмотрел на меня и нахмурился.

— М-м, Со Хоюн…

— Привет, — поздоровался с ним я.

— Почему я должен участвовать в эстрадном шоу вместе с тобой? Почему люди не знают, что ты меня шантажировал?

— А ты хочешь, чтобы они знали?

—Ты придурок.

С быстро соображающим Чу Усоном рядом я смотрел на школу. Декорации были невероятно реалистичными.

— В последнее время ты часто участвуешь в эстрадных шоу, — сказал я.

— Это из-за хороших кадров. Что-то насчет химии с моим младшим… они сказали, что хотели бы видеть меня в качестве гостя, и, если атмосфера будет хорошей, они пригласят меня на некоторое время с тобой на программу.

— Я немного занят… — сказал я.

— А как же я? Я же вообще-то из Black Call?

Усон ворчал, но я по умолчанию реагировал на его слова игнором.

— Так когда у вас, ребята, камбэк? — спросил Чу Усон.

— До него осталось всего несколько недель. Нам еще нужно снять клип.

— Правда? Может, мне зайти в репетиционный зал?

Я внезапно остановился и посмотрел на него. Усон почесал щеку, выглядя неловко. Я спросил немного скучающим тоном:

— Живешь так… тебя еще не обманули?

— Заткнись, серьезно… Хёнсу-нуна попросила меня, хорошо?

— Точно.

Лим Хёнсу действительно повезло… Я был относительно неплохим мошенником, так что Усону и Хёнсу повезло.

— Не беспокойся о помощи… все в порядке.

Ты и так уже достаточно помог мне.

Как бы такой новичок, как я, смог появиться на таком шоу без тебя? В этот момент я услышал знакомый звук школьного звонка и увидел камеру с красным светом, которая следила за мной и Усоном. Съемки начались. И тут…

— Эй! Вы двое, там!

Мы обернулись на внезапный голос.

Мужчина лет сорока с крепким телосложением, одетый в спортивную форму, похожий на типичного учителя физкультуры, кричал на нас.

— Что вы делаете, если не идете на урок?!

— Мы?

— Да, вы двое. А? Напишите свои имена на этой бумажке и идите.

Мы с Чу Усоном переглянулись, когда тот потащил нас за собой. Как только нам протянули бумагу, Усон по привычке схватил ручку и расписался. Взглянув на бумагу, мы увидели следующее:

«Всегда будьте счастливы! Чу Усон».

— Что ты делаешь?

— А, упс. Я просто подписал по привычке…

Я подумал, что это шутка, но по искреннему недоумению Усона было видно, что он говорит серьезно. Его самолюбие было нацелено на то, чтобы стать айдолом.

— Что вы творите! Не пишете как следует? Да еще и с крашеными волосами…

— Я написал все правильно, — произнес я.

— …Точно. Чу Усон! Иди сюда!

— Это и меня касается? — спросил я.

Усон, который дулся и смотрел на меня, быстро сменил выражение лица, когда мужчина скрестил руки и начал его ругать.

Эх, поучения…

Мужчина средних лет замешкался, глядя, как Усон притворяется жалким и вытирает руки. Популярность Усона была настолько велика, что, казалось, гнев его поклонников был страшен.

— Хм! Хм! Я просто… Я просто старательно выполняю свою работу!

Чу Усон продолжил:

— Я абсолютно… Не испытываю никаких плохих чувств к этому парню! Хм!

— Мы пойдем, — сказал я мужчине.

Чтобы спасти жалкого актера, я быстро схватил Усона и поспешил в указанный класс.

«Скрип».

Было тихо.

Повсюду были расставлены камеры, а актеры, притворяющиеся школьниками, занимались на своих местах.

На доске большими буквами было написано «Самостоятельная работа». Что мы должны были делать?

Пока что я выскользнул из класса и посмотрел на дверную табличку.

Второй класс, первое занятие. А, мы были старшеклассниками.

Слышен был только звук скольжения ручек по бумаге, все решали задачи по математике. Усон тихо подошел к парте с неловким видом и сел на свободное место. Я нашел другое свободное место и начал разговаривать с соседом.

— Извините меня…

— О, хм! Со, Со Хоюн!

Но как только я начал говорить, он испугался, встал, споткнулся о стул и упал на ягодицы.

— Что, что такое? Со Хоюн!

Когда я уже собирался спросить, все ли с ним в порядке, мой сосед по парте дрожащими пальцами указал на меня.

— Ты вернулся после той драки?

Что?

— Я слышал, ты дрался с ребятами из соседней школы… и вернулся невредимым!

Что за чушь?

Я посмотрел на Усона, он тоже поднял брови, словно не мог в это поверить.

— Эй!

— А вот и Чу Усон, один из Четырех Небесных Королей!

— Неужели?

Я хотел спросить, действительно ли это правда.

После слов моего соседа по парте тихая атмосфера в классе внезапно оживилась.

Усон, как обычный человек (он же — благочестивый), вздрогнул от неподдельного озноба и почесал руку.

— Что происходит…

В этот момент все и произошло. Внезапно подул сильный ветер, и занавески затрепетали. Когда танцующие занавески поднялись, стало видно, что у окна сидела Ю Джиа, которая была ведущей шоу «Сияющая звезда».

— Появление Люцифера в школе демонов… Как интересно.

http://tl.rulate.ru/book/72625/3617383