Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 32

— Не знаю, этот придурок так меня раздражает. Я и так раздражаюсь из-за Сон Дживона, а теперь еще и он ссорится из-за каждой мелочи… — говорил Ю Хёк.

— Эй, что происходит между Со Хоюном и продюсером? — внезапно спросил главный вокалист.

— Что ты имеешь в виду?

Вопрос был задан прямо здесь. Ким Хиён смотрела на них с пугающим выражением лица.

— Сначала шоу талантов, потом специальная трансляция… Даже финальный этап изменился. Думаешь, их компания подкупила ее или что-то в этом роде?

— Нет, это не так.

— Тогда все очевидно. Со Хоюн подкатывает к продюсеру Ким, и она его прикрывает.

— А, понятно. Наверное, так и есть.

«Дзинь!»

[Как жалко…]

Даже система застонала. Именно так. Они видели только то, что хотели, и были настолько захвачены своими предубеждениями, что изрыгали всякую чушь.

Мне было все равно, что обо мне ходят очередные грязные слухи, но я не хотел, чтобы они касались Ким Хиён. Я уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг…

— Тебе весело?

Я обернулся на журчащий голос. Ким Хиён оказалась быстрее.

«Звяк!»

Послышался звук разбивающейся бутылки. Ким Хиён держала в руке наполовину разбитую бутылку. Главный вокалист и Ю Хёк застыли, увидев разбитую бутылку.

— Привет! — Ким Хиён неискренне рассмеялась.

«Это будет не самое лучшее время…»

— П-продюсер! — пребывая в растерянности, Today не смогли даже поприветствовать ее. Ким Хиён прислонила разбитую бутылку к стене и медленно сделала шаг.

«Скрип!»

В переулке раздался жуткий звук, и красный свет от вывески отразился на ее левой щеке, сделав ее взгляд еще более холодным.

Появился сумасшедший продюсер этого района.

— Что это у вас за интересный разговор?.. — поинтересовалась Ким Хиён.

— П-продюсер…

— Позвольте мне присоединиться, хорошо?

Ю Хёк сумел вернуть себе самообладание и сделал жалкое лицо.

— Мы не это имели в виду. Сначала успокойтесь… — сказал он.

— Успокоиться?

— Да, да. Так что, пожалуйста, сначала положите это…

Улыбка на губах Ким Хиён стала еще глубже. Честно говоря, мне тоже было страшно.

— Ты знаешь мое прозвище?

Если не знаешь, значит, ты шпион. Так ведь, нуна?

Лица Today слегка побледнели. Возможно, они знали, что это за прозвище.

Ким Хиён элегантно хмыкнула.

— На телестанции меня прозвали «сумасшедшая женщина этого района». Знаете, почему я получила такое прозвище?

— Нет, не знаю, — ответил Ю Хёк.

— Однажды меня пригласили на корпоративный ужин, и главный продюсер сделал вид, что случайно прикоснулся к моей младшей сотруднице…

Я уже несколько раз слышал эту историю, но впервые слышу ее непосредственно из уст Ким Хиён. Она продолжила, даже не обращая на меня внимания.

— И что же я сделала? Я вылила соджу на голову главного продюсера, сказав ему, чтобы он протрезвел. Но он спросил, что я делаю, и я бросила ему в лицо рисовый шарик.

— П-продюсер…

— Тогда он пригрозил уволить меня, и я пошла прямо к менеджеру, но тот сказал, чтобы я терпела. Тогда я пошла к начальнику отдела. Он снова сказал мне терпеть. В итоге я пошла к директору. И я сказала ему…

Это была знаменитая фраза, которая тайком распространилась в сфере телевещания. Даже я, стоявший за ее спиной, мысленно произнес эту фразу.

«Если вы быстро не разберетесь с этим извращенцем…»

— Если вы быстро не разберетесь с этим извращенцем… завтра в утренних новостях будут рассказывать о его трупе.

Вот это да!

Честно говоря, эта история произвела на меня такое впечатление, что у меня заколотилось сердце.

— В конце концов, его уволили. Ха-ха-ха!

Она истерично рассмеялась и повертела шеей из стороны в сторону.

— Что вы думаете? Стоит ли нам сделать еще одну срочную новость? — спросила Ким Хиён.

— …Нам очень жаль!

— Нам очень жаль!

Today глубоко поклонились и быстро ушли. Это было похоже на то, как если бы они столкнулись с известным серийным убийцей.

Несмотря на то что ситуация казалась мне захватывающей и приятной, я беспокоился о том, что останусь наедине с взволнованной Ким Хиён.

Может, мне тоже сбежать?

— Со Хоюн.

— Да!

Я вежливо сложил руки вместе. Ким Хиён прищелкнула языком, выглядя недовольной.

— Не общайся с этими детьми, Со Хоюн. Это нехорошо.

— Да, я буду осторожен.

— Хорошо, это радует. Черт возьми.

Я осторожно взял бутылку из ее рук.

— Осторожно! — сказал я и проверил, нет ли у нее повреждений, и аккуратно собрал разбитые осколки, выбросив их в мусорный бак, который стоял рядом с нами. Ее глаза сузились, когда она посмотрела на меня.

— Со Хоюн, позволь мне быть с тобой честной.

— Да.

— Те дети, которые выделывались вон там, займут первое место. Это уже решено. Я говорю тебе об этом, потому что меня мучает совесть. Так что, Со Хоюн, не старайся слишком сильно, просто нацелься на второе место. Если ты добьешься такого признания…

— Да, я знаю.

— По крайней мере, это будет лучше…. Подожди, ты знаешь?

Я молча кивнул головой. Лицо Ким Хиён побледнело, и она начала нервно спрашивать:

— Где ты это услышал?

— Мир тесен, в конце концов.

— Нет, а когда ты узнал?

— В самом начале.

— И ты все равно написал первое место в своем ожидаемом рейтинге? Ты с ума сошел? 

Нет, я не сумасшедший.

Я вытер руки и посмотрел на Ким Хиён. Казалось, она пытается понять, сумасшедший я или нет.

— Как я и сказал, я в порядке.

Я сказал ей, что со мной все будет в порядке, даже если со мной будут плохо обращаться. Я слабо улыбнулся ей.

— Я буду первым.

Я сделаю это.

— Но для этого мне нужна ваша помощь, продюсер.

— …Что? Эй, я же сказала тебе. Я не могу этого сделать. У меня нет полномочий.

— Скоро они у вас появятся.

Ким Хиён взглянула на меня непонимающе.

— Но не так уж и скоро, — уточнил я.

Больше говорить было ни к чему.

Я попрощался с Ким Хиён и вернулся в ресторан. Чон Даджун, который ничего не знал, тепло поприветствовал меня.

— Хён!

— Ага.

— Где ты был? Я долго искал тебя.

Мои невежественные члены группы.

Честно говоря, мне было жаль.

— Ты искал меня? — Вопреки всему скрыл свои истинные чувства и улыбнулся.

— …Что, что это? Этот сладкий тон. Это расстраивает…

Я проигнорировал дрожащего Чон Даджуна.

***

[The Dawn появляется на Сияющей Звезде… Возьмутся ли они за Today?]

[The Dawn vs Today, каков будет результат?]

— Что не так с этими ублюдочными репортерами?

Как и в любой другой день, офисная служащая была в ярости после того, как ее измучил начальник. Ее поведение было настолько напряженным, что казалось, она способна выплеснуть свой гнев на любого, кто попадется ей на пути. Однако одним из источников утешения для нее была группа The Dawn, фанаткой которой она стала некоторое время назад.

Что с этим парнем? Сумасшедший… Такой красивый… Фанатка проливала слезы, сохраняя превью-клип с Со Хоюном на «Сияющей звезде», но после прочтения статьи пришла в ярость.

— Что они будут делать, если пойдут против Today? Их фэндом славится своей токсичностью!

Честно говоря, группа Today была популярнее The Dawn. Однако ей показалось, что характер участников Today ухудшился.

Несмотря на распространенный ролик, на котором участники Today закатывают глаза и говорят «А, правда» во время автограф-сессии, фанаты закрыли на это глаза и проигнорировали инцидент.

The Dawn выглядят намного лучше!

Она хотела увидеть группу, поэтому умоляла их провести фан-встречу! Она была готова тратить деньги! Почему она зарабатывала деньги именно сейчас? Единственная причина, по которой она продолжала работать во сверхурочное время и кивать на просьбы босса, заключалась в том, чтобы заработать достаточно денег для содержания The Dawn.

Скрежеща зубами, она умудрялась игнорировать всевозможные провокации. И вот тогда это случилось. В ее временной шкале начался хаос. Проверив, что происходит, она вскочила с места.

[The Dawn! Кавер песни «Want you» группы Like Girls]

— Тизер?!

«Сияющая звезда» выпустила тизер. Трехминутная сцена была сжата до видео, которое не заняло и минуты.

Сделав глубокий вдох, фанатка нажала на кнопку воспроизведения.

Мои друзья-пираты, настало время нашего шоу!

Кан Ичхэ открыл дверь в проем.

— А, Кан Ичхэ, неужели!

Ее сердце сжалось. Костюм пирата, серьезно? В этом году к-поп был полностью разорван на части The Dawn. Когда она схватилась за сердце, раздался тикающий звук часов, и появился Со Хоюн, наклонивший голову.

Привет, позволь мне поприветствовать тебя…

— А-а-а! Хоюн!

В груди защемило. «Всхлип, всхлип, всхлип».

Со Хоюн, казалось, был переполнен самообладанием, не зная, что он делает с чувствами фанатов. Он, раскачиваясь, подошел к экрану и с ухмылкой пропел:

Я знаю, что ты колеблешься.

В конце концов, тебе суждено пройти мой путь…

— Хоюн, я пойду… Я пойду сейчас…

Но не заставляй меня ждать слишком долго..

— Я пойду прямо сейчас! — В тот момент, когда она схватила кошелек и впала в неистовство, 45-секундный тизер закончился.

Она некоторое время смотрела на черный экран, проливая слезы от нахлынувших эмоций.

В сообществе фанатов уже царил хаос.

[Что?! Я только что прослушала песню Like Girls «Want You»?!]

[Разве это не безумие? ㄷㄷㄷ* Песня так изменилась, раньше она была веселой и освежающей, но немного безвкусной, а теперь она такая пикантная! Пират, жесткий снаружи и мягкий внутри зацепил меня, мое сердце горит.]

П.п.: Используется для замены «О боже мой».

[Эй, я думала, это концепция сказки, ребята… Выбор Питера Пэна был, честно говоря, потрясающим, но затем они привносят концепцию пирата? Разве это не говорит, что Питер Пэн теперь не катит? Как по мне, это вполне так.]

[Я только что дал пощечину Питеру Пэну, хайа.]

[Это новый уровень глупости. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.]

[Бой с крокодилом голыми руками вполне возможен.]

[Признаться, я хочу умереть, уткнувшись в ямочки Сонхёна.]

[Возьми себя в руки.]

Все с воодушевлением принимали участие в параде глупостей. Но вдруг в сообществе появилось странное сообщение.

[Что это? The Dawn — это выбор продюсера? Просто глядя на них, понимаешь, что это выбор продюсера. ㅋㅋㅋㅋㅋ Они действительно появляются вместе с Today, чтобы создавать статьи и споры ㅋㅋㅋㅋㅋ Я с самого начала поняла, что что-то не так. Today не суждено выступать против этих задиристых команд.]

[Да, так и есть! Я думала, что их агентство сошло с ума, раз заставило их, победителей предыдущего сезона, участвовать в конкурсе.]

[По крайней мере, если исключить Maz и Refined ㅋㅋ Особенно это касается The Dawn. Думать, что они на одном уровне с Today только потому, что недавно стали популярными и выступают вместе с этими ничтожествами, просто жалко…]

— Вот, пристрелить бы….

Сработало агро*.

П.п.: Озлобленное состояние определенного человека. Берет свое начало из видеоигр, где это один из терминов для обозначения так называемого радиуса агро, который определяет, на какое расстояние надо подойти для того, чтобы неигровой персонаж напал.

В подобных случаях высока вероятность того, что это не фанаты Today. Даже если бы были экстремальные фанаты Today, они бы не стали устраивать пожар в таком публичном сообществе.

Если фэндом The Dawn поддастся на подобную провокацию, это перерастет в полноценную фанатскую войну с обеих сторон. Она поспешно оставила комментарий.

Он начинался так: «Мне нравится Maz…»

[Выступление Today тоже было хорошим, но и The Dawn тоже хорошо выступили. Простите, фанаты Maz… Честно говоря, я не знаю, было ли шоу Today хорошим, но я отчаянно пыталась их прикрыть.]

[lol, тебе нравятся The Dawn?]

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Когда фанат Maz начинает со слов @Мне нравится Maz ㅋㅋㅋㅋㅋ Это очевидно.]

Вздох…

В спешке я допустила ошибку. Я быстро попыталась убрать пост и увильнуть, но агро уже было перетянуто на исходный пост.

[Честно говоря, что есть у Today в плане навыков или личности? ㅋㅋ Это все благодаря их агентству, да? Эти знаменитости так раздражают ㅋㅋ The Dawn лучше. По крайней мере, они помогают бабушкам ㅋㅋ.]

[Ты шутишь? Сравниваешь их с этими ничтожествами?]

[Честно говоря, если бы вы видели тизер в этот раз, вы бы подумали, что The Dawn — это другой уровень. Today исполнили песню [Lemon love] группы White Cherry, и это было ужасно ㅋㅋ По сравнению с ними, The Dawn — это как сказочная фея.]

[Это бред, ты сумасшедшая.]

— Все пропало…

Это была полная катастрофа. Реакция сообщества неконтролируемо распространялась, а их секретные аккаунты в SNS уже изрыгали проклятия. Это была плохая ситуация.

Тем временем официальный аккаунт «Сияющей звезды» бездушно выпустил уведомление о подаче заявки на участие.

[Форма заявки на участие в первом раунде].

Нет, это было не бездушие. Это было объявление войны.

Если вы хотите нас убить, подавайте заявку и приходите — объявление войны.

Черт бы побрал этих продюсеров.

— Я, я должна идти.

Фанаты Today не должны занимать места в зале. Она должна была спасти своих детей.

Она начала заваливать SNS сообщениями с заявками на участие в шоу.

***

— Наш первый эпизод будет через неделю? — спросил менеджер.

— Да. Мы быстро продвигаемся. Съемки затянулись, так что мы должны закончить к шестому эпизоду. Финальный раунд будет проходить в прямом эфире, — сотрудники коротко объяснили.

Получилось даже лучше. Мемберы The Dawn кивали, сидя за конференц-столом на телестудии TVK.

— Да, понятно.

— Интересно, много ли людей придет на наше выступление…. — выразил свое беспокойство Сон Дживон.

Людей будет много. И так как наш фэндом был еще невелик, наших фанатов будет меньше, чем у Today.

Сотрудники внимательно следили за нашей реакцией. Казалось, они будут сравнивать нас с Today.

— Как вы знаете, The Dawn ранее занял первое место на шоу талантов, верно? Поэтому в первом эпизоде у вас будет специальный пятнадцатиминутный сегмент.

— Вау! — Чон Даджун хлопнул в ладоши с невинной улыбкой. Ким Сонхён и Кан Ичхэ тоже похлопали и заулыбались.

Чем больше они так себя вели, тем больше интернет бурлил спорами с такими заголовками, как «Разве The Dawn не раздражает? ㅋㅋ». Я должен сказать членам группы, чтобы они не заглядывали в интернет.

— Я объявлю миссию первого тура, — продолжил сотрудник шоу.

— Да!

— Первый раунд — это… ваша хитовая песня.

Наша реакция мгновенно стала кислой.

У нас был только один сингл и наша дебютная песня.

У нас было всего две песни.

— Судейство будет основано на зрительском голосовании, голосовании судей и голосовании самих конкурсантов. И среди них группа, занявшая первое место, будет наделена особыми полномочиями.

— Полномочия?

— Да. Вы узнаете об этом, когда выйдете на сцену. Итак, первый тур состоится на следующий день после выхода в эфир первого эпизода. Осталось восемь дней.

— Это быстро….

— Да. Спасибо.

Сотрудники ушли, осталась только камера.

Ким Сонхён рассмеялся.

— Что ж сейчас у нас только одно выступление… и у нас всего две песни. Так что нам не придется тратить много времени на выбор.

— Хорошо, что быстро.

— А-ха-ха…

Сон Дживон попытался улыбнуться, но на его лице была горечь. Несмотря на то, что недавний сингл был очень хорош, на наш дебютный альбом практически не отреагировали.

— Ну, мы сузили список до «Second Chance» и нашей дебютной песни «Glow». Поскольку «Second Chance» более популярна…

— Чтобы получить отклик на площадке, мы должны выбрать более известную песню, несмотря ни на что.

— Ребята… — Ким Сонхён, который тихонько помассировал подбородок и погрузился в раздумья, осторожно начал говорить с участниками.

— Да.

— Вообще-то, я хочу исполнить нашу дебютную песню.

http://tl.rulate.ru/book/72625/3484435