Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 31

— Шучу.

Я подмигнул ему. Но, поняв, что это не шутка, Ю Хёк покраснел до ушей.

Даже если крупная корпорация вложит капитал, то, что не может быть сделано, не может быть сделано.

Глупцы. Они не смогли увидеть всей картины.

Более того, песня White Cherry была настолько известна, что работала против них. Даже когда они добавили концепцию «Русалочки», результат все равно был похож на оригинальный трек White Cherry, поэтому он не выделялся как уникальный.

Участники Today были талантливы, поэтому на какое-то время они могли стать всеобщим достоянием, но оригинальное исполнение все равно было намного лучше.

— Ты, ты… — не мог найти слов Ю Хёк.

— Мы начинаем!

Кивнув сотрудникам, все участники The Dawn ушли, а Ю Хёк упустил шанс снова затеять спор.

Увидев его безмолвное лицо, я почувствовал себя посвежевшим и вышел на сцену в приподнятом настроении. Сон Дживон тоже выглядел бодрым, как будто выпил целый ящик газировки.

Когда ослепительные огни сцены окутали участников The Dawn, послышался недоуменный голос персонала.

— Их концепция — это действительно Питер Пэн?

— Да, это так…

— Но почему они одеты как пираты?

Эти костюмы были намеренно спрятаны во время репетиции. При чужих словах уголок губ Кан Ичхэ приподнялся.

Прежде чем попросить Лим Хёнсу аранжировать песню, мы поговорили между собой. В «Питере Пэне» есть не только фея Динь-Динь. Есть персонаж, который идеально подходит под нашу концепцию.

— Капитан Крюк? Пират?

— Именно. На самом деле, есть история о том, что капитан Крюк невероятно обаятелен. Он ненавидит Питера Пэна, потому что тот отрубил ему руку, но говорят, что он нежен с Венди.

Сон Дживон высказал свое мнение:

— Значит, мы проталкиваем историю о том, как пират влюбился в девушку с другой стороны?

— Да, в этом и фишка.

Песня «Want You» группы Like Girls — это свежая и живая песня о безответной любви, где человек не видит другого, но он все равно медленно приближается и признается в разочаровании. Изначально концепция основывалась на веселых американских чирлидершах, но аранжировку можно менять как угодно, в зависимости от того, как на это посмотреть.

«Тик-так, тик-так».

Раздался звук тикающих часов.

Травмированные тем, что аллигатор откусил руку их капитана, пираты, испугавшись тиканья, закрыли уши и пригнулись.

В одно мгновение сцена осветилась.

«Ба-бах!»

При звуке пушки у всех расширились глаза, а Кан Ичхэ перепрыгнул через участников и выскочил на авансцену.

— Мои друзья пираты, настало время нашего шоу! — с этими словами Сон Дживон встал.

Вместо тиканья часов послышался шум волн, бьющихся о борт корабля. Бодрая песня сменилась ярким и веселым ритмом с нотками сирены, отчего день стал еще более насыщенным.

Привет, позволь мне поприветствовать тебя,

Ты проходишь мимо, почему ты не видишь меня?

Прямо сейчас я передаю тебе сообщение…

Песня перешла на темп, источающий опасный, но манящий американский стиль для подростков.

Как и ожидалось от Лим Хёнсу, ее музыкальное сопровождение было просто невероятным.

Ким Сонхён преградил путь Сон Дживону и улыбнулся в камеру.

Смотри на меня, а не на того, кто рядом с тобой,

Разве ты не думаешь, что мы будем идеальной парой?

Ким Сонхён поднял руку над глазами, жестом показывая, что смотрит на далекий океан. Одновременно он показал, как поворачивает другую руку, в которой держал ключ, вправо.

Казалось, что он раскачивается на корабле, плывущем через океан.

Дело не в них, я столько раз это говорил,

Он такой эгоист,

Я буду смотреть только на тебя, чтобы ты не пожалела об этом,

Поверь мне…

Чон Даджун решительно шагнул вперед. Трудно было поверить, что это тот же самый человек, который минуту назад дрожал и играл на блокфлейте.

Строчка со словами «Дело не в них» указывает на Питера Пэна, а слово «мне» подразумевает пирата. Мы все перевернули.

Когда Даджун поднял руку, камера переместилась вверх и быстро приблизилась ко мне.

Я знаю, что ты колеблешься…

Я облокотился о декорацию и зачесал волосы назад, глядя в камеру. Я подошел к ней характерным для моряков раскачивающимся шагом и скривил уголки губ в улыбку.

В конце концов, тебе суждено пройти мой путь,

Но не заставляй меня ждать слишком долго…

Кан Ичхэ держал в руках карманный оптический прицел, моргая и делая вид, что наблюдает. Вдруг он споткнулся и упал вниз. Одновременно с этим послышался звук падения чего-то в воду.

«Бултых!»

В этот момент песня достигла своего апогея. Освещение стало темно-синим, словно кто-то погрузился в океан. Сон Дживон шел вперед покачивающейся походкой, сжимая горло и хмурясь, как будто тонул.

Я могу сойти с ума от твоей улыбки, от твоих слов,

Я уже влюбился в тебя…

В это же время Ким Сонхён медленно поднял с земли треугольную шляпу, небрежно надел ее на голову, а затем спел:

Может быть, я больше не могу,

Возможно, я уже проиграл,

Но все же я набрался смелости и пошел к тебе…

Его взгляд встретился со взглядом Сон Дживона.

Последний момент. Он поднялся над морем, оставляя за собой булькающий звук.

Я действительно хочу тебя…

В песне «Want you» группы Like Girls ранее нисходящая финальная нота была поднята до самой высокой.

Как только пение Сон Дживона и мое стабильное дублирование его вокала закончилось, освежающий шум воды сопровождал выход судна на поверхность, вновь нарушая напряжение сцены.

Ким Сонхён подбросил шляпу вверх, навстречу яркому свету.

Ну что ж…

Кан Ичхэ, поймав шляпу острым кончиком меча, игриво покрутил ее в руках и озорно ухмыльнулся.

Похоже, мне не нужна сказочная пыль…

В это же время Чон Даджун присоединился к песне и безупречно спел.

Дело не в них, я столько раз это говорил,

Он такой эгоист,

Я буду смотреть только на тебя, чтобы ты не пожалела об этом,

Поверь мне…

Сон Дживон, должно быть, сходит с ума от волнения.

Когда мы вышли на групповой танец, раздался звук сирен, и развернулось яркое танцевальное представление.

Постепенно ритм замедлился, и участники сменили друг друга.

Привет, позволь мне поприветствовать тебя…

Наши тела раскачивались вправо и влево, следуя за тиканьем часов.

Мы можем сделать это вместе…

«Бах!»

Все вздрогнули и рухнули под звуки выстрелов, а свет погас.

Это был конец истории для героя второго плана, который любил главную героиню. История, осветившая рассказ этого персонажа, подошла к концу.

В воздухе воцарилась тишина.

Я подумал, что это из-за отсутствия зрителей, но не услышал никакой реакции ни от помощника режиссера, ни от продюсера. Сохранив на мгновение конечную позу, мы с другими участниками The Dawn обменялись взглядами и медленно подняли головы один за другим.

Все сотрудники, смотревшие на сцену, были в шоке.

Должно быть, все было в порядке.

— Все молодцы.

— Да, хорошая работа.

Мы склонили головы и поблагодарили всех. Затем мы стряхнули пыль со своих шляп и обменялись легкими подбадриваниями.

Затем мой взгляд встретился с изумленной Ким Хиён, чей рот был широко открыт, а глаза сверкали, словно она обнаружила драгоценный камень.

— Спасибо, — сказал я.

Это было только начало.

***

— В честь первой съемки «Сияющей звезды» давайте надеяться на 1% зрительского рейтинга! Выпьем!

— Выпьем!

Все разразились хохотом. Менеджер сказал, что мы не обязаны участвовать в подобных мероприятиях, но как мы могли пропустить первую вечеринку в рамках программы?

Ни в коем случае.

Менеджер был осторожен на подобных мероприятиях, он едва потягивал свой напиток, но его глаза остекленели, как у пьяного.

— Сегодня я видел ваше выступление, и это было так трогательно, что у меня навернулись слезы. Как я мог пренебречь такими талантливыми детьми!

— Менеджер, вы в порядке?

— Кхм!

Казалось, он будет плакать, что бы я ни сказал. Я попытался утешить его, но затем передал обязанности Ким Сонхёну, который сидел слева от меня и молча пил. Ким Сонхён сделал озадаченное лицо.

— Почему ты передаешь это мне?

— Потому что ты надежный.

Ким Сонхён вздохнул, похлопал менеджера по плечу и даже принес ему воды. Хм, я знал, что он так поступит.

Рядом с ним Чон Даджун смеялся, словно опьяненный атмосферой, хотя пил всего лишь обычную газировку.

— Менеджер, не плачьте! Не плачьте, не плачьте.

Сон Дживон хлопал по спине менеджера в такт, пытаясь утешить его.

Каждая группа заняла свою часть ресторана, чтобы отпраздновать, но тут к нам с энтузиазмом подошла одна айдол-группа. Это были Nightmare, единственная группа на шоу, которая была младшими для The Dawn.

— А, привет!

— Привет!

Все участники The Dawn встали, чтобы поприветствовать наших младших из Nightmare.

Лидер Nightmare замешкался, прежде чем шагнуть вперед и сказать:

— Я Ли Хансон. Я хотел поздороваться, потому что мне очень понравилось ваше выступление.

— Мы тоже с удовольствием смотрели выступление Nightmare.

Услышав мой несколько бодрый ответ, остальные из группы Nightmare смело подошли и поклонились на 90 градусов.

— Это было потрясающе. И ваш сингл тоже был великолепен!

«Хм».

Я решил оставить это Сон Дживону. Когда я слегка подтолкнул Сон Дживона вперед, он смутился, но не смог вырваться.

— Нет, нет, вы, ребята, более удивительные.

— О чем вы говорите! The Dawn более удивительный!

— Нет, Nightmare более…

Мне нужно было поскорее уйти от этого разговора.

Оставив Сон Дживона позади, я незаметно подошел к другому столику. Мне нужно было кое-что сказать продюсеру Ким Хиён.

Пока я шел, я видел, как группа Today болтала и смеялась с персоналом.

Я попытался проигнорировать их и пройти мимо, но вдруг их главный вокалист крепко схватил меня за руку.

Он был пьян.

— Это не вы выступали на последней сцене? Пираты!

— Да, точно, — ответил я.

— Вау! Я был очень удивлен. Композиция сцены была настолько хороша. Вы должны выпить с нами в честь праздника! Вы так не думаете?

— Именно так! — подтвердил другой парень из группы Today.

Делать это в присутствии персонала было все равно что напрашиваться на драку.

Я раздумывал, стоит ли соглашаться, когда лидер Today неприятно ухмыльнулся.

— Или ты не хочешь пить с нами? Боишься отстать? О боже…

Сотрудники почувствовали необычную атмосферу, они широко раскрыли глаза и смотрели на нас. Я взглянул на персонал. Позади них стояла Ким Хиён с гримасой, говорящей: «Опять эти придурки за свое».

Все эти мысли быстро пронеслись в голове. Это была всего лишь маленькая провокация, которую я мог проигнорировать, но…

Хм.

Неплохо было бы хоть раз поднять настроение.

Я закончил свои размышления и улыбнулся.

— Нет.

Хорошо, вы получите то, на что напрашиваетесь.

— Но ты сможешь с этим справиться? — спросил я.

Может, пришло время показать им что-то интересное?

Я потряс бутылкой пива перед своим стаканом.

Я даже услышал звук, как кто-то сглатывает слюну.

Передо мной стояло множество бокалов. Я поднял бутылку пива, которую тряс, и направил ее на бокалы.

Взмах!

— Вау!

— Со Хоюн! Со Хоюн!

Когда пиво аккуратно перелилось в бокал, завершив бомбовый выстрел, все были в экстазе. Я ухмыльнулся и потряс бокалом, что привело всех в еще больший восторг.

— Что! Я не могу так сделать!

— Айдолу такое под силу?!

— Со Хоюн! Покажи нам следующую технику!

— Хотите посмотреть? — спросил я.

— Да!

— А… твой голос немного низковат.

— Угу!

— Правда, вы хотите это увидеть? — я задал очередной вопрос.

— ДА!

Сотрудники были вне себя от радости.

Видя всевозможные техники в индустрии развлечений, они были поражены игрой этого начинающего айдола.

— Со Хоюн! Со Хоюн!

Уже побежденные участники Today с горечью забились в угол. Кан Ичхэ был в приподнятом настроении, он смеялся и подбадривал меня.

— Следующий.

Я встал и открыл крышку бутылки ложкой.

Сотрудники держали свои бокалы, их глаза ярко блестели в ожидании. Я намеренно использовал щелчок, чтобы наполнить каждый из их бокалов с расстояния.

— Вау!

— Мне тоже! Пожалуйста, наполните и мою!

— Я пойду в порядке благодарности.

— Хоюн, мне кажется, я был добр к тебе.

— Нет, я лучше заботилась о нем!

Со Хоюн еще не умер.

Я с гордостью и усердием наполнял бокалы. Казалось, я одержал полную победу над членами Today.

Кан Ичхэ возбужденно прыгал вокруг меня и смеялся.

— Хён, как тебе это удается?

— Просто заучивал до смерти, — ответил я.

— Но где ты научился такому?

А где еще я мог этому научиться? Я научился на телестанции, когда угождал директору.

Я также научился тайком подливать соджу в рисовые шарики или соевый соус. Однако я не мог рассказать об этом новичку вроде Кан Ичхэ.

— Я вернусь, как только подышу свежим воздухом.

— Хоюн, скорее возвращайся. Разбавь мой напиток, пожалуйста.

— Я не хочу.

— Ха-ха-ха, ты такой холодный.

Сотрудники рассмеялись и отпустили меня. По крайней мере, они правильно создали настроение, и, похоже, о членах The Dawn позаботились особо.

Как только я вышел на улицу, по моему телу пробежала дрожь. Было неожиданно холодно.

Обычно я выкуривал сигарету, но сейчас не мог.

«Динь!»

[Зачем ты вышел? Ты даже не пьян.]

— Я пьян.

[Я видел, как ты сливал выпивку в рисовый шарик.]

О, Боже.

— Может быть.

Я был в ясном уме и находил общение и реагирование на людей утомительным, но была и другая причина. Я выглянул на улицу и увидел за стеной кончик сигареты.

Как и ожидалось.

Я медленно подошел, делая вид, что это просто совпадение.

— …О.

— Привет.

Это была продюсер Ким Хиён. В одной руке она держала бутылку с алкоголем и пила его, как воду.

Она все такая же, такая же.

Ким Хиён усмехнулась, ничуть не смутившись.

— Ты был просто великолепен.

— Спасибо.

— Где ты этому научился? Навряд ли этому учат в твоем агентстве.

— Это талант.

— Боже…

Возможно, из-за алкоголя смех Ким Хиён стал слабее.

— В любом случае, Со Хоюн, ты станешь очень популярным среди наших сотрудников. Но не знаю, как в других группах.

— Верно.

— Твое выступление тоже было великолепным. Как инсайдер могу сказать, что это было лучшее выступление.

— Правда?

— Правда.

Ким Хиён вздохнула.

— Так, еще… а, неважно. Просто забудь об этом.

В таких разговорах было много горечи. Наше выступление могло быть лучшим, но это все равно не сделало бы нас номером один. В программе «Сияющая звезда» уже было решено, что первое место достанется Today.

Ким Хиён проглотила свои слова и допила бутылку.

— Продюсер.

— Да?

— Это ведь вы изменили порядок выступления?

— Я этого не делала. Это произошло из-за проблем с расписанием съемок.

— Вот как?

Попытавшись рассмеяться, Ким Хиён замерла. Похоже, она забеспокоилась, что я раскусил ее намерения.

— В любом случае, спасибо, — сказал я.

— За что?

— Просто благодарность. Это было именно то, чего я хотел.

В этот момент глаза Ким Хиён дрогнули, как будто она подумала: «Не может быть».

Но тут сзади раздался резкий голос.

— Что за дела у Со Хоюна с ней?

Это были парни из Today.

http://tl.rulate.ru/book/72625/3472429