Готовый перевод Thousand Miles of Bright Moonlight / Тысячи миль сияющего лунного света: Глава 35. Зачем убегать

Ли Яоинь и ее спутники всю ночь неистово скакали на лошадях. За ними оставалась лишь бескрайняя снежная равнина, и преследователи старшего принца не догнали их.

На следующее утро они остановились отдохнуть у укромной горной тропы. Се Цин пересчитал людей и лошадей и доложил Ли Яоинь:

- Никого не потеряли.

Ли Яоинь кивнула, достала несколько заранее написанных писем и раздала их своим личным стражам:

- Я уже послала письма в Лянчжоу, но не факт, что они дойдут в целости и сохранности, а если и дойдут, то не факт, что их воспримут всерьез. Возьмите мои письма и отправляйтесь разными путями в Сяогуан, Хангуан, Тунгуан и Лянчжоу. Найдите там стражников и солдат, которые находятся на посту, и скажите им, чтобы они были настороже и готовились к встрече с врагом.

Затем она передала два письма двум другим своим стражам:

- Вы немедленно отправляйтесь в Цзинчэн, нигде не останавливаясь. Спешите туда днем и ночью. Отправляйтесь в резиденцию главнокомандующего города Цзинь и найдите ученого по имени Ду Синан. Скажите ему, что настало время для него проявить свой талант и заслужить славу. Если Южный Чу отступит, он прославится на весь мир!

Личные стражи обменялись взглядами и сказали:

- А если нам не поверят?

Принцесса была всего лишь женщиной. И к тому же она была принцессой, вынужденной выйти замуж далеко от дома. Если она внезапно отправит письма, какой военачальник в это поверит?

Ли Яоинь поторопила своих стражей:

- Независимо от того, верят они вам или нет, когда получат ваши письма, они будут более бдительны. Не теряйте времени, отправляйтесь немедленно!

Однако стражи все еще колебались и не хотели уходить:

- Принцесса, наша обязанность - обеспечить вашу безопасность, другие дела нас не касаются. Вы все еще в опасности, и мы не можем оставить вас одну!

Они были тщательно отобранными Ли Чжунцянем охранниками для Ли Яоинь. Они служили только Ли Чжунцяню и седьмой принцессе, даже если небо упадет, они всегда будут охранять седьмую принцессу.

Ли Яоинь подняла руку и откинула волосы с висков. После ночи верховой езды ее волосы были растрепаны, но глаза были ясными и спокойными:

- Столкнувшись лицом к лицу с могущественным врагом, нация не выживет. Вы действительно не можете понять, что важнее? Медлить нельзя! Уходите!

Стражи обменялись взглядами и опустили головы, отказываясь двигаться.

Ли Яоинь почувствовала головокружение и пошатнулась, но устояла на ногах:

- Ситуация сейчас очень напряженная. Вы можете не успеть прибыть в целости и сохранности. Я вверяю вам будущее Великого Вэй и жизни десятков тысяч людей.

Она поклонилась своим стражам.

- Живы вы или умрете, вы все самые преданные воины Великого Вэй! Если сможете вернуться живыми в Чанъань, я устрою для вас пир!

Среди ветра и снега ее хрупкое тело слегка дрожало, и она выглядела такой уязвимой и трогательной.

И такой решительной.

Солдаты стиснули зубы и со слезами на глазах поклонились ей. Взяв с собой письма, они сели на своих лошадей и ускакали прочь.

Ли Яоинь посмотрела на их удаляющиеся спины, и усталость всей ночи нахлынула на нее, руки и ноги слегка дрожали. Внезапно она вскрикнула, и с ее губ потекла кровь.

- Принцесса!

Се Цин немедленно подхватил ее на руки. Ли Яоинь лежала в его объятиях, дрожа всем телом, ее несколько раз вырвало кровью.

Слуги протянули мешок с водой, и Се Цин дал Ли Яоинь несколько глотков. Он взволнованно вытер кровь с ее губ рукавом. Боясь причинить ей боль, он вытащил рукав нижней рубашки и осторожно вытирал кровь с ее подбородка.

Ли Яоинь немного пришла в себя, с трудом встала, оперлась на коня и несколько раз выдохнула:

- Нельзя терять времени... ни секунды... мы не можем медлить...

Беймутай отправился на день раньше нее, и она боялась не успеть.

Взглянув на остальных солдат, Ли Яоинь сказала:

- Вы... догоните их... в каждом направлении должен быть человек, чтобы доставить письма... тот, кто первым доберется в безопасное место, тут же отправляется с сообщениями к остальным пограничным постам!

Солдаты с глазами, полными слез, согласились и подняли ее на коня, а затем развернулись и умчались в разные стороны. Копыта коней стучали, снег, смешанный с грязью, взлетал позади них.

В конечном итоге рядом с Ли Яоинь осталось немногим более десяти охранников. Се Цин обнажил свой длинный меч и сказал с суровым лицом:

- Больше никого не отпускаем! Принцесса, остались только мы! Преследователи из племени Елу могут нагнать нас в любой момент!

Ли Яоинь присела на спину лошади и грустно улыбнулась:

- А-Цин… Неважно, сколько охранников останется вокруг меня… это все одно и то же...

Племя Елу не смогло их догнать. Когда Беймутай подбил старшего принца убить хана Елу и верных ему воинов, племя Елу было уже уничтожено. Нет, следует сказать, что в тот момент, когда Беймутай стал приемным сыном хана Елу, племя Елу стало добычей Беймутая.

Раньше она думала, что причина реального уничтожения племени Елу за одну ночь - жадность старшего принца. Теперь она поняла, что не только племя Елу, но и все племена вдоль реки Хайлун погибнут за одну ночь. Никто не сможет убежать.

- Я не смогу убежать, - Ли Яоинь закрыла глаза, - Он уже видит меня как свою добычу, я не смогу убежать.

Сын орла, потомок волка. Всего за несколько лет Золотой Северный Жун* пронесся по степям подобно шторму, более ста лет господствовал на Северо-Западе и последовательно уничтожил Королевский двор и Центральные равнины, распространив свою власть от Востока до Западных лесов, вплоть до Черного моря. У человека, вызывавшего дрожь у бесчисленных народов Востока и Запада, были светло-золотые зрачки.

(ПП: Используемое 金帐北戎 и 金帐 является частью 金帐汗国, что означает «Золотая Орда». Полагаю, что Северный Жун - одна из ветвей этой группы.)

Беймутай был Хайду Алинем.

Он был вождем Северного Жуна. После смерти Танмо Луоцзя на Западе и Ли Сюаньчжэня на Центральных равнинах, у него, наконец, закончились враги. Он стал тираном, которому доставляло удовольствие убивать людей, и во главе своих железных всадников он снова втянул Центральные равнины, где мир длился менее трех поколений, в огонь войны и безжалостно угнетал жителей.

Ли Яоинь не могла вырваться из его хватки.

Но она все равно решила бежать. Более того, она была слишком самонадеянна, пытаясь помешать планам Хайду Алиня своими маленькими и слабыми силами. Она не умела вести войска, не разбиралась в военных стратегиях, она всего лишь слабая женщина, вокруг которой было всего несколько десятков личных солдат, и она не могла остановить Хайду Алиня.

Тогда пусть те, кто может остановить его, сделают это!

Центральные Равнины - ее родина, ее родной край, там живут ее мать, ее брат, там живут тысячи обычных людей, желающих мира, и там живут люди, которые в свое время помогли ей, когда она оказалась в беде.

Да процветает государство и плодородие земли, да будут реки чистыми и моря спокойными. Да будет страна как на картинах, мирной и счастливой.

Мир в Центральных Равнинах был куплен множеством героических жертв, множеством людей, таких как Се Вулян, которые объединили свои сердца для благополучия всего мира. Он не должен так быстро быть утрачен и разрушен.

Она хочет вернуться, хочет снова быть вместе со своим старшим братом.

Ли Яоинь выровняла дыхание и продолжила командовать своими личными солдатами:

- Вы тоже отправляйтесь в Золотой Город... Хайду Алинь, наверняка, заблокировал восточные и западные дороги... Будьте осторожны и старайтесь не оставлять следов... Спешите и не задерживайтесь...

Солдаты переглянулись, но еще не успели ничего сказать, как веки Ли Яоинь отяжелели, и ее тело покачнулось, словно она вот-вот упадет с лошади. Се Цин бросился вперед и вскочил на лошадь, чтобы поддержать ее.

В полуобморочном состоянии Ли Яоинь дернула за его рукав:

- Иди в Лянчжоу... скажи... скажи Ли Сюаньжэну... Хайду Алинь пришел...

Се Цин тихо ответил:

- Принцесса, вы уже отправили много людей, кто-нибудь обязательно найдет наследного принца.

С того момента, как человек, именующий себя Беймутай, покинул племя, принцесса начала искать способы отправить сообщение, она перепробовала все, что приходило ей в голову.

Теперь ей пришло время обдумать свою собственную ситуацию.

Дыхание Ли Яоинь стало слабым, и она потеряла сознание. Последние полмесяца она почти не спала, а вчера всю ночь мчалась на коне. Она не выдержала таких усилий.

Се Цин наклонился, распахнул плащ и аккуратно завернул в него Ли Яоинь.

Он взглянул на оставшихся солдат:

- Помимо людей из Елу позади нас могут быть еще войска Северных племен, на востоке возможно тоже заблокирован путь... Назад пути нет, путь вперед труден, и перед нами стоит не просто племя или группа воинов, а армия из множества людей, конницы, которая наводит страх на степи. Вы можете искать свои пути.

Стражи сжали кулаки и гневно сказали:

- Ты думаешь, что только у тебя, Се Цин, есть преданное сердце и храбрость! Мы не бросим принцессу! Мы готовы пойти до конца! Если случится худшее, то это всего лишь смерть!

- Да! Мы все дали клятву защищать принцессу и готовы рисковать жизнью. Если ты хочешь бежать, беги сам!

- Хорошо, - согласился Се Цин. Он кивнул и аккуратно завернул потерявшую сознание Ли Яоинь в свою одежду, чтобы она не замерзла, - Мы отвезем принцессу обратно в Центральные Равнины.

Неважно, с каким количеством вражеских войск предстояло столкнуться, через сколько испытаний и невзгод предстояло пройти. Он хотел отвезти принцессу домой.

Под завывание бесконечных ветров личные солдаты молча вскочили на своих лошадей и последовали за Се Цином. Снежные равнины простирались насколько хватало глаз, ветер ревел. Они провожали седьмую принцессу в обратный путь на восток.

http://tl.rulate.ru/book/72517/3148446