Готовый перевод Thousand Miles of Bright Moonlight / Тысячи миль сияющего лунного света: Глава 13. Брак по договоренности

Во главе вэйской армии стоял генерал-ветеран Чжао Тун. Второй принц, Ли Чжунцянь, сопровождал фураж и припасы, а третий и четвертый принцы возглавляли отряды по 2000 человек для поддержки.

Наследный принц Ли Сюаньчжэнь остался в столице.

Ли Яоинь боялась, что Восточный дворец воспользуется возможностью убить Ли Чжунцяня, поэтому она послала своих людей следить за передвижениями Восточного дворца. Несколько дней подряд в Восточном дворце не было никаких подозрительных движений. Единственная новость от крота в Восточном дворце заключалась в том, что принцесса Фукан сблизилась с племенем Елу и, возможно, готовит заговор с целью спасения принцессы Ицин.

Яоинь нахмурилась.

Она не знала, что происходит, но Чжу Луюнь в этой жизни была еще более раздражающей и безумной, чем в книге. В прошлом году она даже тайно сговорилась со шпионами Южного Чу, из-за чего армия Вэй потеряла несколько городов. Ли Дэ наказал ее обдумать свои ошибки за закрытыми дверями, но старые министры прежней династии во главе с Чжэн Цзайюанем обратились к нему с редкой просьбой о снисхождении.

Пытаясь искупить грехи Чжу Луюнь, Ли Сюаньчжэнь вызвался возглавить армию, чтобы отвоевать Цзянсянь, и вернулся с серьезными травмами, чудом избежав смерти. Чжу Луюнь была одновременно тронута и пристыжена, она неустанно ухаживала за Ли Сюаньчжэнем. Наследная принцесса Чжэн Биюй, решила, что они помирились, и попросила императорский двор назначить дату празднования свадьбы, чтобы принять принцессу Фукан в качестве наложницы.

Все было готово, даже установлен шатер из зеленой ткани, но когда была назначена свадебная церемония, эти двое сильно поссорились, и свадьба не была завершена.

Яоинь не интересовалась отношениями Ли Сюаньчжэня и Чжу Луюнь, но боялась, что Чжу Луюнь создаст какую-нибудь неприятность, которая повлияет на других.

Ее опасения вскоре подтвердились. Два дня спустя Яоинь сидела у окна и писала письмо Ли Чжунцяню в далекий край, когда из длинного коридора донеслись торопливые шаги.  Птицы, клевавшие фрукты перед ступенями, испуганно захлопали крыльями и взвились к роскошным цветам, щебеча и чирикая.

- Ваше Высочество! - Се Цин бодро шагнул в дверь и решительно встал за ширмой, вскинув руку, - Кое-что случилось.

Сердце Яоинь заколотилось, и фиолетовая кисть в ее руке остановилось на бумаге. Чернила стекали вниз и расплывались в светло-коричневую лужицу. Она отложила кисть, встала и вышла из кабинета, чтобы спросить:

- Что случилось?

Се Цин сказал, опустив глаза:

- Сегодня во дворце был большой банкет, и Его Величество принимал посланников из разных стран в зале Линдэ, чтобы посмотреть соревнование по Мачуй*. Принцесса Фукан тоже присутствовала. Воины племени Елу победили, и Его Величество похвалил их. Они сказали, что восхищаются нашей страной и хотят присоединиться к Великому Вэй, попросив Его Величество даровать благородную женщину с Центральных Равнин в жены их вождю.

Он на мгновение сделал паузу.

(ПП: мачуй – разновидность конного поло, преобладало во времена династий Тан, Сун и Юань и было в основном популярно среди военной и придворной знати вплоть до начала правления династии Цин.)

- Не дожидаясь ответа Его Величества, принцесса Фукан вышла из толпы и сказала, что готова отправиться в степи, чтобы заключить мир, и публично согласилась на предложение руки и сердца вождя племени Елу.

Яоинь надолго застыла, не веря своим ушам:

- Как это возможно?

Как брак может быть таким случайным? Чжу Луюнь сошла с ума?

Се Цин сказал с ничего не выражающим лицом:

- Ваше Высочество, новости абсолютно правдивы. Принцесса Фукан слишком быстро согласилась на брак, и не успели государственные министры остановить ее, как послы разных стран уже поздравляли ее. Император не мог ничего сказать, премьер-министр Чжэн был так зол, что уронил свой кувшин с вином, главнокомандующий Пэй обнажил меч, даже люди из Министерства обрядов вмешались, но племя Елу, казалось, подготовилось к этому и полностью проигнорировало намеки Министерства обрядов, вынудив Его Величество издать указ о браке. Принцесса Фукан также встала на колени, чтобы попросить Его Величество издать указ, и даже публично приняла токен от племени Елу.

Яоинь ходила взад и вперед, некоторое время не в силах прийти в себя. Она знала, что Чжу Луюнь капризна и готова на все ради мести, но она никогда не думала, что эта бывшая принцесса будет настолько эгоистична, что будет относиться к государственным делам как к детской забаве!

Из всех принцесс только у Чжу Луюнь был титул гунчжу, к тому же она была потомком клана Чжу из предыдущей династии, поэтому ее безрассудное принятие предложения о браке не только подвергало опасности ее, но и напрямую подрывало стратегию Ли Дэ.

Ли Дэ приложил немало усилий, привлекая и разделяя народ Ху, чтобы постепенно победить варваров на северо-западе, вернуть Хетао и Западные регионы, избавить северо-запад от пограничных проблем и позволить народу Гуаньчжуна жить в мире и стабильности. Это позволило бы Великому Вэю передохнуть и не защищаться от врагов, в то время как варварам пришлось бы унижаться и подкупать их золотом, серебром и красавицами, чтобы удержать их железные копыта от продвижения на юг.

Он действительно хотел привлечь на свою сторону племя Елу, но Великому Вэю не нужно было посылать настоящую золотую ветвь, чтобы заключить мир. В отношении народа Ху требовалось как силовое сдерживание, так и мягкая тактика.

Причина, по которой Ли Дэ возглавил экспедицию сразу после вступления на престол, заключалась в том, чтобы показать народу Ху, насколько храброй и воинственной была армия Великого Вэй. Сначала заставить их бояться силы, а затем говорить о сотрудничестве.

Семья Ли была старым вассалом клана Чжу, и половина министров при дворе также служила клану Чжу. В те времена, когда был убит последний император, Ли Дэ действительно предвидел его смерть и намеренно задерживал отправку войск. Поэтому Ли Дэ удочерил Чжу Луюнь, даровал ей титул гунчжу и относился к ней со всевозможной терпимостью.

Во-первых, это был способ очистить имя семьи Ли от обвинений в неверности.

Во-вторых, чтобы показать всему миру щедрость семьи Ли, умиротворить бывших придворных и продемонстрировать добрую волю великим семьям.

В-третьих, продемонстрировать легитимность престолонаследия семьи Ли.

В-четвертых, использовать Чжу Луюнь для контроля за силами в династии, симпатизирующими последнему императору, и для уравновешивания двора.

Ли Дэ никогда не занимался убыточным бизнесом. Он несколько раз находил доказательства покушений Чжу Луюнь на него, но каждый раз он мягко отпускал ее, не тронув ни одного волоса на голове, как для того, чтобы продолжать использовать ее, так и для того, чтобы израсходовать последние крохи жалости и преданности министров к прежней династии Чжу, чтобы они были полностью преданы новой династии.

 Он и представить себе не мог, что Чжу Луюнь сойдет с ума и устроит такой большой переполох. В дипломатических отношениях не бывает мелочей. Новая династия была установлена не так давно, и настало время, чтобы завоевать сердца и умы людей, укрепить престиж и убедить варваров. Теперь, когда Чжу Луюнь согласилась выйти замуж публично, племя Елу может воспользоваться этим, чтобы попросить о более выгодных условиях. Если Великий Вэй не сможет правильно решить этот вопрос, предыдущие битвы станут напрасными.

Это удушающая потеря и Ли Дэ придется смириться с ней, даже если он не хочет.

  ......

Между тем, Вэй Мин, главный чаншу Восточного дворца, отреагировал точно так же, как и Ли Яоинь, – на его лице было шокированное выражение недоверия.

- Неужели принцесса Фукан сошла с ума? - он был так встревожен, что его голос изменился, - Она действительно хочет выйти замуж?

Человеком, доставившим новости, был капитан Цинь Фэй, подчиненный наследного принца Ли Сюаньчжэня, который вытер пот и сказал:

- Чаншу, как вы думаете, что нам делать?

Вэй Мин задрожал от гнева:

- Невежественная женщина! Невежественная женщина! Наши солдаты храбро сражались за победу над варварами. Его Величество так кропотливо работал, ему нужно было только дождаться, пока варвары подчинятся, и завершить наш союз с ними, а эта глупая женщина несколькими словами разрушила его планы!

Чжу Луюнь была дочерью клана Чжу, и она приняла токен публично, не оставив императору никакого выхода.

Цинь Фэй успокаивал Вэй Мина:

- Чаншу, сейчас не время ругаться!

 Он протянул палец и потряс им.

- Наследный принц никогда не позволит принцессе Фукан выйти замуж.

Вэй Мин тоже подумал об этом. Сжав зубы, он закрыл глаза и выдохнул. Подавив свой огонь, он успокоился и спросил:

- Наследный принц не потерял свои манеры на публике, не так ли?

Цинь Фэй топнул ногой и вздохнул:

- Вы знаете, как сильно наследный принц ценит принцессу Фукан. Когда племя Елу сделало ей предложение руки и сердца, наследный принц только что вышел со двора и направился в задний зал, чтобы переодеться. Я не знаю, что его задержало.

Когда он узнал, что принцесса Фукан собирается выйти замуж за представителя племени Елу, он сразу же изменился в лице и утащил ее, не дожидаясь, пока Его Величество что-нибудь скажет.

Ли Сюаньчжэнь утащил Чжу Луюнь, Ли Дэ выглядел мрачным, племя Елу набрало ход, чиновники Министерства обрядов были в ярости, и пиршество было испорчено. Министры Восточного дворца были в таком замешательстве, что им оставалось только отправить Цинь Фэя обратно в Восточный дворец, чтобы посоветоваться с Вэй Мином.

Вэй Мин был в ярости, ненависти и тревоге. Он так стиснул зубы, что изо рта исходил медный привкус крови.

 Его Величество был настолько решителен, что не хотел упустить возможность заключить союз с варварами, и даже будучи разгневанным, он отправил бы Чжу Луюнь замуж.

Наследного принца и Чжу Луюнь связывали долгие годы, он точно не будет сидеть сложа руки, не позволит ей выйти замуж и уехать в степи. Даже если бы она вышла замуж, наследный принц повел бы войска, чтобы вернуть ее обратно.

Никто не мог остановить наследного принца.

Когда придет время, наследный принц обязательно вступит в конфликт с Его Величеством! Как только между Его Величеством и Восточным дворцом произойдет разрыв, второй принц, третий принц и четвертый принц получат возможность воспользоваться ситуацией.

Вэй Мин быстро подумал и через несколько мгновений принял решение: в любом случае, они должны найти способ успокоить наследного принца. Ему было все равно, за кого выйдет Чжу Луюнь, он только боялся, что наследный принц совершит глупую ошибку в момент отчаяния.

Прежде чем он успел что-либо спланировать, за окном раздалось ржание нескольких жеребцов, и несколько слуг Восточного дворца соскочили с лошадей и галопом влетели во двор.

- Чанши, Его Высочество наследный принц был задержан личной охраной Его Величества!

В голове Вэй Мина зашумело, и он поспешно вышел из кабинета.

Что-то случилось так скоро?

Посланник с испуганным лицом сжал кулак и сказал:

- Чанши, только что Его Высочество хотел вывезти принцессу Фукан из города, но был остановлен стражниками Цзинь Ву у городских ворот и отправлен обратно во дворец. Между наследным принцем и Его Величеством произошел конфликт, Его Величество был в ярости и приказал приближенным стражникам связать наследного принца.

Вэй Мин был так встревожен, что топнул ногой, он знал, что что-то произойдет!

- Быстро идите и пригласите Ее Высочество кронпринцессу!

Госпожа Чжэн была дочерью известной семьи, кроткой и добродетельной, образованной и уравновешенной. Она никогда не ревновала своего мужа к любовной связи с Чжу Луюнь и всегда советовала ему как можно скорее взять ее в наложницы, чтобы не навредить их репутации.

Выслушав доклад сопровождающего о том, что произошло во дворце, Вэй Мин понял, что дело не терпит отлагательств, и обратился к наследной принцессе.

Чжэн Биюй на мгновение заволновалась, но быстро успокоилась и сказала:

- Я женщина из внутреннего двора и не смею обсуждать политику императорского двора. Чего хочет от меня чанши?

Вэй Мин тайно аплодировал, госпожа Чжэн была достойна быть дочерью престижной семьи, этого спокойствия было достаточно, чтобы превзойти Чжу Луюнь.

Он вздохнул и сказал:

- Ваше Высочество, наследный принц вступил в конфликт с Его Величеством под влиянием импульса и временно задержан во дворце. В данный момент только вы можете убедить наследного принца уступить Его Величеству.

Ли Дэ был наполовину раздосадован действиями Чжу Луюнь и еще не придумал контрмер, но когда он услышал, что Ли Сюаньчжэнь прямо схватил Чжу Луюнь и убежал, он пришел в еще большую ярость. Он послал своих людей отправить Чжу Луюнь в резиденцию принцессы под надежную охрану и связал Ли Сюаньчжэня, заставив его порвать с Чжу Луюнь, угрожая в случае отказа лишить его титула.

Наследник империи позволил своим эмоциям повлиять на него до такой степени, было ли это правильно?

Ли Сюаньчжэнь отказался сдаваться. Ли Дэ в ярости выхватил меч, висевший перед креслом дракона, и попытался зарубить Ли Сюаньчжэня. В конце концов его ближайший помощник отговорил его. Прямо сейчас Ли Сюаньчжэнь был заключен в тюрьму во дворце и не слушал никого, кто пытался его переубедить.

 Чжэн Биюй уже слышала от служанки о просьбе Чжу Луюнь о браке и сказала:

- Учитывая личность Его Высочества, я боюсь, что он не уступит так легко.

Она была женой Ли Сюаньчжэня и знала его лучше, чем кто-либо другой. Обычно он выглядел мягким и спокойным, и вел себя хорошо, но на самом деле он был мрачным, холодным, лживым, подозрительным, непредсказуемым и непостижимым.

Чжэн Биюй была замужем за ним уже четыре года и не испытывала никаких обид, кроме коварной Чжу Луюнь. Ли Сюаньчжэнь уважает ее, а она в ответ готова уважать своего мужа. Было только уважение, но не близость. Прожив вместе несколько лет и родив сына, Чжэн Биюй обнаружила, что она все еще не вошла в сердце Ли Сюаньчжэня.

Она не винила Ли Сюаньчжэня. Он видел, как его мать, которая зависела от него, сгорела на его глазах, а женщина, чье лицо было сожжено до неузнаваемости, перед смертью сжимала его руку, призывая отомстить за нее. Чжэн Биюй видела людей, сожженных огнем, - ужасное и отвратительное зрелище, от которого и по сей день у нее кровь стынет в жилах.

Госпожа Тан покончила с жизнью самым ужасным способом, поселив в сердце сына неугасающее пламя мести. Она родила Ли Сюаньчжэня и она также погубила его. Чжэн Биюй не могла ненавидеть Ли Сюаньчжэня, которого годами преследовали кошмары, чье лицо белело при виде пылающего огня, и который часто в ярости размахивал своим клинком с красными глазами.

Она жалела своего мужа.

Чжу Луюнь не верила в искренность Ли Сюаньчжэня, но Чжэн Биюй верила. В том году Ли Сюаньчжэнь получил приказ найти Чжу Луюнь и ее мать, которые скитались среди людей в нищете, и спас их от пожара. Бывшая императорская наложница бывшей династии, пережившая тяжелые времена, сгорела в огне и, умирая, умоляла Ли Сюаньчжэня позаботиться о Чжу Луюнь.

Как это похоже на госпожу Тан.

Ли Сюаньчжэнь пожалел Чжу Луюнь и дал наложнице клятву, что будет заботиться о ней, следить за ней и защищать любой ценой. Неважно, сколько проблем она ему доставила.

Чжэн Биюй понимала, что чувства Ли Сюаньчжэня к Чжу Луюнь - это не просто любовь и жалость мужчины к женщине, но и ответственность, обязательства, проецирование на нее своего прошлого и своеобразная компенсация за потерянные подростковые годы, которые он сам даже не заметил. Такие чувства гораздо более долговечны, чем любовь между мужчиной и женщиной.

Чжэн Биюй испустила долгий вздох и сказала:

- Чанши, если Его Величество не будет препятствовать дарованию брака, то для меня будет только пустой тратой сил идти во дворец, чтобы убедить Его Высочество.

Вэй Мин горько улыбнулся:

- Его Величество разгневан, принцесса Фукан откусила больше, чем могла прожевать, и должна быть выдана замуж. Племя Елу объединилось с другими варварами, чтобы оказать давление на двор, и указ о разрешении брака, вероятно, уже написан.

У императорского двора не было другого выбора, кроме как разрешить брак. Ли Дэ был в ярости от дерзости Чжу Луюнь, и брак стал бесповоротным.

Лицо Чжэн Биюй выглядело печальным:

- Значит, выхода нет?

Вэй Мин покачал головой и понизил голос:

- Поскольку мы не можем остановить брак, мы можем только найти другой способ.

Чжэн Биюй в замешательстве посмотрел на Вэй Мина.

 Вэй Мин прошептал:

- Заменить ее.

Чжэн Биюй внезапно поняла:

- Чанши имеет в виду, что вместо принцессы Фукан нужно найти другую знатную девушку, чтобы выдать ее замуж?

Вэй Мин кивнул.

Чжэн Биюй задумалась на мгновение и сказала:

- Племя Елу может не согласиться.

Чжу Луюнь осмелилась устроить такой большой переполох, поэтому она, очевидно, договорилась с племенем Елу о каких-то условиях в частном порядке, иначе они не рискнули бы портить отношения с Великим Вэй, устраивая беспорядки.

Одна из двух сторон желала выйти замуж, другая - жениться, а Ли Дэ был в затруднительном положении, так что же они могли сделать?

Вэй Мин улыбнулся и сказал:

- Согласится ли племя Елу на обмен или нет - это вопрос на потом. Вашему Высочеству нужно только пойти во дворец и рассказать об этой идее наследному принцу, чтобы он знал, что все еще можно повернуть вспять.

 Самой неотложной задачей сейчас было стабилизировать положение Ли Сюаньчжэня и избежать еще большего конфликта между отцом и сыном.

Чжэн Биюй долго обдумывала это, наконец кивнула и приказала слугам приготовить лошадей и экипаж.

http://tl.rulate.ru/book/72517/2366641