Готовый перевод Thousand Miles of Bright Moonlight / Тысячи миль сияющего лунного света: Глава 2.1. Первый советник

Седьмая принцесса была прекрасна, как весенний цветок. Все сыновья семи кланов и пяти семей, которые никогда не задумывались об императорской власти, сражались за право на ее руку.

Такая красивая женщина взяла на себя инициативу посетить его дом. Будь на его месте кто-нибудь другой, он был бы вне себя от радости.

Но Ду Синань был совсем не рад.

Он не только был не рад, но раздувался от гнева, который некуда было девать. Он посмотрел на улыбающуюся седьмую принцессу Ли Яоинь, стоявшую у двери, и его глаза налились кровью от злости.

В настоящее время различие между благородными и низшими было четко определено. Хотя за последние несколько лет произошло много военных катастроф, они так и не смогли поколебать статус больших семей и крупных кланов. Несмотря на то, что в последние годы появилось много талантливых простолюдинов, когда мир успокоится, все равно великие семьи будут контролировать двор и власть в мире.

Ду Синань был уроженцем Южного Чу. Он гордится своим талантом и с юных лет был полон решимости сделать большую карьеру. К сожалению, он происходил из скромной среды. Когда он услышал, что Ли Дэ, император Вэй, и его старший сын, Ли Сюаньчжэнь, были учтивы и почтительны, смотрели только на талант и не заботились о семейном положении, он собрал свои пожитки и приехал сюда, чтобы присоединиться к ним.

Он думал, что если Ли Сюаньчжэнь оценит его, то он сможет пробиться вверх по карьерной лестнице и проявить свои амбиции, но его планы были полностью нарушены внезапным появлением седьмой мисс из семьи Ли.

Он отправился на север, чтобы найти армию Вэй и присоединиться к Ли Сюаньчжэню. Ли Сюаньчжэнь, как наследник императора, уже полагался на ряд талантливых и компетентных людей, находившихся под его командованием. Ду Синань не хотел, чтобы Ли Сюаньчжэнь смотрел на него свысока и потому, прибыв в Гуаньчжун раньше вэйской армии, он подружился с местными учеными и ждал, когда Ли Сюаньчжэнь нанесет три скромных визита в его крытую соломой хижину*.

(ПП: из «Троецарствия», где Лю Бэй привлекает Чжугэ Ляна на свою сторону, посещая его три раза. В значительной степени Ли Сюаньчжэнь искал его, чтобы доказать, что его высоко ценят.)

Он думал, что сможет спокойно сидеть на рыбацкой лодке во время шторма*, но Ли Яоинь забросила удочку еще до того, как Ли Сюаньчжэнь смог заглотить наживку.

(ПП: Это означает сохранять спокойствие во время кризиса.)

 В то время армия Вэй еще не вступила на Гуаньчжунскую равнину, и Ду Синань каждый день занимался за закрытыми дверями, изредка выходя навестить друзей. Неожиданно он столкнулся с группой бандитов, которые похитили его и увели в горы. К счастью, он был спасен проходившим мимо караваном торговцев и остался невредимым.

Предводитель каравана, который утверждал, что является слугой семьи Ли в уезде Вэй, утешал Ду Синаня и каждые три дня посылал кого-нибудь навещать его. Он даже отправил своих служанок и слуг заботиться о нем. Ду Синань хотел расспросить о семье Ли, поэтому он некоторое время поддерживал связь с предводителем каравана.

Когда он узнал, что лидер торговцев был слугой Ли Яоинь, он сразу же провел с ним четкую границу. В то время он думал, что Ли Яоинь была просто 12 или 13-летней девочкой, поэтому решил, что это просто совпадение и не принял это близко к сердцу.

Кто бы мог подумать, что у Ли Яоинь были настолько глубокие планы. Каждый раз, когда она посылала своих слуг навестить его, она заставляла их нести покрытый красным шелком груз с подарками, демонстративно выставляя его напоказ. Когда кто-то интересовался, слуги отвечали, что они работают на Ли Чжунцяня.

Прежде чем Ду Синань успел отреагировать, слух о том, что он присоединился к партии Ли Чжунцяня, уже распространился по Гуаньчжуну. Поэтому, когда армия Вэй вошла в Гуаньчжун и Ли Сюаньчжэнь начал искать известных ученых, Ду Синаня приняли за одного из людей Ли Чжунцяня.

Ду Синань все ждал и ждал, но так и не увидел Ли Сюаньчжэня. Он понял, что Ли Сюаньчжэнь, должно быть, подозревал его и не хотел нанимать такого сомнительного человека в качестве своего советника.

 В глазах всего мира Ли Чжунцянь спас ему жизнь и он также относился к нему с большим уважением - золото, серебро и деньги текли в его дом, как потоки воды, к нему также относились с большим вниманием и заботой, как к настоящему благодетелю.

Если бы он изменил своей «верности» и пришел к Ли Сюаньчжэню, не говоря уже о преданности, ему в первую очередь пришлось бы взять на себя вину за то, что он был «неблагодарным и неправедным»!

Ду Синань мог быть гибким. Размышляя о том, как развивается ситуация, он решил довольствоваться вторым лучшим вариантом и по собственной инициативе разыскать Ли Сюаньчжэня, чтобы прояснить свои намерения. Он с большим энтузиазмом приехал в Чанань, но затем снова появилась Ли Яоинь и лично нанесла визит Ду Синаню.

Хотя он избегал ее, она все равно время от времени появлялась у его дверей, и каждый раз с большой помпой, десятками солдат и слуг на буксире проносилась через половину города Чанъань.

 Седьмая юная леди семьи Ли была настолько красива, что каждый раз, когда она покидала дворец, как минимум пять молодых парней из благородных семей Чанъани гнались за ней на лошадях, только чтобы еще раз взглянуть на нее.

Когда она намеренно выходила из дворца, чтобы навестить Ду Синаня, слух об этом распространялся в течение нескольких дней. Ду Синань был так зол, что готов был рвать кровью: теперь Ли Сюаньчжэнь будет еще больше подозревать его!

Еще больше Ду Синаня взбесило то, что Ли Яоинь, разрушившая его карьеру, никогда не пыталась завербовать его для Ли Чжунцяня. Она просто смотрела на него свысока, стояла у его двери, улыбалась и говорила несколько слов, затем поворачивалась и уходила. У нее не было искренности в поисках талантов.

Однако в глазах окружающих благородная седьмая принцесса, которая проницательно увидела талант сына семьи Ду, отказалась от своего благородного статуса и снисходительно просила совета. Ду Синань не мог говорить о своих горьких страданиях, но в то же время подвергался зависти, насмешкам и издевательствам столичных пижонов.

Два года обиды и печали снова нахлынули на него, заставив Ду Синаня громко заскрежетать зубами.

Ли Яоинь улыбнулась и жестом подозвала крепкого слугу. Слуга вышел во двор и занес несколько больших охапок с дровами, рисом, бараниной, овощами и другими вещами.

Ду Синань холодно рассмеялся и сказал:

- Незаслуженный труд не должен вознаграждаться.

Яоинь слегка рассмеялась:

- Ду Ланг очень талантлив, он заслуживает этого.

Грудь Ду Синаня яростно вздымалась и опадала, ему не терпелось выплеснуть полный рот крови на лицо седьмой принцессы.

- Ду Ланг нездоров, ему все еще нужно оставаться в постели, чтобы восстановиться, поэтому я оставлю вас.

Как обычно, как только слуга Цзянь опустил свою ношу, Яоинь попрощалась, рассеянно постукивая мягким хлыстом о ладонь. Но на ее лице все еще блуждала улыбка, а глаза были полны беспокойства. Обладание такой проницательностью в таком юном возрасте в сочетании с ее красотой неизбежно станет большой проблемой для ее доверенных помощников в будущем.

Цвет лица Ду Синаня стал пепельно-серым.

Яоинь развернулась и пошла вниз по каменным ступеням. Се Цин, глава охраны, приветствовал ее, ведя за собой лошадь, и негромко спросил:

- Ваше Высочество, вы собираетесь вернуться во дворец?

Яоинь забралась на лошадь и развернулась:

- Я еду на Западный рынок, мой второй брат возвращается, так что я выберу для него новое седло.

Вскоре после того, как Ли Дэ стал императором, он взял наследного принца Ли Сюаньчжэня и своего второго сына Ли Чжунцяня в военную кампанию. Хорошие новости об успехе пришли не так давно. Еще через пять-шесть дней армия должна вернуться в Чанъань.

Се Цин ответил, оглянулся на Ду Синаня и последовал за Яоинь на своей лошади. Яоинь знала, что Се Цин, должно быть, задавался вопросом, почему она так странно обошлась с Ду Синанем - не использовала его, но и не убивала, чтобы просто покончить с будущими неприятностями.

Она не могла прикоснуться к Ду Синаню. Он должен был стать советником Ли Сюаньчжэня номер один. Всякий раз, когда она хотела усложнить ему жизнь, она точно так же чувствовала боль во всем теле. Ей оставалось только придумать другой способ: помешать ему присоединиться к Ли Сюаньчжэню.

Похоже, что этот метод хорошо сработал, поскольку второму брату удалось избежать убийства и ранения Ду Синанем.

Что касается вербовки Ду Синаня и предоставления ему должности... Яоинь покачала головой.

http://tl.rulate.ru/book/72517/2034476