Готовый перевод The Castle / Замок: Глава 2

Врач, дежуривший в отделении неотложной помощи медицинского учреждения Паджу, с тревогой стоял возле больничной койки.  В обычной ситуации он бы быстро назначил соответствующее лечение и помчался бы в дежурку, чтобы еще минутку отдохнуть.

 Но сегодня обстоятельства были иными.

 'Боже, почему он не уходит...?'

  Когда врач проверил пульс пациента и поправил зажим для капельницы, он мельком увидел Геона Ли, сидящего в кресле для посетителей с закрытыми глазами.

 Поскольку медицинское учреждение Паджу было связано с королевским дворцом, он привык видеть людей из дворца Кёнбок.  Однако это был первый раз, когда он видел королевского принца вблизи.  И хотя он был натуралом, он не мог не заметить, как великолепно выглядел.

«Почему она не просыпается?»

 Тихий голос принца вывел доктора из раздумий.  Он поспешно ответил: «Кажется, она глубоко спит.  Никаких сотрясений мозга она не получила.  Однако ее анализ крови показывает, что она, возможно, была переутомлена».

 «Переутомился…?»

 «Да, разве не от этого страдает каждый современный человек, Ваше Высочество?  Это и стресс, корень всех зол... хаха..."

 Геон потер висок, положив локоть на подлокотник.  Он молча посмотрел на женщину, которая, казалось, спала.

Она была странным человеком, который казался Геону одновременно странно знакомым и незнакомым.  Он задавался вопросом, в чем может быть причина.

 В этот момент Ухёк, стоявший рядом с ним, призвал своего босса поторопиться, проверив время на своих часах.  «Нам нужно добраться до павильона Кёнхёру. Мы не можем больше откладывать».

 «Нет», — ответил Геон.  «Выяснить источник картины важнее».

 «Агент Пак может позаботиться об этом».

 «Тск, я не хочу, чтобы наш талантливый агент Пак заболел от переутомления».

«Если агент Парк переутомлен, то я уже буду в отделении интенсивной терапии, подключенный к нескольким капельницам».  Ухёк сжимал и разжимал кулаки, не в силах кричать прямо на принца Кореи.  Когда он собирался сделать глубокий вдох, Геон поднял руку до уровня плеча.

 «Она проснулась».

 Он был прав.  Женщина, которая всего минуту назад лежала на спине лицом к потолку, повернулась в сторону.  Когда она сонно моргнула, глядя на своего посетителя, Геон встретился с ней взглядом.

 Как он и ожидал, радужка женщины была похожа на цвет ее волос — светло-коричневых, словно выгоревших под осенним солнцем.  Постепенно ее зрачки стали в фокусе.

Медицинский персонал был занят, торопливо проверяя шкалу комы Глазго пациента.

 «Открой глаза широко. Как тебя зовут?»

 «Юён… Джо», — ответила она.  "Где я?"

 «Ты чувствуешь какую-нибудь боль?»

 «Не совсем... Мои ноги чувствуют дискомфорт. Я в больнице?»

 «Попробуй медленно сесть».

 Юён с трудом подняла верхнюю часть тела.  Острая боль в руке, когда она надавила на кровать, заставила ее взглянуть вниз и обнаружить, что игла для капельницы прилипла к ее запястью.

 «Э-э, доктор, где я? Как называется эта больница?»  — спросила она, поглаживая простыни и что-то ища, как только пришла в сознание.

«Это медицинское учреждение Паджу», - ответил врач.  «Теперь, когда вы проснулись, медсестры помогут вам с выпиской».

 «Медицинский центр Паджу? Но почему я здесь?»

 «Э... потому что тебя сюда привезли? После того, как ты потерял сознание», - ответил доктор так, как будто думал, что ответ очевиден.  Он отошел в сторону.

 Именно тогда Юён обнаружила, что мужчина смотрит на нее со стула для посетителей.  Позади сидящего был еще один мужчина, но только один из них привлек ее внимание.

На нем был черный костюм, черты лица были четкими.  Его глаза были темными, как бездна, и они сверкали, глядя на нее.

 Внезапно разум Юён, казалось, перестал работать.  В тот момент, когда их глаза встретились, ее сердце тревожно забилось, а губы замерли, как будто она забыла что-то важное.

 Брови мужчины нахмурились, когда он наклонил голову набок.  Он был первым, кто заговорил.

 «Спасибо, что спас меня. Я обязан тебе жизнью».  Я думаю, именно это ты хочешь мне сказать?»

 Он вел себя высокомерно, изображая вежливость.  Юён тут же нахмурилась.

 "Вы спасли меня?"

«Да, я так думаю».  Уголки губ мужчины изогнулись.

 Эта улыбка, которая выглядела так, будто ее вырезал опытный скульптор, доказывала, что этим человеком был Геон Ли, наследный принц.

 «Спасибо», сказала Юён.  «Но где же куртка, которая была на мне? О, и там была картина…» Не закончив фразу, она торопливо огляделась вокруг, ее глаза расширились от тревоги.  «Разве ты не видел картину? Я знал, что она у меня с собой…»

 "Ах это."  Геон кивнул.  Он откинулся на спинку стула и небрежно продолжил: «В подвале четвертого этажа Фармацевтического исследовательского центра Сохва произошел взрыв. Картина серьезно повреждена. В настоящее время мои сотрудники охраняют ее».

«Сохранить это в безопасности? Зачем им это делать?»  — потребовала Юён.  Она поспешно попросила медсестер вынуть иглу для внутривенного вливания из ее руки.  Увидев, как она побледнела, Ухёк, который ждал в сторонке, быстро вмешался.

 «Ваши вещи находятся в кладовке рядом с вами. Вы сказали, что вас зовут г-жа Юён Джо?»

 Как только она услышала это, Юён распахнула шкаф, достала куртку и вытащила из кармана телефон.  Она покусывала губы, приступая к проверке сообщений.

 «Послушайте, мисс Джо».  Ухёк подошел к нему, не пытаясь скрыть своего раздражения.  Юён оторвалась от телефона.

«Даже если наследный принц был тем, кто спас меня, — начала она, — у меня все еще есть работа, которую нужно выполнить немедленно. Кто вы?»

 В ее глазах светились настороженность и вызов, что казалось несовместимым с ее мягкими чертами лица.

 Ухёк достал свою визитку и протянул ей.  «Я Ухёк Ли, генеральный менеджер Королевского департамента по особым делам. Сначала мне нужно, чтобы вы ответили на несколько основных вопросов».

 То ли из-за жесткой настойчивости в его тоне, то ли из-за должностных инструкций, Юён открыла рот, а затем испустила нехарактерно жалобный вздох.

 «Почему ты был в подвале четвертого этажа?»  Ухёк продолжил.  «Я спрашиваю вас, потому что вы были единственным человеком, который был там прямо перед взрывом».  И снова он дал волю своему нетерпению.

С другой стороны, Геон поглаживал свой гладкий подбородок, с любопытством ожидая ее ответа.  Они уже должны были отправиться в павильон Кёнхёру, но было очевидно, что ему придется слушать, когда он туда доберется.  Лучше продлить его пребывание здесь, еще ненадолго.

 Под настойчивым взглядом Юён глаза потемнели.  «Я Юён Джо, менеджер офиса секретаря Seohwa Pharmaceuticals. Причина, по которой я пошел в подвал четвертого этажа, заключалась в том, чтобы воспользоваться мусоросжигательным заводом».  Она поджала губы, как человек, который чувствовал себя обиженным.

Геон нашел ее реакцию восхитительно интригующей.  Очевидно, она что-то знала.  Его глаза жадно вцепились в нее.

 «А что насчет картины, которую ты держал?»  Геон поднялся на ноги и склонился над кроватью.  Юён крепко сжала свой телефон, пытаясь избежать пристального взгляда, устремленного на ее череп.

 «Его мне подарил руководитель китайской биокомпании», — ответила Юён.  «Но поскольку это было подделкой и казалось бесполезным, я решил позаботиться о нем спокойно».

 «Значит, можно сказать, что это фейк, да?»  — сказал Геон.

 «Да, у меня есть лицензия на аутентификацию произведений искусства».

«Вы сказали, что вас зовут госпожа Юён Джо?»  Он наклонился ближе, как будто пытаясь приблизить свои глаза к ее глазам.

 Взгляд Юён переместился от его большой руки, сжимающей каркас кровати, к рубашке, туго натянутой на груди, к кадыку.  Наконец они добрались до его глаз, холодно глядя на ее лицо.  У нее перехватило дыхание от их пугающей остроты, как будто они могли пронзить ее душу.

 Геон наблюдал, как ее тело напряглось.  Уголки его глаз блестяще изогнулись.

 «Твои глаза», начал он.

 Пораженная, Юён тут же опустила взгляд.  На этот раз его губы скривились в кривую ухмылку.

 «Они кажутся знакомыми…»

Карие глаза Юён под тенью длинных ресниц начали дрожать от страха.

 Все, что он сделал, это заметил, что ее глаза выглядели знакомыми.  'Почему это заставило бы ее напрячься?'  – задумался Геон.  'Интересный.'

 Тихо посмеиваясь, он поднялся в полный рост и надел куртку.  Тем не менее, женщина ни разу не подняла головы, видимо, решив больше не встречаться с ним взглядом.  Геон отступил назад, на его лице появилось удивленное выражение.

 «Г-жа Юён Джо».

 "Да?"

 Ему бы хотелось понаблюдать за ней подольше, но ему лучше уйти сейчас, если он хочет спасти Ухёка от полного разоблачения.

«Если вы хотите вернуть свою картину, найдите меня», — сказал он.  «Тогда мы сможем выяснить, почему ты выглядишь таким знакомым».

 ***

 Куртка, сумочка и туфли, каблуки которых теперь были сломаны, свисали из ее пальцев, Юён слезла с больничной койки.

 Увидев ее босой, медсестра сжалилась над ней и принесла пару тапочек, оставленных посетителем.  «Вот, надень это».

 "Спасибо."  Юён улыбнулась своей простой улыбкой, но она не чувствовала себя менее растерянной, чем раньше.

 'Что случилось?  Неужели я действительно потерял сознание?'

  Последнее, что она видела перед тем, как все потемнело, было что-то голубоватое.  Что-то звериное с большими выдающимися глазами и зубами.

Она даже не успела испугаться.  С громким грохотом она тут же потеряла сознание, и следующее, что она осознала, это то, что она проснулась здесь, в медицинском учреждении Паджу.

 'Что происходит в мире...?'

 Когда Юён вышла из отделения неотложной помощи и направилась в расчетный отдел больницы, ее взгляд остановился на мужчине, который только что закончил расплачиваться своей кредитной картой.

 "Сэр!"  Юён поспешила встретиться со своим боссом — исполнительным директором Seohwa Pharmaceuticals и ее единственным наследником.

 Джунил нахмурился при виде нее, вздохнул и подошел к ней.

"Как вы себя чувствуете?"  он спросил.

 «Я не пострадала, сэр», — сказала Юён.  «Как дела в исследовательском центре?  Я как раз собирался тебе позвонить.

 «Было повреждено несколько автомобилей, которые были припаркованы в подвале четвертого этажа, а также на этажах, но это все», — сказал Джунил.  «Ничего серьезного, учитывая, что произошел взрыв.  Я сказал им, чтобы они расследовали это тихо».

 "Ой..."

 Юён знала, что стало причиной взрыва.  Но она не могла никому рассказать.  Давным-давно она видела то, что другие не могли.

 То, что она могла видеть, было крошечными монстрами размером с большой палец.  Впервые она увидела его на рисунке, который она нарисовала мелками, когда ей было шесть лет.

Когда она увидела двухголовую маленькую птичку, смотрящую на нее изнутри картины, она в слезах побежала к своей воспитательнице дошкольного возраста.  Диагноз врача заключался в том, что эти симптомы часто наблюдаются у детей с чрезмерным воображением или очень маленьких детей.

Но даже когда она подросла, «симптомы» не исчезли.  И даже сейчас, будучи взрослой, Юён пришлось столкнуться с монстрами, обитавшими внутри некоторых рисунков.

 Не то чтобы она их боялась.  Они были слабыми и никогда не покидали картин.  Но необходимость увидеть их вообще, когда она меньше всего этого ожидала, заставила ее содрогнуться от отвращения.

 Но сегодня монстр, прятавшийся внутри подаренной ей картины, рискнул выйти из ее рамы, увеличившись в сто раз по сравнению с первоначальным размером.

 Юён ускорила шаги, отвечая на многочисленные вопросы из кабинета секретаря по телефону.  Но вскоре Джунил схватил ее за руку, заставив остановиться.

Юён в недоумении подняла глаза.  Затем она поняла, что взгляд Джунила прикован к иссиня-черным синякам на ее руке.

 «О, это...»

 «Иди лечись еще раз».  В гневе Джунил попытался утащить ее обратно в отделение неотложной помощи.

 Однако Юён стояла на своем.  «Это не сегодня.  Я наткнулся на дверь конференц-зала три дня назад, когда помогал вам.

«Тогда почему же ты тогда не лечился?»

 «Это просто синяк.  Не нужно суетиться».

 Если бы другие секретари присутствовали и стали свидетелями ее поведения, они бы побледнели.  Но Юён спокойно оторвала руку Джунила.

 «Пойдем», — сказала она.  «Я вернусь в исследовательский центр.  Ты возвращаешься домой и отдыхаешь».

 «Юён Джо».

 Голос Джунила звучал глубоко раздраженным.  Но Юён с улыбкой подняла подбородок.  "Да сэр?"

«Вас спасли от взрыва», — сказал Джунил.  «Пойдем со мной в больницу для более тщательного обследования».

 «Со мной все в порядке».

 "Это то, что ты думаешь."

 Джунил снова схватил ее за руку, на этот раз подняв ее вверх.  Глаза Юён расширились от внезапной боли, пронзившей ее плечо.

 Глядя в ее дрожащие глаза, Джунил приказал стальным голосом: «Делай, как я говорю.  Убедитесь, что на вашей коже нет ни единого следа.  Я собираюсь проверить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/72515/4005982