Готовый перевод The Castle / Замок: Глава 3

Тени гор Бугак и Инван растягивались над прудом павильона Кёнхёру, напоминая складной экран. Сосны изящно склонялись над водой, а яркие огни павильона подчеркивали его величественную красоту. Под пологими карнизами, словно достигающими небес, в напряженной атмосфере проходил банкет.

— Его Королевское Высочество принц, должно быть, еще в пути, — произнес Тонвон Лим, первый министр национальной обороны, наблюдая за королем, который держал чашу с вином в формальной позе солдата.

— Кажется, нам пора подвести итоги на сегодня, — заметил король. — Охота принца, должно быть, становится все длиннее.

Гости согласно кивнули. Это был 2021 год в Республике Корея, и королевская линия династии Чосон по-прежнему сохраняла свое существование. Молодой король Мук Ли, возглавивший движение за независимость от Японии в Маньчжурии в 1940-х годах, вернулся на родину после создания Временного правительства Республики Корея. После обретения независимости королевская семья признала демократическую республику и сократила свое влияние, решив сохранить его как живую историю. Современный королевский дворец в первую очередь ориентировался на культурную дипломатию и сохранение наследия Кореи, включая возвращение культурных ценностей, разграбленных во время Второй мировой войны.

Несмотря на уменьшение власти, королевская семья оставалась объектом определенных фантазий, в центре которых находился наследный принц Геон Ли. Король Сук Ли взглянул на сэра Ча, своего королевского помощника.

— Где принц? Этот мальчик не должен опаздывать в такой день!

Сэр Ча, поправив круглые очки, шагнул вперед и поклонился.

— Похоже, ему понадобится еще как минимум час, Ваше Величество.

Сук горько улыбнулся, допивая керамическую чашу для вина.

— Ну, полагаю, я не могу больше заставлять вас всех ждать, — сказал он гостям. — Спасибо, что пришли к нам сегодня.

Сук дождался, пока все гости не покинут шатер, и дворец вновь погрузился в тишину. Когда тьма и свет переплелись, Кёнбок стал напоминать произведение искусства.

— Этот мальчик... — пробормотал Сук себе под нос. Каждые пять лет во дворце проводился банкет, на который приглашали членов обеих политических партий Кореи и других важных лидеров страны. Для простых бизнесменов было честью попасть в список гостей, что означало их влияние на корейскую экономику. Сук испытывал одновременно раздражение на сына за опоздание в такой важный день и беспокойство о его будущем.

— Его Королевское Высочество принц прибыл, Ваше Величество, — объявил сэр Ча спокойно, как всегда.

Сук кивнул и повернулся к западной лестнице, чтобы поприветствовать сына. Ухёк и несколько телохранителей принца уже ждали на первом этаже. Наконец, Геон неторопливо поднимался по лестнице.

— Ты опоздал, — сказал Сук.

— Мне очень жаль, — ответил Геон. — Была небольшая проблема.

Несмотря на то, что он только что вернулся с охоты, костюм Геона выглядел безупречно. Он подошел к отцу с улыбкой и расстегнул пиджак.

— Вам было весело на банкете? — осведомился Геон, его тон был небрежным.

Сук просто вернулся на свое место и протянул сыну кувшин с вином. Геон послушно наполнил чашу отца.

— Что за веселье без сына, которым можно похвастаться? — проворчал Сук.

— Я обещаю присутствовать на следующем, — сказал Геон.

— Тск, что? В течение пяти лет?

Геон улыбнулся, не ответив. Затем он наполнил свою чашу и отвернулся, чтобы выпить. Когда его рукав поднялся, Сук заметил порезы на предплечье, оставшиеся, судя по их свежести, после сегодняшней охоты. Тело принца было покрыто шрамами, скрытыми от глаз общественности.

— Геон, — позвал его отец.

— Да?

— Не пора ли тебе обзавестись женой?

Геон слышал это предложение миллион раз за последние пять лет. Он наморщил нос, наполняя пустую чашу короля.

— Не волнуйся, — ответил Геон. — Если появится женщина с Видением, я готов в один миг жениться на ней.

— А что, если она уже это сделала?

Брови Геона приподнялись.

— Девушка со Священным Оком — если я найду ее, ты действительно сразу на ней женишься?

Сук ждал ответа сына. Они долго искали женщину с таким необычным даром, но безуспешно. Однако сегодня на банкете Вушик Чой, генеральный директор Seohwa Pharmaceuticals, поделился интересными новостями.

— Не пора ли принцу жениться, Ваше Величество? — спросил г-н Чой.

Сук, конечно, также беспокоился об этом. Он согласился с генеральным директором:

— Да, но принять в дворец кого-то нового — дело непростое.

— Так я слышал, Ваше Величество, — подтвердил г-н Чой. — Я слышал, что женщина должна уметь видеть то, что невидимо для большинства.

Сук удивился точности этой информации и сузил глаза.

— Пять лет со дня рождения принца — именно тогда рождается девочка со Священным Оком. Пришло время найти ее.

Глаза господина Чоя заблестели, и король этого не заметил.

— Возможно, Ваше Величество предоставит шанс и моей дочери.

Атмосфера банкета мгновенно замерла. Единственным, кто по-прежнему сосредоточился на еде, был сам господин Чой. Лицо короля стало серьезным. Некоторые гости слабо усмехнулись, другие даже упрекали г-на Чоя, спрашивая, знает ли он, что нужно девушке, чтобы стать невестой принца. Тем не менее, г-н Чой, расправив плечи, уверенно сказал:

— Ваше Величество, я верю, что у моей дочери есть Глаз.

Сук, заинтригованный, ждал ответа сына. Откусив десерт чонгва, Геон кивнул.

— Отлично. Итак, кто эта женщина, которая станет моей женой?

***

Ухёк прижал ключ-карту к двери, которая оставалась закрытой. Наконец защитные стены раздвинулись, открывая лестницу в подвал. Ухёк отступил в сторону, позволяя Геону, который засунул руки в карманы, спуститься первым.

— Все, будьте готовы, — приказал Ухёк телохранителям позади него. Прежде чем последовать за Геоном, он обследовал зал Суджон, используемый как сокровищница.

Внизу помещение напоминало интерьер знаменитой современной галереи. Единственное, что бросалось в глаза, — это то, что стены и потолок выглядели так же, как и в зале выше. Оно простиралось, как длинный туннель, до Чонмё, святыни королевской семьи.

— Что ты думаешь, Ухёк? — спросил Геон из темноты.

Каждый раз, когда он шагал вперед, на потолке загорался новый светильник. Шелковый допо Геона шуршал в такт его шагам. Увидев многочисленные рамки на стенах длинного коридора, Ухёк ощутил холодок по спине.

— Вы верите тому, что сказал господин Чой?

— Он знал о Священном Оке, — заметил Геон.

— Любой, кто интересуется дворцом, мог об этом узнать, — ответил Ухёк. — Ты знаешь, кто его дочь?

— Она пианистка. В сообщении говорилось, что она только что вернулась в Корею из Германии.

— Пианист… — кивнул Геон, остановившись перед большой складной ширмой. На ней был изображен ирволдо, достаточный, чтобы заполнить всю стену. Пять вершин горы, красное солнце и желтая луна. Сорок лет назад эта картина стояла за троном Кынчжон-холла. Но сейчас она просто хранилась в подземной сокровищнице, обмотанная толстыми синеватыми веревками.

Имаэ зарождаются из картин. Они поджидают внутри, принимая облик доккэби, мучая людей, прежде чем проявить свою истинную форму. Они способны создать провал, вызвать обрушение здания или причинить вред, заставив предметы падать. Как только они поглотили гнев и ненависть пострадавших, они обретали свою истинную сущность как имэ. Это завершало три стадии: сокрытие, пробуждение и воплощение. Поэтому дворец женил своих принцев на невестах с Священным Глазом — способностью видеть имаэ. Мужчины не рождались со Зрением, а женщины не могли изгнать нечистую силу. Таким образом, они становились мужем и женой, следуя гармонии Инь-Ян и пяти элементов. Но об этом знали лишь избранные.

Горстка высокопоставленных политиков и некоторые чрезмерно духовные люди, которые могли видеть то, что им не следовало, были единственными, кто знал о хорошо скрытой тайне дворца.

— Значит, он говорит, что его дочь может видеть существ внутри этих существ? — спросил Геон, передавая ирволдо, чтобы рассмотреть остальные кадры.

Ухёк ответил, следуя за ним:

— Это может быть ложью. Г-н Чой не единственный, кто пытался выдать своих детей замуж за членов королевской семьи.

— Если это ложь, то мне хорошо, — сказал Геон. — Тогда у меня будет веский повод сказать «нет».

— Как насчет того, чтобы поискать женщину самому… — предложил Ухёк.

— Нет, слишком много проблем. Зачем мне это, если у меня есть ты?

Ухёк почувствовал, что его голова может взорваться от расслабленного поведения принца. Прошло пять лет с тех пор, как скончалась королева-мать Юнь, обладающая Зрением. С тех пор число имэ, которые не были своевременно запечатаны в своих изображениях, возросло в геометрической прогрессии. В результате обязанности Геона увеличились в десять раз, а отдел РСА под его руководством практически стал круглосуточным подразделением по чрезвычайным ситуациям. Ухёк знал, что единственный способ избавиться от бесконечной сверхурочной работы — это зрячая невеста.

— Но обязательно ли это должна быть Сёла Чой? — спросил Ухёк. — Почему бы тебе не взять невесту официально?

Геон ответил:

— Почему? Вы чувствуете себя подавленным сейчас, когда моя бабушка скончалась? Раньше она всё делала за нас.

Почувствовав себя незащищенным, Ухёк смущенно потер очки.

— Если бы королева всё еще была здесь, нам не пришлось бы ни о чем беспокоиться.

— Моя мать ушла, потому что ненавидела эту жизнь, так что не тратьте зря свою энергию, — ответил Геон. — В любом случае, мы скоро узнаем, когда встретим её. Посмотрим, действительно ли девочка может видеть эти вещи или просто притворяется. А если она лгала... то на этот раз найди девушку.

Слово «девушка» было табуированной фразой, которую принц никогда не должен был произносить. Челюсти Ухека сжались. Неужели прошло уже тринадцать лет? Он надел очки и с напряженным выражением поклонился.

— Да, ваше высочество.

Геон оглянулся, прежде чем покинуть сокровищницу. Веревки, удерживающие картины, источали голубоватое свечение. Дворец одновременно был самым безопасным и самым опасным местом во всей Корее. Стать принцессой означало принять изнурительное бремя, которое им придется разделить.

Когда двери наверху распахнулись, Геон вошел в библиотеку, наполненную запахом старых книг. Он попрощался с персоналом и покинул зал. Снаружи он взглянул на большой цифровой дисплей среди леса зданий за Кванхвамуном. [Сольный концерт Сёлы Чой в Сеуле.]

— Вот она, — подумал он, поняв, почему это имя показалось знакомым. Лицо женщины, играющей на пианино, многократно появлялось на рекламном щите, а затем вновь исчезало. Геон уставился на знак, его глаза наполнились смыслом.

— В самом деле, зачем ждать? Будет быстрее, если мы проверим её сами, — сказал он. — Ухёк, приготовь букет... очень экстравагантный.

***

На следующее утро после взрыва Юён проверила свой телефон, переодеваясь из больничного халата в свою одежду. Она не ответила на пять пропущенных звонков Джунила. Она поддалась его угрозам и пришла на обследование в медицинский центр Сохва. В этом не было никакой необходимости, и она чувствовала крайнее нетерпение из-за потраченного времени. Выйдя из смотровой комнаты, её взгляд на мгновение задержался на отделении интенсивной терапии. На мгновение её охватило сомнение. Но в следующий момент Юён поспешила покинуть больницу.

Едва она завела машину на парковке, как телефон зазвонил. Это был звонок из офиса секретаря.

— РС. Джо? Где ты? Ты умеешь водить машину?

— Я в медицинском центре Сохва, — ответила Юён. — Я могу доехать до Сеульского центра искусств за тридцать минут.

— Действительно? Какое облегчение. Я сообщу службе безопасности. Не впускайте никого в здание, пока я не доберусь, даже муравья, — сказала Юён. — Мы не можем позволить себе еще один инцидент с преследованием, как в прошлый раз. Я лично буду проверять всех посетителей.

— Да, мэм!

Юён рванулась вперед. Она не могла выбрать худшее время для неудачи. Сегодня был день фортепианного концерта дочери господина Чоя, Сеолы Чой. Опаздывать было категорически нельзя. К сожалению, в бизнесе владельцы часто втягивали своих сотрудников в семейные мероприятия, и это стало привычной практикой.

Передвигаться по переполненным улицам Сеула Юён было не трудно. К тому же, она считалась практически членом семьи Чой, что позволило ей стать менеджером в столь юном возрасте, всего тридцати лет. Уставившись вдаль, Юён крепче сжала руль и нажала на педаль газа. Машина дернулась и, набирая скорость, стремительно помчалась по дороге.

http://tl.rulate.ru/book/72515/4005983