Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 93: Лига Справедливости, Интерлюдия (1)

Зеленая Стрела дежурил у пульта. Эту часть работы миллиардер ненавидел и любил в равной степени.

Лучник-ветеран окинул взглядом спутниковые каналы, а также записи с камер наблюдения, установленных в зале правосудия. Вся Сторожевая башня находилась под наблюдением ИИ, но присутствие на месте событий людей, следящих за тем, чтобы все шло гладко, и действующих в качестве первого помощника в непредвиденных ситуациях, было обязательным. Если бы кто-нибудь из их врагов получил доступ к Сторожевой башне, с такой технологией, установленной на базе... Лига и весь мир оказались бы в большой беде.

Он откинулся на спинку стула, раздумывая над тем, как вызвать Черную Канарейку. Ему было так скучно, что тот был бы рад даже Барри. Они просто понимали друг друга лучше, чем большинство других членов Лиги. Внезапный звук отвлек мужчину от его мыслей.

Зеленая Стрела выпрямился и увидел напоминание о том, что нужно ожидать вызова из младшей команды. Это была новая мера, введенная капитаном Атомом с целью информировать Лигу о том, как прошла каждая миссия. В случае возникновения ситуации, требующей соблюдения радиомолчания, например, при контакте с врагом, Аквалэд и его команда знали, каким указаниям следовать. Два последовательных гудка, дабы показать, что они предварительно заняты врагом, затем еще два с целью показать, что они закончили, или один, показывающий, что это враг, с которым они не могут справиться. И последнее, что было менее вероятным, это нажатие и удержание кнопки для запроса подкрепления Лиги.

Ничего из этого не произошло. Назначенное время для вызова прошло, и Зеленая Стрела нахмурился. Они могли забыть об этом, но что-то подсказывало жителю Звездного городка, что все не так просто.

— Сторожевая башня, покажи текущее местоположение биокорабля.

Он встал, одновременно отдавая приказ ИИ.

На проекционном экране появилась карта Африки, изображение увеличилось, показывая участок в Восточной Африке. Зеленая мигающая лампочка появилась на ничем не примечательной долине, расположенной в северной части Кении.

— Как долго он там находится?

— 30 минут, — ответил компьютер.

Зеленая Стрела хмыкнул. Что-то случилось. Его рука потянулась к компу.

— Сторожевая башня вызывает Аквалэда...

Он ждал ответа, но ответом оказалась тишина.

— Сторожевая башня вызывает биокорабль. Кто-нибудь меня слышит?

Стрела попробовал связаться с другими членами команды и, не получив ответа, изменил вызов,

— Сторожевая башня вызывает капитана Атома. У нас проблема.

Бэткейв

— Прежде чем ты что-нибудь скажешь, Альфред пригласил меня остаться на ужин, — объявил Супермен, спускаясь по лестнице, ведущей от лифта вниз, к Бэтмену. Он взглянул на реликвии, памятные вещи и сувениры, выстроившиеся вдоль стены пещеры. Трофеи за многочисленные подвиги Бэтмена.

Бэтмен раздраженно хмыкнул. Непрошеный сюрприз криптонианца был... нежелательным, но необходимым. У Бэтмена было много дел, но было кое-что, что он все время откладывал, и это требовало решения.

— Что тебе нужно, Кларк? — ворчал Темный Рыцарь. В ответ Супермен с любопытством наклонил голову.

— Альфред думает, не стоит ли ему принести нам немного прохладных напитков перед ужином, — заявил герой в красно-синей одежде.

Бэтмен оторвался от файлов, которые читал, и сузил глаза на Супермена, глядя на него через отражение экрана Бэт-компьютера. Пришелец смущенно почесал затылок.

— Суперслух, — объяснил он.

— Я знаю, Кларк. А ты тянешь время. Чего вы с Дж'онном хотите? — ответил собеседник.

Сквозь стены пещеры летучих мышей проступила фигура. Марсианский охотник посмотрел на Супермена с чем-то сродни удовлетворению.

— Я же говорил, что он на это не купится.

Марсианин указал на Супермена, который вздохнул и сел в кресло.

— Да. Ты прав, Брюс. Я тяну время. Но это только потому, что я не знаю, как подойти к этому вопросу, — признался Сьюпс, заставив миллиардера-плейбоя-филантропа хмыкнуть.

— Говори как есть. Раньше тебя ничто не останавливало, — он ответил, похоже, вернувшись к изучению файлов на своем столе.

Супермен и Марсианский охотник обменялись взглядами.

— Ты создаешь собственную команду супергероев.

Комментарий исходил от Марсианского Охотника. Бэтмен замер и после полностью развернул свой стул лицом к этим двоим, выражение его лица стало жестче.

— Поскольку я больше не являюсь частью Лиги Справедливости, ни за какие мои действия вы не отвечаете, — сказал он им тем же жестким тоном. — ...Но я понимаю ваши опасения.

В редкий момент сочувствия Бэтмен решил быть... сердечным.

— Отвечая на ваш вопрос, Дж'онн, нет. Я не собираю команду. По крайней мере, официально.

Он улыбнулся.

— Однако, не для протокола, нам нужен способ беспрепятственного передвижения. Способ уничтожить Свет без того, чтобы каждый наш шаг отслеживался "кротом" в команде.

Марсианский охотник кивнул на слова Бэтмена,

— Действительно. Выход из Лиги дает тебе определенный уровень автономии и свободы, к которому остальные из нас не имеют доступа. Это будет даже более правдоподобно после пресс-конференции.

Супермен сузил глаза.

— Подожди, вернись немного назад. Крот? Я думал, мы решили, что это дело закрыто? Разве ты не предоставил доказательства того, что Эден был шпионом? Доступ к деньгам, файлам, яду Кобры и тому, что содержалось в другой бутылке, был, по вашим же словам, “неопровержимым доказательством”.

Бэтмен вздохнул и обменялся взглядом с собеседником.

— Я что-то упускаю? — спросил Супермен, заметив странный взгляд, брошенный его друзьями друг на друга.

— Все это было уловкой. Ложь, дабы уверить настоящего Крота, что его прикрытие все еще цело.

Супермену понадобилось несколько минут, чтобы переварить эту информацию, после чего он скрестил руки на груди.

— Значит, Эден не предатель? Хочешь сказать, что мы не только объявили в розыск всех активных супергероев и членов Лиги из-за ребенка, которому нет и 18 лет, но и бросили его в чужом мире без всякой чертовой причины, а только для того, чтобы помочь тебе выяснить, кто шпион?.

Супермен сжал кулаки в гневе, уставившись на величайшего детектива в мире.

И именно поэтому присутствие Кларка было необходимо. Пришло время признаться и надеяться, что он поймет.

— Все не так просто, Кларк. У Эдена была своя роль в этом, и он понимал риск, — ответил Бэтмен.

— О чем ты говоришь? спросил Человек из стали. Ответил охотник.

— Это было ошибкой, друг мой, — начал Дж'онн, подходя ближе к Супермену. — Мы подошли к мальчику в ошибочной попытке использовать его в качестве “Крота”. Чтобы проникнуть в Свет и работать с нами изнутри, чтобы уничтожить их всех.

Сьюпс не мог поверить во все это. Он был разгневан, но более этого разочарован. Он развернулся, собираясь уйти, нуждаясь в другом месте для размышлений.

— Кларк... я совершил ошибку. И я все исправлю, обещаю, — искренне признался Бэтмен.

— Ты пожертвовал своими идеалами и опустился до уровня Света, только чтобы победить. Я не могу сейчас с тобой разговаривать. Скажи Альфреду, что я не останусь на ужин.

С этими словами Человек из стали ушел.

Брюс вздохнул, проведя ладонью по волосам. На время их беседы он снял капюшон.

— Ну, все прошло примерно так, как я тебе и говорил, — прокомментировал Марсианский охотник.

— Когда-то они должны были узнать, — ответил Брюс.

— Ты прав. Перейдем к другим вопросам. Ты позвонил мне, сказав, что у тебя есть какая-то зацепка, — заявил пришелец.

Брюс повернулся к Бэт-компьютеру и взмахнул рукой, управляя экраном, на котором появилось изображение последовательности ДНК человека.

— Я нашел дополнительный ген в последовательности образцов ДНК, которые мы извлекли из бутылки со странной жидкостью у Маэлштрома, — объяснил Брюс.

— Ты хочешь сказать, что жидкость сделана из…

Охотник начал говорить, пока Брюс не прервал его,

— Биовещества, извлеченного из людей? И да, и нет. Показания не совсем ясны, потому что что-то активно мешает любому устройству, которое я пытаюсь использовать с целью понять состав. Стар Лабс столкнулись с той же проблемой.

Собеседник выпрямился, наконец-то уловив суть.

— Думаешь, здесь есть вмешательство мистической энергии? —спросил он, на что Бэтмен кивнул.

— Да.

— Мммм... Я могу воспользоваться услугами Затары от твоего имени. Он единственный действующий эксперт по мистике, к которому мы можем обратиться. Если нет, то у Атлантиса могут быть ответы, — предложил Марсианский охотник.

— Спасибо, Дж'онн. Есть и кое-что еще. Я сузил список.

Слова Брюса были произнесены самым серьезным тоном, который марсианин когда-либо слышал от него. Серьезным, как и само заявление.

— Брюс, ты уверен? У нас нет права на ошибку, — предупредил он бывшего футболиста. Брюс помассировал голову и глубоко задумался.

— Нет. Но я не думаю, что у нас есть выбор.

Внезапно по связи с Марсианским охотником пришло сообщение. Пришелец поднял руку.

— Понял. Скоро буду.

Затем он встал в срочном порядке.

— Что происходит? — поинтересовался Бэтмен.

— Команда была найдена в состоянии кататонии во время недавней миссии. Скорее всего, в результате телепатической атаки. Атом попросил меня о помощи, — объяснил он, заставив Бэтмена сузить глаза. Их недавняя миссия заключалась в расследовании местонахождения Гая Лисбона.

— Мы возьмем бэт-джет, — заявил Темный рыцарь, не оставляя места для споров.

— Супербой тоже пропал, — добавил Дж'онн, пока они шли к ангару.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3383732