Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 84.2: Прелюдия к охоте

Даже если это и так, я не собирался упускать возможность получить образец. Нам с шаманом удалось пройти через туманный бульвар, ведущий к святилищу Сада, и я поспешил за ним. Мы вошли в деревню, и я увидел огромный костер в центре деревни, рядом с огромной хижиной. Там сидело много деревенских женщин и детей. Они почтительно поклонились шаману, когда мы проходили мимо, и бросили в мою сторону взгляды ненависти и множество других негативных эмоций.

Здесь что-то произошло. Ненормально, что все с таким отвращением относятся к чужакам.

— Почему жители деревни в две секунды готовы схватить вилы и факелы, чтобы линчевать меня? — спросил я у своего проводника.

— Позже объясню. А пока молчи и следуй за мной, — ответил он.

Так мы покинули деревню и подошли к границам поселения. По краям деревни стояли четыре смотровые башни, расположенные в форме коробки, каждая из которых смотрела в одном направлении. На той, мимо которой мы проходили, стояли два охранника. Они почтительно кивнули шаману и не обратили на меня никакого внимания.

— До сих пор эти башни не использовались, — сказал он печальным тоном. Я не стал комментировать, понимая, что в данной ситуации лучше молчать. Мы вышли на тропинку, которая извивалась, уводя нас прочь от деревни. Хотя было темно, несколько горящих факелов освещали тропинку, по которой мы шли.

— Причина, по которой жители деревни отвергают твое присутствие, кроется в другом чужаке.

Я внимательно слушал.

— Человек по имени Гай Лисбон. Он заявил, что является всемирно известным археологом и ищет легендарные воды возрождения, с целью исцелить свою болезнь. Вождь, конечно, отказался. В конце концов, это против наших обычаев.

Он заметил мое замешательство, посмотрев на меня через плечо.

— Предки сообщают нам о воле Просвещающего, и когда я общался с ними... они заметили тьму, скрывающуюся в душе чужака. Непроглядную черноту, которая, если позволить ей сохраниться, заразит Сад. Увы, этот человек убедил вождя принять другую альтернативу. Обмен. Воды Возрождения на шанс убить демона, который терзает наши земли последний месяц.

Сказав это, он указал на конец тропы, по которой мы пришли. Когда мои глаза адаптировались, я обомлел от увиденного. На сотни метров простиралось бесплодное поле с черными пятнами и грязными застойными лужами воды. Деревья по краям выглядели хилыми, и все пропахло гнилью. Мне почти захотелось блевать.

— Сера, — пробормотал я, вспоминая краткий курс лекций о демонах, который преподала мне Мэйз.

Отрицать уже невозможно. Мнемот здесь. Или, по крайней мере, был.

— Все наши посевные поля уничтожены, а почва, на которой трудились наши предки, разрушена и стала неплодородной.

Я повернулся к шаману.

— Почему ты сам не разобрался с этой тварью? Ты обладаешь связью с Зелеными. И ты, и твой племянник. Если бы вы работали вместе, то смогли бы убить его или, по крайней мере, прогнать.

Он покачал головой и вздохнул.

— Все не так просто. Существо прячется в пещере, в километре от деревни, и чем дальше мы находимся от Святилища Того, Кто Освещает Сад, тем больше эта связь ослабевает. Мы не настоящие чемпионы, а просто хранители, которым поручено охранять святыню.

Я потер лоб, осознавая происходящее. Гай Лисбон. Это имя звучало знакомо.

— И последний вопрос... Как он смог убедить вождя? — спросил я.

— Взрывчатка, которую он и его команда носили с собой на раскопки. Идея заключалась в том, чтобы заложить взрывчатку рядом с логовом демона, а затем нажать на спусковой крючок. Поэтому вождь, желая покончить с этой угрозой раз и навсегда, мобилизовал наших воинов в одну тотальную атаку...

Он запнулся.

— И это не сработало.

Я закончил его фразу. Теперь вдруг стало понятно, почему все были так враждебны. Он отрывисто кивнул.

— Никто из них не вернулся. Масали... был убит горем, и как сын вождя и вундеркинд в своем деле, он стремится отомстить во что бы то ни стало. Он не мобилизовал молодых воинов только потому, что ждет, пока я закончу общение с Предками, дабы найти путь вперед. И этот путь... ты.

Мой рот открылся в шоке.

— Я? Как...

— Мкуу! Мкуу! — нас прервал голос.

Мы посмотрели в сторону источника и увидели старика, который бежал к нам так быстро, как только мог. На бегу он споткнулся, и я бросился ловить его, пока он не упал лицом на землю. Между шаманом и стариком завязался разговор на суахили. Шаман ругался и в гневе сплевывал на землю.

— Эй, что случилось! Что происходит!? — спросил я его в срочном порядке.

Шаман сжал руки в кулаки и сплюнул в гневе.

— Похоже, терпение моего дорогого племянника иссякло. Полчаса назад он отправил остальных воинов противостоять демону.

Я провел рукой по волосам. Вот черт. Их собираются убить. Мое тело поднялось, ветерок взъерошил мой плащ.

— Каково общее направление к пещере?

Шаман посмотрел мне в глаза, и на секунду показалось, что он собирается остановить меня. К счастью, он только кивнул и указал на восток.

— Я приведу их обратно, — пообещал я.

“Пришло время покончить с этим”.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3383644