Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 69: Мы встретимся снова (2) (Финал)

(От лица Эдена)

Звук бум-трубки внезапно исчез вместе с желтым порталом. Я все еще не до конца понимал, как работает эта чертова штука, несмотря на то, что был так глубоко связан с самим измерением. Я понимал только факты: у меня был доступ ко всем функциям Отцовского Ящика через связь между Элементарным измерением и мной. Однако из-за того, что Отцовский Ящик был инопланетной технологией по своей природе, переделать эту технологию или даже понять, как она работает, было выше моих сил. Поэтому я решил просто наслаждаться преимуществами и прекратить жалобы.

Лос-Анджелес, дом, милый дом. Я огляделся и обнаружил, что нахожусь в переулке, позади клуба Люкс. Я сделал глубокий вдох и тут же пожалел об этом, так как в нос ударил резкий запах мусора и прочей... "атрибутики", сделавшей переулок своим домом. Хотя, если честно, здесь было намного чище, чем в прошлый раз. Полагаю, смена руководства.

Несмотря на свое нынешнее местоположение, я улыбнулся. Может, это и не мой Лос-Анджелес, но, черт возьми, я по нему скучал. Есть даже мысль переехать сюда после того, как закончу спасать мир.

Ааах, тогда все было так просто. Никакой драмы, никаких предательств команды... Я почти с оптимизмом смотрел на свое пребывание здесь, в DC-версии.

А потом все пошло кувырком. Схватка с Кларионом, который, я не сомневался, жаждал расплаты, миссия в Йеллоустоуне, сошедшая с рельсов, присутствие Отцовского Ящика, который нарушил канон настолько, что я понятия не имел, что будет дальше... Хотел бы я попасть в Марвел. По крайней мере, там огромная информация о каноне позволила бы мне предусмотреть все возможные варианты на случай, если что-то пойдет не так.

Моя рука потянулась к ручке двери. В тот же миг что-то зарегистрировалось в моем пассивном чувстве воздуха. Я откинул голову в сторону как раз вовремя, чтобы избежать очень знакомого кинжала. Я сузил глаза, когда кинжал задрожал и выскочил из дыры туда, откуда он изначально появился.

Я повернулся и произнес,

— Если ты так приветствуешь людей, то я боюсь за любого, кому удастся привлечь твое внимание.

Из тени вышел ходячий грех, выглядевший так сексуально, что мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Мэйз ухмыльнулась, увидев, как в моих глазах промелькнуло едва подавляемое вожделение, прежде чем я закалил свою волю, снова загнав зверя в клетку. Блин, мне нужна девушка.

— Ты выжил, — заметила она.

— Должно быть, я заржавела, добавила Мэйз, остановившись прямо передо мной. Я подошел ближе, что еще больше подчеркивало разницу в росте между нами. Однако это ни черта не значило, когда в лунном свете сверкал изогнутый кинжал.

— А может, я просто стал лучше? — игриво ответил я. Мэйз выгнула бедро в сторону и провела глазами по моему телу. Я почувствовал дрожь по позвоночнику, когда она осматривала меня, словно хищник

— Может быть. Кстати, мне нравится твой костюм. “Я пытаюсь быть незаметным, но у меня ничего не получается”.

Ай. Этот саркастический тон.

— Правда? — я прикинулся дурачком, — Спасибо. Хотя я подумывал о чем-то более ярком.

Мой ответ наполнен принужденным весельем. Было ясно, что я перестарался. Особенно когда она фыркнула и протиснулась мимо меня, пробормотав, — Раздражает.

Я ухмыльнулся и последовал за ней, мой взгляд упал на ее обтянутую кожей задницу. Черт, какая же у нее упругая попка.

— Подними глаза, парень, — произнесла она, бросив на меня взгляд через плечо. Легкая улыбка гордости на ее губах показала мне, что она ничуть не возражает.

Мэйз толкнула дверь, и тут же из клуба наверху заиграла громкая музыка. Я посмотрел на дверь, ведущую в подвал, где Галиэль устраивал свою собственную версию Бойцовского клуба, и поморщился. Это место было отвратительным. Даже аура, окружавшая его, была слишком зловещей. На двери висела табличка с надписью "идет ремонт". Я бросил на нее последний взгляд и последовал за спутницей к лифту.

Двери лифта закрылись, и мы начали подниматься. С учетом всего прочего, поездка была недолгой. Я молчал, а мое сердце билось с бешеной скоростью, когда я спрашивал себя, не слишком ли поздно все бросить и просто уйти. Есть еще много способов получить то, что я хотел. Я вздохнул. Кого я обманываю? Мне нужна была помощь Люцифера, и, судя по тому, что Мэйз ждал меня, было очевидно, что он жаждет встречи со мной. Бросив все сейчас, я рисковал навлечь на себя гнев мультиверсальной сущности.

Двери лифта открылись, и я оказался в роскошном и величественном ночном клубе. Мы шли по ВИП залу, глядя на движущиеся тела внизу.

— Похоже, бизнес процветает! — крикнул я, перекрывая шум.

— Да. Пойдем. Он уже заждался.

Мы направились к двери, которую подозрительно оставляла в покое веселящаяся толпа. Вероятно, причиной тому был эффект размытости.

Рядом с дверью находилась лестница, ведущая в секцию ВИП снизу. У подножия лестницы стояли два вышибалы и выглядели устрашающе. Я поднял бровь. Из того, что я видел до сих пор, эта версия отличалась от той, которую я видел мельком на экране в телешоу Люцифера. Но, опять же, этот Люцифер был больше похож на мешанину между его комиксным и телевизионным аналогом. В этом случае обязательно будут различия.

Я догнал Мэйз, как раз когда она открыла дверь.

— Эй, а что с дверью? Если на ней не сосредотачиваться, она как бы сливается со стеной.

— Гламурный шарм. Люди слишком любопытны, — объяснила Мэйзикин немного жестким тоном.

Мы поднялись по лестнице и оказались перед другой дверью. Мэйз толкнула ее, и тут же я почувствовал, как по моей коже разливается давление. Я сделал несколько успокаивающих глубоких вдохов и встретился взглядом с глазами девушки. На ее лице появилась улыбка. Она жестом указала на открытую дверь.

— После тебя.

Я не смог придумать подходящий ответный ход, поэтому проглотил свою нервозность и шагнул внутрь. Я чувствовал себя как ягненок, добровольно идущий на заклание. Из широкого окна открывался вид на ночную жизнь Лос-Анджелеса, играла негромкая джазовая музыка.

Перед окном, глядя на город, стоял сам Люцифер. В его руке был полупустой бокал вина, а другая рука расслабленно лежала в кармане брюк.

— Знаешь... есть что-то интригующее в том, что вы, люди, с таким... рвением относитесь к своей быстротечной жизни. Жульничаете, обманываете, ненавидите, любите, помогаете, утешаете, и хотя в конце всего этого вы все равно чувствуете холодные объятия смерти, в мире остается след. Какими бы незначительными, слабыми и в конечном итоге никчемными вы ни были, вы победили нас в одном — в жизни.

Я впитывал эти слова и обдумывал их в своей голове и в конце концов пришел к выводу, что, хотя в его словах есть смысл, мне было все равно. Не тогда, когда я стоял перед тем, кто мог прихлопнуть меня, как муху. Но мои мысли были заняты только одним. Как убедить дьявола помочь мне? Казалось, что я ему нравлюсь, однако я не позволил себя обмануть. Каким бы обаятельным и приветливым он ни казался, я не мог забыть, с кем имею дело.

Король Ада повернулся ко мне. Его глаза блуждали вверх и вниз по моему телу. Он оценивал меня.

— Хм.. — хмыкнул он.

— Вижу, ты стал сильнее. Не так ли, Мэйз? — Люцифер обратился к сексуальной Лилим, находившейся в комнате с нами.

Мэйз фыркнула, глядя мне в глаза.

— Он в порядке.

Сказав это, она вернулась к чистке своего кинжала тряпкой. Люцифер поставил свой бокал с вином на столик рядом с собой и подошел ко мне. Легкая улыбка на его лице не успокоила меня. Он положил руку мне на плечо.

— Ты ничего не сказал. Не рад меня видеть? Я думал, мы друзья.

Его голос звучал обиженно и в то же время забавно.

Друзья? Чувак, ты можешь уничтожить меня одним чихом. Нет, не так... одной мыслью. Разница в силе, особенно теперь, когда я знаю, что истинная реальность этого мира перекошена в твою пользу, даже не смешна. Тем не менее, это не повод быть грубым.

— Прости... Я просто был не в себе несколько секунд. Как ты и... как тебе Лос-Анджелес, Люцифер?

Каким-то образом мне удалось заговорить, несмотря на то, что во рту была словно наждачная бумага.

— Потрясающе, спасибо. Где мои манеры, пожалуйста, присаживайся.

Я сделал, как просили, и позволил своему телу опуститься на удобную подушку. Люцифер сел на диван напротив меня и скрестил ноги, с интересом разглядывая меня.

— Мэйз может принести тебе что-нибудь.

Я бросила взгляд на Лилим, которая пристально смотрела в мою сторону, и мудро покачал головой.

— Нет, спасибо, откажусь, — ответил я.

Между нами повисло короткое молчание. Люцифер выглядел довольным тем, что позволил мне заговорить первым. Я сжал руки в кулаки и посмотрела ему прямо в глаза.

— Я... Я пришел торговаться.

Улыбка на его стала еще шире.

— Восхитительно. Но прежде чем мы приступим, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3379451