Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 66.2: Возвращение на Землю

— Поверь мне, я очень раскаиваюсь по этому поводу. И я очень рад тому, что вы решили вторгнуться в мою личную жизнь. Чайник передаёт привет кастрюле

До меня донесся скрежет его зубов. Тот факт, что у него хватило наглости злиться на меня, несмотря на то, что они сами сделали, раздражал. Тогда я понял — он здесь не для того, чтобы загладить свою вину или попросить меня вернуться в команду, а дабы наказать меня, выпустить пар и одновременно расправиться со мной, успокоив свою уязвленную гордость.

Я закрыл глаза и вздохнул. Я действительно потерял их… Не думаю, что кто-то из нас сможет вернуться после этого. У меня была хоть капля надежды, что мы сможем преодолеть наши разногласия, какими бы маловероятными они ни казались. По правде говоря, до прихода в команду я был одинок, и хотя вписаться в нее было непросто, я все равно смотрел на них как на товарищей.

Я проявлял терпение и понимание. Я даже склонил голову во время ситуации с "Красной стрелой", взяв верх и стараясь быть зрелым. Но эти отношения... эти отношения, которые заставили меня поступиться большей частью себя, были токсичными. К черту.

— Что случилось... Дик, ты не выглядишь слишком расстроенным. Не можешь этого вынести, да? Тот факт, что ты стоишь здесь и осуждаешь меня за мои действия, которые были результатом твоего собственного шага против меня.

Бой Уандер мгновенно застыл в шоке. Он попытался скрыть это, но улыбка на моем лице показала ему, насколько я был уверен в том, что знаю, кто он на самом деле.

— Откуда... откуда ты знаешь это имя? Откуда ты знаешь?!

Он засунул руку за пояс и угрожающе потянулся к своему орудию.

Я приподнял бровь.

— Думаешь, ношение масок как-то поможет вам скрыть свою личность?

Мои слова вывели его из себя. Два бэтаранга вырвались из его рук и тут же застыли в воздухе, их импульс мгновенно улетучился благодаря моей магии Воздуха. Да, да, знаю, я сказал, что не буду использовать магию Воздуха, но вы должны понять... пришел он. Тот, ради кого я, собственно, здесь и находился. Мой контроль расширился, и вокруг головы Робина образовался пузырь воздуха.

Он изо всех сил пытался вырваться из моей хватки, глядя на меня глазами, полными ярости и страха, прежде чем упал, потеряв сознание. Настало время поговорить с "ним".

Темнота на стене сместилась, и появился Темный Рыцарь, выглядевший серьезным, как всегда. Я присвистнул.

— Воу, Бэтмен, как холодно с твоей стороны. Ты просто стоял и смотрел, как я душил твоего протеже?

Его разозлили мои слова.

— Я знал, что ты бы не причинил ему вреда, — ответил он уверенно.

— Спасибо за доверие, Бэтси, но несмотря на это, а вдруг? — выстрелил я в ответ.

— Ты бы преследовал меня до края земли, схватил и бросил в Белль Рив, откуды бы я сбежал, и мы могли бы начать наш собственный танец, — я сделал вывод за него, основываясь на его внезапной смене настроения. Я покачал головой и усмехнулся.

— Знаешь, неважно, как ты злишься и как твой ужас перед собственной ролью в том, что массовые убийства Джокера наконец-то затронули тебя лично, ты все равно сдерживаешь себя. Выбирая спасение своей души вместо бесчисленных жизней, погибших в от его рук.

Бэтмен не показал, что мои слова его затронули.

— Этого не было в информационном досье, которое ты передал.

Я пожал плечами, — Интересно, почему? Может быть, я не доверял тебе настолько, чтобы делиться всем. Зная, что при первом же удобном случае моя жизнь или чья-либо еще не будет иметь значения в твоих усилиях по выполнению "миссии". Это твоя визитная карточка, Брюс. Называй меня эгоистом, но я бы не доверил конфиденциальную информацию такому человеку. Твой ошибочный альтруизм —- истинная причина всего этого…

— Ты убиваешь Готэм своим бездействием, Брюс.

Я вздохнул, надеясь, что он послушает. Но этого никогда не случится. Никогда. Если самые близкие люди не смогли заставить его изменить свою позицию, то почему я думаю, что смогу.

Бэтмен позволил случайному раскрытию своей истинной личности овладеть собой. Вероятно, у него были контрмеры против того, чтобы я пытался публично его разоблачить.

— Я здесь не для того, чтобы обсуждать, правильны или неправильны мои методы, Маэлштром. У тебя нет такого права. Неважно, видел ли ты эту планету на страницах комиксов или на экране. Это реальность, и тебе лучше начать понимать, что твои действия имеют последствия.

На долю секунды у меня отнялся язык. Это было самое длинное, что я когда-либо слышал от него. Не дав мне возможности ответить, Бэтмен подошел ко мне и, используя разницу в росте, уставился на меня сверху вниз.

— Я хочу знать, что произошло? Нападение на команду не входило в планы.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3379431