Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 31

— У тебя есть возражения?

— Нет, совсем нет. Мне просто интересно, почему вы пришли к такому решению.

В ответ на вопрос Вайолет герцог протянул еще несколько документов. Все написанное в них было более подробной информацией о местонахождении Вайолет.

Предыдущие документы содержали только ее простые распорядки и отчеты о ее прогулках. Но эти… В них были даже слова, которые Вайолет произносила дословно.

Всего одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что уровень расследования был иным.

В общем, это были просто отчеты о том, как она праздно спала дни напролет, но уровень слежки был настолько серьезен, что Вайолет снова почувствовала, как у нее начинает пульсировать голова.

— Я просто объявил невиновного человека невиновным. Или ты не веришь в мою компетентность?

— …Это не то.

— Кажется, ты возражаешь.

— …Вы все это время держали меня под наблюдением?

— Это не наблюдение. Это всего лишь расследование.

— …Хорошо.

— …Я не собирался вторгаться в твою личную жизнь по своей воле, — добавил герцог.

Но даже когда он сказал это, лицо Вайолет продолжало выражать, насколько бесполезным она считала эти слова.

— …Обвинения против меня сняты, так что я могу уйти?

— У тебя недельный испытательный срок.

— …Почему?

— Ты несколько раз ускользала без разрешения. Ты же не думала, что тебе это сойдет с рук, да?

— …Нет. Я понимаю.

Это дело было закрыто до поры до времени. Вайолет больше не могла возражать, потому что она все еще была виновата в том, что сбегала.

Вместе с Мэри, Зило и несколькими другими рыцарями Вайолет вернулась в пристройку.

Герцог назначил этих дополнительных рыцарей Вайолет, потому что, хотя она, тем не менее, была под арестом, распоряжаться лишь несколькими рыцарями все еще было небезопасно, когда Эйлин не так давно отравили.

— …Прости.

И прежде чем она вернулась в пристройку, она ясно услышала это слабое извинение.

Это сказал Роэн.

Прикрывая одной рукой большую часть лица, он продолжал просматривать документы с лицом, полным стыда.

* * *

Этот судебный фарс — не что иное, как своего рода театральная постановка для публики. Они уже знали, что Вайолет невиновна с самого начала, и даже знали, кто настоящий виновник.

Это была обычная театральная постановка, чтобы показать, как именно жители герцогского поместья обращались с Вайолет.

— …Отец, ты.

Разъяренный тем, что ни одно из его мнений не было принято, Михаил уставился на герцога.

— Отец, ты действительно позволяешь Вайолет уйти без обвинений?

До самого конца он продолжал настаивать на виновности Вайолет. По правде говоря, его подозрения в отношении Вайолет были обоснованы из-за ее действий в прошлом.

— …Что ты хочешь сказать?

— Ты такой всегда, отец. Всегда так предвзят.

Михаил прорычал эти последние слова, прежде чем выскочил из дверей столовой.

Он не ошибся. Фаворитизм под маской безразличия был неотъемлемым фактором возникновения подобной ситуации. Пожалуй, правильно было бы сказать, что виноват во всем этом был только герцог.

— …Когда вы начали расследование?

— Я сделал это только потому, что это было необходимо.

— …Вайолет совершенно не лгала.

— …

На протяжении всего суда Михаил кричал и настаивал на том, что Вайолет лжет.

Но она не сказала и слова лжи. В ряде подобных ситуаций в прошлом Вайолет каждый раз клялась в своей невиновности.

— Отец, ты считаешь, что Вайолет не следует винить?

— …

— Нет, конечно нет. Этого не может быть. Потому что это правда, что она издевалась над Эйлин.

— …Роэн.

— Вот так. Так оно и было…

— Оставлю это на твое собственное усмотрение.

Герцог поднялся со своего места, быстро завершив дискуссию. Несмотря на то, что он был так занят, ему все еще нужно было позаботиться об остальной части своей работы.

Люди, столкнувшиеся с Вайолет, охваченные шквалом ненависти, никогда не будут в состоянии судить справедливо. Так что в конце концов правда ускользнет неизвестно куда.

— Ха, ха-ха.

Роэн горько засмеялся. С тех пор, как он встретил Вайолет в пристройке, он боролся с такими противоречивыми мыслями внутри себя.

Как у человека, всегда смотревшего на всех такими ядовитыми глазами, теперь не осталось ничего, кроме пустоты во взгляде?

Один человек пытался поговорить с другим, а другой только игнорировал.

Старший брат игнорировал свою младшую сестру, которая всегда кричала и умоляла его выслушать ее.

Она снова и снова просила его поверить ей, но он отвергал все ее слова как простую ложь.

Все это сделал сам Роэн.

— Брат! Смотри смотри. Ну разве не красивый цветок?

Была ли Вайолет злой с самого начала?

Она с самого начала только ненавидела и запугивала Эйлин?

Никто никогда не слушал ее версию событий. Никто не верил ей и всегда считал все ее слова ложью.

Так что теперь она больше не будет защищаться.

Хотя у Вайолет было достаточно возможностей доказать свою невиновность.

Она думала, что это бесполезно.

Она сдалась.

— …

Вайолет мучила Эйлин, это правда.

Но до того, что у нее не осталось выбора, кроме как так поступать, до того, что она не могла не стать злой, и до того, что она могла жить только среди бесконечной злобы…

Кто толкнул ее на пропасть несчастья?

Кто заставил ее отказаться от всего?

http://tl.rulate.ru/book/72429/2769426