Готовый перевод No, It was My Fault for Loving You / Нет, это была моя вина за то, что я любила тебя: Глава 13: И встреча двух влюблённых

В конце концов, Николас Трэд покинул академию до конца первого учебного года и вступил в королевский рыцарский орден.

В отличие от зачисления после окончания факультета подготовки рыцарей в академии, процесс набора был открыт для широкой публики, куда мог вступить даже такой простолюдин, как он.

Сначала ты пройдëшь подготовку в качестве кандидата, а затем станешь учеником рыцаря. А потом наконец-то ты становишься рыцарем. С точки зрения последующего карьерного роста разница между теми, кто окончил академию, и теми, кто этого не сделал, довольно существенна.

Несмотря на то, что он сын виконта, Николас находился в том же положении, что и простолюдины, поэтому у него было мало надежд на продвижение по службе.

И…

В семье Леопольда ничего не произошло. Он до сих пор не встретился с Натальей, как это было раньше.

На этой неделе закончится первый учебный год.

До её перерождения в семье Леопольда на данный момент уже было довольно много проблем.

«Может быть, я просто слишком много думаю, но всё же...»

В экипаже по дороге в школу.

Видя, что вокруг больше никого нет, несколько тревожных слов чуть не сорвались с её губ, и Беатрис поспешила сдержать рот на замке.

Не делайте предположений без каких-либо доказательств.

Каким бы «похожим» это ни казалось.

Теперь, когда она смотрела на это как посторонний человек, а не как кто-то вовлечённый, она чувствовала, что что-то не так.

«Может быть, это было не просто несчастье, вызванное моей собственной снисходительной добротой», – подумала она.

И это может быть причиной, по которой она была убита.

Нет, я не знаю об этом.

Потому что именно в этот момент Дристе преуспел в разработке лекарства.

Беатрис вздохнула.

Прямо сейчас она ещё ничего не знает.

Заставляя себя беспокоиться, думая об этом, вы ничего не измените.

Разве это не хорошо, что с семьёй Леопольда ничего не случилось?

И так она убедила себя.

Однако такие беззаботные мысли рассеялись, как только она пришла в школу.

– Привет, Беатрис. Давно не виделись.

– Леопольд, сама.

Беатрис вздрогнула, задаваясь вопросом, почему Леопольд появился перед ней.

В это было легко вовлечься. Точно так же, как мог бы поступить Николас Трэд.

Ты наступаешь на мину, не зная, что делаешь, и следующее, что ты понимаешь, – тебя разносит на куски, и сама твоя жизнь меняется навсегда.

Тем не менее, до своего перерождения Беатрис не только была вовлечена в это, но и пошла на это добровольно.

Но на этот раз всё будет по-другому.

Зная, что её жизнь закончится через шесть лет после обострения болезни, она больше не хочет быть вовлечённой в чужое несчастье.

Вот почему она решила покончить с этой любовью, которая, по её мнению, была корнем её проблем.

Но всё же.

Беатрис слегка приподняла брови.

Леопольд с любопытством наклонил голову, наблюдая за этим зрелищем.

Сегодня Беатрис впервые проявила какие-либо признаки несчастья при встрече с ним.

Но Леопольдо это не слишком беспокоило.

Поэтому он быстро перешёл к делу:

– Ну что ж… Я хочу попросить тебя об одолжении.

Леопольд смущëнно почесал затылок.

У неё было некоторое представление о том, что он собирался сказать.

Хотя она надеялась, что ошибалась.

Однако такие прогнозы, скорее всего, сбудутся.

– Ну, в твоëм классе есть девушка по имени Наталья Олсен. Я некоторое время присматривался к ней, но раньше не смог с ней поговорить, потому что она с кем-то встречалась.

Ах.

То, как он покраснел, его блуждающий взгляд и тон его голоса накладывались на декорации прошлого.

Если эти двое действительно были обречëнной парой, то, возможно, их следует поздравить, и они должны быть счастливы.

Но сейчас.

Я знала, что это произойдёт, это было единственное, что пришло ей в голову.

Облегчение, тревога, предвкушение и разочарование.

Наталья и Леопольд.

Молодая девушка с небесно-голубыми волосами и молодой человек с льняными волосами.

Я хотела, чтобы на этот раз они собрались вместе и были счастливы.

Но она решила, что больше не будет делать ничего, что могло бы расстроить колëса их судьбы, и просто будет сидеть сложа руки и наблюдать.

Но если.

Если её догадка была верна, если Леопольд сделает ход, что-то снова изменится.

Его семья, которая теперь была цела и невредима, возможно, столкнётся с каким-то кризисом. Точно так же, как это было до её возрождения.

И, может быть.

Может быть, только может быть.

Если Беатрис поможет любви Леопольда, не случится ли что-нибудь с маркизом Стридомским?

Не слишком ли много она думает?

Но на самом деле? Было ли это нормально – так думать?

Такие слова проносились у неё в голове, но это были всего лишь её догадки или заблуждения.

Ответ, который могла дать Беатрис, был таков:

– Действительно. Наталья-сама – моя одноклассница. Но мы недостаточно близки, чтобы я могла ей что-то сказать. Если у тебя есть к ней чувства, я думаю, для тебя было бы лучше поговорить с ней напрямую.

– Ах, это верно… Я должен это сделать.

Это застенчивое и подавленное выражение на его лице было тем, о котором Беатрис когда-то мечтала.

Но, как ни странно, Беатрис больше ничего не чувствовала к нему.

– Прости, что задержал, Беатрис.

– Нет, мне жаль, что я не смогла помочь тебе. Видишь ли, я часто пропускаю школу, так что у меня не так много знакомых…

– Ну, с этим ничего не поделаешь. Я попробую поговорить с ней лично.

– Ты должен это сделать… В конце концов, это особенное признание от самого Леопольдо. Я уверена, что Наталья будет довольна.

– Я даже не знаю, но надеюсь на это.

Беатрис улыбнулась ему в ответ, когда он сказал это.

Всё в порядке.

Наталья наверняка снова влюбится в тебя, но на этот раз с первого взгляда.

Потому что это единственное, в чём я уверена.

Но мне очень жаль, Леопольда.

Я больше не верю, что мои руки могут кого-то спасти.

Так что я не буду помогать, но и мешать тоже не буду.

Я просто буду молиться издалека.

Пусть счастье, которого вы ты желали, придёт к вам обоим, и пусть будущее, которого вы боитесь, никогда не наступит.

– Увидимся позже, Беатрис.

– До свидания, Леопольд-сама.

Беатрис слегка склонила голову.

Прощай, мой возлюбленный.

Кто-то, кто никогда не был добр ко мне.

Прямолинейный, яркий и человек, у которого нет ни фронта, ни тыла.

Он никогда не выделял её из толпы, потому что она была болезненной и слабой, и он никогда ничего не скрывал от неё.

Быть с тобой заставило меня забыть, что я больна. Может быть, именно поэтому я хотела остаться рядом с тобой.

Я знаю, что глупая. Ты тоже был таким же, Леопольд, хотя и не выбрал меня в качестве партнёра по браку из-за моей болезни.

Но на этот раз я не буду обращаться к тебе.

Следовательно, ты.

Ты, который мог видеть только Наталью, сделай всё, что в твоих силах.

На этот раз защити Наталью должным образом.

Беатриче спокойно наблюдала за спиной Леопольдо.

У неё было плохое предчувствие, и она не хотела, чтобы оно сбылось, но…

– Ах...

Она была действительно напугана.

Она задавалась вопросом, почему.

Но я хотела увидеть Эдгара.

http://tl.rulate.ru/book/72413/2280634