Готовый перевод No, It was My Fault for Loving You / Нет, это была моя вина за то, что я любила тебя: Глава 12: Ощущение дискомфорта

– Арти?

Беатрис, вздрогнув, пришла в себя, когда её обеспокоенно окликнули.

Я не могла этого сделать. Я просто не могла перестать думать об этом.

Она заставила себя улыбнуться, отбросив тревогу, которая мучила её уже некоторое время.

Конечно, Эдгара не одурачила бы такая улыбка, но он был не из тех людей, которые заставляют кого-то говорить, если человек не хочет этого.

Эдгар усмехнулся и погладил её по голове:

– Не позволяй плохим эмоциям брать над тобой вверх.

Эдгар не только часто посылал письма, как он обещал перед поездкой на учёбу за границу, но и трижды возвращался домой, чтобы навестить Беатрис. Он приезжал примерно раз в три месяца.

Хотя она беспокоилась, что, возможно, давит на него слишком сильно, Эдгар просто рассмеялся и сказал:

– Хорошо, что у меня больше энергии для учебы.

За год, оставшийся до окончания учебы, Эдгар отправился в соседнюю страну Дристе изучать медицину, и, похоже, он уже заработал кредиты, необходимые для получения диплома.

Он быстро прошёл специализированный курс медицины во время учёбы за границей и был занят своей повседневной жизнью.

Он проходил стажировку у известного врача и проводил три дня в неделю за учебой и исследованиями, выполняя различные обязанности на месте.

Несмотря на его чрезвычайно плотный график, он приезжал домой раз в несколько месяцев, чтобы повидаться с Беатрис, и она действительно не знала, как ему это удавалось.

Ей было жаль его, но в то же время она была счастлива видеть Эдгара, которого обожала как родного брата.

Ещё одним интересным моментом было то, что Эдгар, который приобрёл некоторые медицинские знания, обращался с ней так, как если бы он был её врачом, проверяя её пульс и состояние питания всякий раз, когда видел её.

Рембрандт. Старший брат Беатрис, который обычно был занят своей работой во дворце и редко появлялся в резиденции, по какой-то причине появился здесь в день визита Эдгара. Он ухмылялся и делал понимающее лицо.

Рембрандт предупреждал своих отца и мать, чтобы они не слишком смеялись над ним, но они были повсюду.

Но такой пейзаж делал её странно счастливой.

Да, сейчас я счастлива.

Однако это не значит, что она была недовольна своим прежним «я». Потому что даже тогда они с Натальей смеялись, и они втроем, включая Алехандро, болтали и обедали вместе.

Мир был тесен, и она всё ещё иногда пропускала школу, но она никогда не чувствовала, что это был ужасный опыт.

У неё больше не было того драгоценного времени, которое было тогда, по крайней мере, с Натальей и Алехандро.

И как бы она ни помнила, что была счастлива, ей всё равно было о чём грустить.

Теперь у Беатрис есть Вивиан.

И Кейтлин, и Эшли тоже.

Но Вивиан – это Вивиан, Кейтлин – это Кейтлин, и… Наталья – это Наталья.

Никто не может заменить кого-то другого.

Так что, даже если она чувствовала себя счастливой, её сердце всё равно время от времени болело.

И тут возник ещё один фактор, который заставил Беатрис чувствовать себя неловко.

– Твой пульс становится нестабильным. Арти о чём-то беспокоится? Или ты сейчас испытываешь стресс?

…

Эдгар усмехнулся её слишком честной реакции, от которой у неё рефлекторно перехватило дыхание.

– Я не заставляю тебя доверять мне, но если это поможет Арти почувствовать себя лучше, я был бы признателен, если бы ты поговорила бы со мной.

Если бы он наклонил голову, как будто не находил слов, чувства Беатрис легко поколебались бы.

Что мне делать?

Она хочет довериться словам Эдгара.

Она, безусловно, достигнет своего предела, если продолжит мыслить так в одиночку. Но…

Что я должна ему сказать?

Это невыразимое беспокойство, которое я испытывала в данный момент.

Было слишком много странностей, чтобы их можно было списать на простое совпадение.

Почему на этот раз он?

Нет, не так.

Почему на этот раз с семьёй Леопольда ничего не случилось?

Она колебалась несколько мгновений, затем тихо открыла рот.

– Ну, я никогда не встречалась с ним лично. Очевидно, его семья столкнулась с финансовыми трудностями.

– Ммм?

– Ходят слухи, что он собирается покинуть академию и устроиться на работу, и я немного обеспокоена этим.

– Тебе интересно узнать об этом человеке?

– Да.

Эдгар вопросительно поднял брови, что заставило Беатрис задуматься, не сказала ли она лишнего.

Но это было быстро опровергнуто Эдгаром.

– О, Арти, всё в порядке. Ты не сказала ничего странного. Что ж, это верно. Этот человек, о котором ходят слухи, твоя подруга?

– Нет, это ученик мужского пола. Из отдела подготовки рыцарей.

– Вот как.

– Эдгар-сама?

– Ну, я думаю, что работа без окончания академии ещё долгое время будет невыгодной. Но это всего лишь слухи, верно? Я не думаю, что Арти нужно беспокоиться об этом.

– Ну, это… Ты знаешь...

По какой-то причине Эдгар казался немного несчастным, поэтому Беатрис забеспокоилась.

Она задавалась вопросом, не устал ли он от того, что так часто возвращался сюда.

Она пожалела, что только что сказала что-то ненужное, но Эдгар продолжал говорить:

– Эй, Арти. Этот человек тебе незнаком, не так ли? Но ты, кажется, очень обеспокоена его жизнью.

– Мне просто любопытно. Потому что это может случиться в любом доме.

Да, примерно в это же время дом Леопольда тоже был затянут облаками.

– Хотя я не думаю, что отца Арти или Рембрандта та же участь.

Беатрис улыбнулась в ответ Эдгару, который рассмеялся над ней.

Эдгар был прав, потому что с маркизой Стридом ничего не случится.

Но маркиза Рейнальфа сейчас на грани падения.

Но по какой-то причине после своего перерождения она даже не заметила никаких признаков этого.

…

Что было хорошо. Если с домом Леопольда ничего не случится, это лишь к лучшему. И всё же.

На этот раз, почему именно он. Может быть, я просто не знаю этого, и это случалось раньше?

…

Глядя на Беатрис, которая оставалась подавленной, Эдгар собирался что-то сказать, но промолчал.

Вместо этого он нежно взял Беатрис за руку.

И всё же сомнения, которые однажды нахлынули на Беатрис, не давали ей покоя.

Из-за него.

Сын виконта из отдела подготовки рыцарей, который в тот день пригласил Наталью прийти и посмотреть на пробную битву за лазаретом.

После этого Николас Трэд признался Наталье, и хотя официально они ещё не встречаются, они часто встречались после школы.

Она не могла поверить, что бизнес, в который была вовлечена семья Николаса, потерпел крах, и в результате они теперь были в больших долгах.

Не дом Леопольда.

http://tl.rulate.ru/book/72413/2279672