Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / Рыцарь-скелет в ином мире: Том 2. Глава 9 ч.3

— А не пора ли закругляться? Это же просто ребенок.

— Ты еще кто такой?! Не суй нос не в свое дело, ты…

Стражник осекся на полуслове, едва успев меня разглядеть.

Рыцарь в черном плаще, закованный в серебристую броню и держащий руку на рукояти артефакта Святой меч грома Каладболг, должно быть, выглядел весьма внушительно. Лицо служивого мгновенно приобрело оттенок свежевыбеленной стены.

Понта тем временем уютно устроилась в декольте Арианы, явно недовольная тем, что ее пересадили. Но у меня не было выбора: трудно казаться грозным, когда у тебя на макушке восседает пушистый комок.

— Я спрашиваю, не пора ли закончить? — повторил я, слегка понизив голос для пущего эффекта.

Мужчины на секунду замерли, словно статуи, после чего дружно отсалютовали и отвесили глубокие поклоны.

— Р-разумеется! Просим прощения за беспокойство. Мы немедленно возвращаемся на пост.

Они испарились с поразительной скоростью, оставив мальчишку валяться на земле.

«Ого, не ожидал такой бурной реакции на свой внешний вид. Хотя, надо признать, такие высококлассные доспехи абы кто не носит. Видимо, решили, что я какая-то важная шишка».

Мое появление подействовало и на зевак, собравшихся поглазеть на расправу. Буквально за пару мгновений улица опустела – все поспешили скрыться в ближайших зданиях.

— Ты в порядке, парень? Если что-то болит, я могу подлечить.

Увидев меня вблизи, малец явно занервничал. Когда я присел рядом, он наградил меня колючим взглядом.

— Ничего мне от тебя не нужно.

Держась за отбитый живот, он кое-как принял сидячее положение. Попытался встать, лицо исказилось от боли, но ноги предательски подкосились.

— Послушай, я… рыцарь Хоуван. Я владею исцеляющей магией и могу избавить тебя от боли в мгновение ока. Ну, что скажешь?

Я плотнее запахнул плащ, скрывая излишне броские доспехи, и присел еще ниже, чтобы наши глаза были на одном уровне. Кажется, лед тронулся.

— Исцеляющая… магия? Ты что, священник в таком наряде? А серьезные травмы лечить умеешь?

— Я не священник, но… да, умею.

«Ну, если я могу возвращать людей с того света, то с обычными болячками проблем возникнуть не должно. И хотя я зарокся воскрешать кого попало, подлатать ребенка – дело благое».

Глаза мальчишки лихорадочно заблестели.

— Если вылечишь мою сестру, я выложу тебе одну очень важную информацию. Поможешь?

— Хм. Знаешь, мне как-то неловко брать плату за такое.

— А я настаиваю! Мне подачки не нужны.

По его упрямому лицу было видно: гордости в этом мелком человеке хватит на десятерых взрослых.

— И что же это за информация?

— Короткие пути, тайные тропы… — Мальчишка начал перечислять, немного расслабившись.

— А про тайный вход в замок ты случайно не знаешь?

Он тут же завертел головой, проверяя, нет ли лишних ушей, и перешел на шепот.

— Тебе-то зачем? — Он смерил меня подозрительным взглядом.

Судя по тому, как его только что отделали стражники, на осведомителя властей он не тянул. Пожалуй, можно и объясниться.

— Кое-что ищу в этом замке.

Я не стал вдаваться в подробности, ограничившись туманной фразой. Парень насупился и молча сверлил меня взглядом, принимая решение.

— Ладно. Расскажу, как пробраться в замок графа. Но сначала – вылечи сестру.

— Договорились. Я лечу твою сестру, а ты взамен делишься сведениями.

Боль, видимо, немного отступила, и, стиснув зубы, он сумел подняться на ноги. Пошатываясь, он двинулся по улице, а мы с Арианой последовали за ним.

Мы возвращались тем же путем, каким пришли, в сторону южных ворот.

Чем дальше мы уходили от владений Хоуван, тем меньше в архитектуре оставалось лоска. Приличные деревянные дома сменились жалкими лачугами.

У самой стены мы оказались в настоящих трущобах, застроенных вплотную какими-то халупами. Контраст с остальной частью города был разительный. В воздухе висело амбре из кислятины и тухлятины – о санитарии здесь явно не слышали. Ариана под капюшоном недовольно поморщилась.

— Сюда.

Мальчишку же местное зловоние ничуть не смущало. Он свернул в узкий проход и нырнул в одну из хижин.

Ветхое строение выглядело так, будто развалится от легкого сквозняка. Потолок был настолько низким, что нам с Арианой пришлось едва ли не вдвое сложиться, чтобы не вписаться лбом в балку. Подозреваю, четверым внутри было бы уже не развернуться.

Внутри на тряпье, которое когда-то называлось одеялом, спала маленькая девочка. Брат осторожно ее растолкал.

— Это ты, братик…?

Несмотря на то, что она назвала его старшим, по виду они были почти ровесниками.

У малышки были такие же черные волосы, только длиннее и всклокоченнее. Она была пугающе худой – сухая веточка, которая вот-вот переломится.

— Что случилось? Тебя опять стража обидела?

Она приподнялась и уставилась на брата своими огромными черными глазами, полными тревоги.

— Это? Так, царапина. В общем, я привел человека, который поставит тебя на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/724/18093152