Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / Рыцарь-скелет в ином мире: Том 2. Глава 9 ч.2

Глава 47. Неприветливый Хоуван

В контрактах на покупку эльфов красовалось имя некоего Фулиша ду Хоувана. Судя по приставке, птица он важная, из местных благородных. Если этот аристократ, промышляющий незаконной торговлей живым товаром, пронюхает, что Ариана разгуливает по городу, вечер перестанет быть томным.

Ну а я? Под доспехами один скелет. Даже если стража вежливо попросит снять шлем для досмотра, я вряд ли смогу их порадовать своей лучезарной улыбкой.

— Кажется, через парадный вход нам соваться не стоит.

— Твоя правда.

Ариана сверкнула золотистыми глазами из-под глубокого капюшона своего темно-серого плаща, оценивая обстановку.

Миссию, впрочем, никто не отменял. Нам просто нужно было найти лазейку и пробраться в Хоуван незамеченными.

Прихватив Понту, мы двинулись вдоль городской стены. Шумный северный въезд остался позади, и мы побрели на восток, высматривая место, где не будет лишних глаз. Вскоре показались еще одни ворота, куда крупнее северных, но всё равно забитые под завязку. Очередь из телег и пешеходов растянулась далеко за мост. Решив, что в этой толкучке нам делать нечего, мы двинулись дальше к югу.

Южные ворота оказались совсем крошечными – судя по всему, ими пользовались только фермеры, чтобы бегать на свои грядки. Народу почти никого, если не считать пары изнуренных трудяг.

Крестьяне Хоувана выглядели так же паршиво, как и в других городах, но стоило им завидеть нас, как усталость на их лицах сменялась неприкрытым страхом. И боялись они, кажется, больше меня. Видимо, дело в шлеме. Хоть я и пытался скрыть свои пафосные доспехи под черным плащом, серебристый блеск шлема предательски выглядывал наружу. Ну не накрывать же его тряпкой, в самом деле.

С другой стороны, пока они просто отводят глаза и не бегут звать стражу, меня всё устраивает.

— Госпожа Ариана, телепортируемся внутрь прямо отсюда. Держись за меня.

Я еще раз огляделся по сторонам, проверяя, не следит ли кто за нами из кустов.

— Хорошо.

Ариана крепко вцепилась в мое плечо.

— Пространственный Шаг!

Мир на мгновение смазался, и заклинание переноса выплюнуло нас на верхушку городской стены.

Торчать тут было верхом глупости – заметят в два счета. Я начал лихорадочно искать точку приземления в самом городе. Домишки у южных ворот выглядели, мягко говоря, не очень, никакого сравнения с богатыми кварталами. Выбрав развалюху посимпатичнее, я снова активировал Пространственный Шаг. Мгновение – и мы уже в тесном переулке за этим домом.

— Ну вот, мы и в Хоуване.

Ариана быстро проверила, нет ли поблизости засады, и тут же вернулась к делу.

— Теперь нужно найти этого покупателя, Фулиша ду Хоувана.

— Учитывая имя, вангую, что он тут за главного. Начнем поиски с замка, это самый логичный вариант.

Разгуливать по городу и расспрашивать про нелегальное похищение эльфов – идея так себе. Самый быстрый способ получить информацию – это наведаться к виновнику торжества лично.

Осталось только выяснить, где именно окопался этот деятель. Направление в сторону центра города, названного в его честь, казалось беспроигрышным.

Мы вышли из своего укрытия. Улица была застроена такими же хлипкими деревянными лачугами.

Прохожие при виде нас напрягались и старались поскорее исчезнуть в ближайшей подворотне.

«Опять они так реагируют на рыцаря в шлеме. Может, в этом городе стражники совсем берега попутали и народ их до смерти боится?»

Пройдя еще немного, мы вышли на оживленную торговую улицу. Воздух наполнился криками зазывал, вокруг сновали люди и телеги. Город внезапно ожил.

Но атмосфера была гнетущей. Кучки сомнительных личностей, патрули стражи на каждом шагу… Учитывая досмотры на воротах и общее настроение, я невольно задумался, что же тут стряслось.

Мы с Арианой перешли на шепот.

— Место какое-то странное…

— С таким количеством охраны нам будет непросто передвигаться.

Когда мы добрались до центра, впереди замаячили стены замка.

Типичная резиденция местного божка. Стены высоченные, как и городские, за ними ничего не разглядеть. Вокруг вырыт глубокий ров с водой, чтобы никто лишний не совал нос куда не следует.

Подъемный мост был опущен, а у ворот толпилась куча стражников. Горожане обходили это место по широкой дуге. Стоит нам подойти поближе, и нас наверняка встретят острыми мечами и кучей неудобных вопросов.

Мы пошли вдоль рва, пытаясь найти лазейку.

Увы, посты стояли через каждые несколько метров, а по самой стене безостановочно бродили патрульные. Слишком людно для незаметной телепортации.

Оставался вариант дождаться ночи. Но если луна решит спрятаться за тучами, я просто не смогу прицелиться для прыжка.

«Хоть бы не было дождя, как вчера. Сейчас вроде солнечно, облаков почти нет, может, и пронесет».

Вдруг издалека донеслись звуки ссоры. Я обернулся и увидел, как несколько стражников вдохновенно избивают пацаненка. Вокруг собралась толпа, но люди просто смотрели на это шоу с каким-то безразличным спокойствием.

— Смотри, куда прешь, щенок!

— Терпеть не могу таких, как ты! На глаза мне лучше не попадайся!

— Колись, жратву хотел стянуть?! А ну говори!

Стражники осыпали мальчишку оскорблениями, пока тот корчился на земле под градом ударов.

Парню на вид было лет тринадцать-четырнадцать. Косматые черные волосы, грязные лохмотья вместо одежды. Изо рта текла кровь – видать, приложили его знатно. Ему явно было больно, но он продолжал сверлить своих обителей вызывающим взглядом. Это, само собой, только подливало масла в огонь.

— Чего вылупился, отродье нищенское?!

Смотреть на это было выше моих сил.

Когда один из стражников уже занес ногу для очередного удара, я не выдержал и подал голос.

http://tl.rulate.ru/book/724/18093151