Готовый перевод Water Containing The Moon / Вода, отражающая Луну : Глава 2

Ынхан, сам того не замечая, раскрыл рот от изумления. Это было похоже на сцену из фильма: мужчина ловко двигался, уворачиваясь от нападок попрошаек. Даже солнце подсвечивало его, словно это делал профессиональный осветитель.

Возможно, у него были глаза на затылке, так как он не сводил взгляда с Ынхана и одновременно управлялся с нищими одним за другим. С каждым взмахом его руки падало двое, а то и трое ребят. Со стороны были слышны восхищения зевак, пребывавших в благоговейном трепете.

- Чёрт возьми, бежим!

Испугавшись, что могут быть неслабо покалечены этим мужчиной, дети с криками разбежались кто куда. Ынхан облегченно выдохнул и посмотрел на своего спасителя. С его мучениками впервые кто-то так расправился. Это было ошеломляюще.

- А…

Ынхан не смог отвести глаз. Холодный взгляд, что сопровождал мужчину всё это время, вдруг сменился на тёплую улыбку - будто суровая зима уступила свои права долгожданной весне.

Прекрасная улыбка незнакомца заставила сердце Ынхана трепетать. Он сиял так, словно впитал в себя все краски мира. Это было столь очаровательно, что навсегда запечатлелось в его глазах и сердце.

- Уверен, это ты. Ты был здесь всё это время, - вдруг прошептал мужчина.

Ынхан спустился с небес на землю и растерянно заморгал, услышав чужой голос, в котором была слышна неподдельная радость.

***

Ынхан рос сиротой, не знающий ни своих родителей, ни своего настоящего имени. Всё, что он знал о себе, это то, что его подбросили в приют одним холодным весенним утром, завернув в небольшую пелёнку с подписью «Ось церкви».

«Я думала, кто-то бросил мусор к нашим дверям».

Как ни странно, тем утром смотрительница приюта встала рано и направилась к минеральному источнику, находящемуся в горах, как заметила свёрток. Она сказала, что не заметила бы его, если бы не услышала едва доносившийся детский плач.

«Тебе повезло. Если бы я нашла тебя позже, ты бы умер».

Это был единственный раз, когда Ынхан плакал. Он был тихим и послушным ребёнком, никогда не плакал и не капризничал, как это делали другие дети. Он был настолько спокойным, что воспитатели часто забывали менять ему подгузник.

Жизнь в приюте была совершенно обычной. Никто не издевался над детьми и не делал ничего ужасного, как могли показывать по новостям. Однако чувство одиночества никогда не покидало Ынхана, потому что детей воспитывали в деловом тоне, без излишней заботы. Он не чувствовал, что там ему самое место.

То же самое было и в школьные годы. Окружающих очаровывало хорошенькое личико Ынхана, но когда они узнавали, что он сирота, начинали смеяться над ним, словно это была его вина. С ним общалась пара тройка человек, но и то они это делали по настоятельной просьбе учителя. По сути, никто из детей не хотел дружить с Ынханом.

Взрослые между собой окрестили мальчика «пасынком судьбы». Те, кто приходили в приют в качестве волонтёра, указывали на Ынхана и рассказывали своим детям о том, как это ужасно быть сиротой и жить без родителей. Что дети должны быть благодарны за то, что у них есть мама и папа. Это была цена, которую Ынхан заплатил за их дешёвое сочувствие. Никто ни разу не обратил внимания на печаль в глазах мальчика, когда он смотрел на семьи, что возвращались в свои машины, держа друг друга за руки.

К тому времени, когда Ынхан перешёл в среднюю школу, его мир сузился до школы и приюта. Другие дети бегали после уроков в компьютерные классы или посещали подготовительные кружки, пока он возвращался в приют, чтобы помогать с малышами. Воспитатели больше не видели в нём ребёнка, которому нужна опека - это был их аргумент, что он обязан им помогать, потому что уже достаточно взрослый.

К сожалению, за двадцать три года жизни Ынхана единственным человеком, который по-настоящему думал о нём, была бабушка, которая жила рядом с приютом. Её дети и внуки оборвали с ней все связи, поэтому она жила тем, что собирала макулатуру. Однажды Ынхан случайно помог ей с тяжёлой тележкой, и так у них завязалось общение. Он очень нравился бабушке, поэтому она просила его почаще навещать её и сама покупала ему закуски на несколько тысяч вон, вырученные от продажи макулатуры. Она хвалила Ынхана за хорошую успеваемость, когда он хорошо сдавал экзамены, и радовалась так, словно это были её собственные заслуги. А иногда и вовсе насильно совала ему немного карманных денег.

Всякий раз, когда это случалось, Ынхан не отказывался. Он покупал на эти деньги мягкий хлеб или немного фруктов, что так любила бабушка, и обязательно делился с ней. Это было счастливое время. Это заставило Ынхана задуматься, какого это - иметь семью. Он искренне молился каждую ночь, чтобы этот момент никогда не заканчивался. Потому что никто и никогда не дарил Ынхану такой теплоты и заботы как бабушка.

Однако отношения между одинокой старушкой и мальчиком сиротой продлились лишь несколько месяцев. Бабушка умерла.

Мальчик, который на какое-то время обрёл себе близкого человека, вновь остался в одиночестве. Его сердце утратило былое тепло, он чувствовал себя тщетным и подавленным. Ынхан вырос, и ему пришлось покинуть приют.

Жизнь в обществе оказалось не простой. Многие пытались пользоваться застенчивостью Ынхана, кто-то флиртовал с ним из-за милого личика, кто-то просто приставал к нему. Даже если Ынхан был искренен с людьми, они никогда не показывали своих настоящих чувств. В мрачном обществе каждый жил для себя, никто не протягивал Ынхану дружеской руки, как та бабушка, что угощала мальчика соевым пирогом.

Именно поэтому сейчас Ынхан пребывал в полном недоумении и смущении, смотря на человека, который говорил так, словно знал его. Единственным человеком, с которым Ынхан здесь заговаривал, была женщина, что продавала лапшу в ларьке. И то, это было обычное приветствие.

«Кто этот человек? Неужели он меня с кем-то спутал? Возможно ли, что я смущён из-за того, что я грязный и у меня опухшее лицо?»

Смутившись ещё больше, Ынхан быстро поднялся и попытался скрыться в толпе, но мужчина успел нагнать его.

- Прошу меня простить, я опоздал… Должно быть, это было очень больно.

Ынхан вздрогнул от чужого дыхания над своим ухом. Глаза мужчины, что несколько мгновений назад были мягкими, сейчас холодно сияли, когда проходились взглядом по ранам парня. Ынхан был озадачен, так как мужчина выглядел сердитым, осматривая его с ног до головы.

Парень стоял неподвижно, пока красивый мужчина с редкой внешностью осматривал его и, казалось, злился из-за него.

Тем не менее Ынхан подумал, что этого человека стоит поблагодарить:

- Спасибо, вам…

В этот же миг у парня закружилась голова и слова стали неразборчивы. Он нормально не ел несколько дней, от чего тело ослабло, и ноги едва могли удержать его от падения. В глазах начало мутнеть, и Ынхан почувствовал, что вот-вот свалится в обморок. Именно тогда мужчина сказал:

- Ты пойдёшь со мной?

Ынхан заколебался. «Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой только потому, что ты меня увидел?» Этот мужчина делал одолжение, как будто знал, что Ынхану некуда больше пойти. Он не понимал такой доброты. Того, что он уже для него сделал было достаточно, но он до сих пор держал его, не давая упасть.

«Какой странный человек…» Но даже так Ынхану не хотелось оттолкнуть мужчину и убежать. Возможно это потому, что он был единственным, кто пришёл ему на помощь, когда все стояли в стороне и наблюдали. Или это потому, что мужчина разозлился из-за насилия, которое произошло с посторонним человеком, будто с ним самим. Ынхан так и не понял.

Пока парень пребывал в раздумьях, в глазах мужчины промелькнула нервозность. Он снова лучезарно улыбнулся – это была яркая улыбка, похожая на расцветший цветок. Ынхан попытался сфокусировать взгляд на чужом лице.

- Пойдём со мной.

В эту секунду порыв ветра поднял клубы пыли, и мужчина прикрыл своим рукавом зажмурившегося парня. Из-за длинного подола парень мог видеть только его тень. Мужчина ждал ответа.

Когда Ынхан потерял равновесие от охватившего его головокружения, его тело крепко обхватили. На мгновение парень уловил слабый запах чужого тела, щекочущий нос, и тепло коснулось его щеки. Ынхан, который намеревался в очередной раз поблагодарить мужчину за то, что не дал ему упасть, вдруг почувствовал неприятное урчание:

- …меня сейчас вырвет.

Он сухо закашлялся и проглотил подступивший к горлу ком. Парень закрыл глаза, чтобы перетерпеть неприятные ощущения, но ему становилось только хуже.

Боль разрасталась по всему телу, но больше всего раскалывалась голова, которая ударилась о землю. Ынхан встревожено уставился перед собой, видя только мерцающие круги, и схватил мужчину за предплечье. Красная кровь начала стекать по его губам.

- …хан. Успокойся.

Мужской голос гулко раздался эхом в черепной коробке. Ынхан попытался перевернуться, но боль в теле была адской. Внезапно парня охватил страх. «Почему это происходит со мной?»

Парень почувствовал задувающий за воротник ветер и понял, что мужчина уже бежит куда-то с ним на руках. В ушах то и дело раздавалось громкое и чёткое «Генерал Вэй».

Ынхан несколько раз моргнул, а затем провалился в темноту. Он пытался разлепить глаза и прийти в себя, но тело слабло с каждым мгновением. Он хотел что-то сказать мужчине, но из его приоткрытого рта вылетел лишь слабый хрип.

Чуть приоткрыв один глаз, парень увидел нависающую луну. Сегодня она была особенно яркой. Странно.

Ынхан попытался достать её рукой, но темнота вновь окутала его, и он так и не смог дотянуться.

Безрезультатно.

http://tl.rulate.ru/book/72291/2124352