Готовый перевод The Regressor and the Blind Saint / Регрессор и слепая святая: Глава 1: Трущобы - 1

Боль была столь сильна, что казалось, будто все тело разрывается на части. Вера приоткрыл свои глаза.

- Ах...

Из его рта вырвался сухой, дрожащий голос, который, казалось, мог оборваться в любой момент.

Он чувствовал острую головную боль. В ушах отдавался скрежет. Капли воды стекали по коже, усиливая дискомфорт и каждый вдох отдавался невыносимой болью в груди, от которой, казалось, внутренности были готовы вывернуться наизнанку.

Неприятные ощущения и тело в худшем своем состоянии.

'Что происходит?' После этих мыслей, Вера слегка повернул голову и осмотрелся.

- Это...

Вокруг темно.

Внутри дома, сделанного из кучи, аккуратно сложенных досок, вода просачивалась насквозь, потому как сооружение не защищало, как следует от дождя и ветра.

Что касается внутреннего убранства, то здесь были несколько слоев изношенной ткани и пара латунных мисок со следами ржавчины на них.

По стенам ползли черные жуки, а с крыши стекала грязь.

Затхлый воздух, и кажется, именно из за них он слышал скрежет.

Вера сразу осознал, где он находился.

...Он не мог не знать.

- Трущобы.

Местом, где он открыл глаза были трущобы, прозванные раковой опухолью империи, тут он родился и вырос.

Теперь, оглядевшись, он задался вопросом.

Почему я здесь?

Вера обдумывал, какова была ситуация перед тем, как он потерял сознание.

Возможно...

'Должно быть... Я не выдержал проклятия.'

То проклятие было следствием кармы, которую он накопил за эти годы.

Спустя три года после убийства короля демонов, герои, что медленно стирали шрамы войны, предприняли попытку очищения самого континента.

Хотя он изо всех сил старался сбежать от них, в конце концов, ему было суждено быть проклятым и оказаться на грани смерти.

Однако, как ни странно, я не чувствую энергию проклятия, что пожирало меня изнутри.

Все, что он мог чувствовать, так это боль и раны, оставшиеся от последней битвы.

Вера попытался вспомнить, почему он лежал здесь и почему снова попал в трущобы, но не мог придумать причин, поэтому он выбросил все мысли из головы и закрыл глаза.

В любом случае, будь он спасен каким-то добряком или кем-то, кто его преследовал. В данный момент, он не в силах что-либо сделать, так что нет смысла и думать об этом.

Это место, где он находится, действительно убого, однако повсюду чувствовались следы жизни.

Не пройдет много времени, прежде чем я смогу обо всем спросить того, кто здесь живет.

А потому, Вера лишь закрыл глаза и принялся ждать. Спустя какое-то время дверь лачуги с щелчком открылась.

Вера открыл глаза на шум, и взглянул на дверь.

Тот кто вошел.

- ...женщина?

Это была женщина с отвратительным лицом, окутанная в потертую, испачканную робу, вся открытая кожа которой была в шрамах от ожогов.

Белые волосы, что выступали из под капюшона робы, были в грязи, а ее ноги были вымазаны, будто бы она всегда ходила без обуви.

И, похоже, она ничего не видела. Он мог это сказать по ее потухшим голубым глазам и по тому, как она шла, прислонившись к стене.

'Кто она?'

Поразмыслив немного, Вера прислушался к звенящему звуку, что он слышал всякий раз, когда она делала шаг.

"Клинк."

Это был звук трущегося друг о друга металла.

Что это? Монеты? Украшения?

Вера начал перечислять вещи, пришедшие ему на ум и понял, что это только, когда она села на пол.

На обоженной коже женщины сияло платиновое ожерелье.

'Это украшение?'

Глаза Веры сузились.

Это было украшение из драгоценного металла, которое не должно быть у человека, живущего в подобном месте.

В таком случае, Вера заподозрил, что женщина продала себя в обмен на ожерелье.

Это было очень правдоподобное заключение. Среди тех, кто жил подобно ему, было много людей, готовых заплатить за столь драгоценную вещицу.

Глядя на нее, Вера вздохнул и принялся внимательнее рассматривать форму ожерелья.

Это украшение, после внимательного осмотра, было тем, что знал, даже кто то вроде него.

То что висело на шее у женщины...

'Крест Святого Королевства.'

Крест платинового цвета, которым могут обладать лишь те, кто имеет высочайший статус в Святом Королевстве. Это именно он.

'Подделка...нет.'

Он сразу смог распознать это, благодаря знаниям, накопленным за эти годы.

'Он действительно настоящий.'

Ценность этого креста неизмерима. Просто продав их, вы будете преследоваться всем Святым Королевством.

Первая мысль, что пришла ему на ум, в том что эта женщина из Святого Королевства.

Пока он размышлял, в голове Веры мелькнула фигура.

'Белые волосы. Слепая. Платиновый крест.'

Дело не в том, что нельзя было найти других, кто подпадал бы под вышеописанные критерии, но по каким-то причинам Вера не мог игнорировать мысли, что пришли ему на ум, отчего он на мгновение напряженно взглянул на нее, а затем мягко облизал губы.

- ...святая.

Раздался хриплый голос.

Тело женщины вздрогнуло от голоса Веры.

Тело Веры задрожало, и по тому, как подергивались кончики ее пальцев, он пришел к выводу, что прав.

Вера увидел, что святая выглядит более напряженной, чем раньше. Она повернула свою голову к нему и произнесла.

- Ты очнулся?

'Кристально чистый голос.' Это была первая мысль Веры, после того как он услышал голос святой.

Святая, произнесшая эти слова, посмотрела на Веру и попыталась изобразить что-то на лице, отчего оно напряглось.

Следы от ожогов причудливо искажались, следуя за мышцами, но Вера чувствовал, что это выражение лица должно было оказаться улыбкой.

Так казалось из-за атмосферы вокруг нее.

Спокойный тон, который он может слышать и голубые глаза, смотрящие прямо в твоем направлении, даже если они не сфокусированы. Мышцы лица, которые, казалось, пытались поднять края губ.

Все это, по какой то причине, выглядело, как улыбка для Веры.

Вере пришел в голову вопрос, пока он смотрел на отвратительное лицо, видневшееся из под поношенной робы в дырах.

- ...Я слышал, ты погибла.

Святая не смогла пережить последней битвы с Королем Демонов. Из за того, насколько это были громкие новости, Вера слышал о них.

В таком случае, почему она, кто общепризнанна мертвой, здесь?

Когда Вера задал этот вопрос, святая улыбнулась и игриво ответила.

- Если речь о святой, то это правда, она действительно мертва.

- Тогда что насчет тебя?

- А я - просто бедная из трущоб.

Это слово, вышедшее из ее уст, было искажено, но Вера смог понять его значения.

- ...Похороны, состоявшиеся в Святом Королевстве были ненастоящими.

- Ты не можешь говорить, что они ненастоящие. В конце концов, это правда, что святая из Святого Королевства мертва.

Когда святая это произнесла, она вытянула свою руку и погладила Веру по груди.

Сразу после этого стон вырвался изо рта Веры. Из за того что рука святой прошла по ребру, раненному тупым оружием.

- Аргхх...!

- Очень больно?

Вера сжал зубы и свирепо посмотрел на святую.

- ... .

'Не показывай своей слабости.'

Поскольку Вере пришла в голову эта мысль и он продолжил молчать, святая наклонила к нему голову, снова проведя рукой по его телу.

- Первая помощь была оказана, но... Тебе все еще придется задержаться здесь на некоторое время. Это может быть неудобно, но пожалуйста наберись терпения.

Голос, полный беспокойства. Он вызвал у Веры настороженность.

'Каковы ее намерения?'

Не похоже, что она охотилась за ним.

Однако, глядя на святую сейчас, в голову приходило множество вопросов, на которые я не могу дать ясного ответа.

Почему святая жива? Почему она здесь и в таком состоянии? Как она нашла меня и знает ли она о его настоящей личности?

Пока в его голове проносились бесчисленные вопросы, Вера смотрел на святую, решив, что получит на них ответы один за другим.

- Это ты сняла проклятие?

- К счастью, я в состоянии сделать это.

Это был отчасти положительный ответ.

- С помощью силы святой?

- Заботы Господа было достаточно.

На ее изуродованном лице появились складки. Вера смог понять, что она улыбалась.

Вера посмотрел на эту улыбку и ушел в раздумья, услышав слово "достаточно."

Это было потому, что он знал немного о способностях святой.

Хотя проклятие наложенное на него было чрезвычайно сильным, если это сила святой, то она должна была снять его без усилий.

И так, нет причин добавлять слово "достаточно".

Вера, замолчавший на некоторое время, смог понять значение слов, сказанных святой, после недолгих размышлений.

- ...У тебя забрали твою силу?

- Говорить, что она была забрана, не совсем правильно. Она и не была моей.

Святая продолжила спокойно говорить с улыбкой на лице.

- Я просто вернула то, что мне одолжили.

- Ты сама отказалась от нее?

- Теперь, когда нет причин обладать ею, это естественно.

Смех вырвался изо рта Веры, в ответ на то, что он услышал.

На некоторые вопросы, которые у него были, был получен ответ.

'Должно быть, она сама инсценировала собственную смерть.'

Не возникало вопроса о том, зачем все это.

Это потому, как вы можете легко получить ответ, глядя на ее мирное лицо.

- Ты, должно быть, устала от войны.

После смерти Короля Демонов, если святая оставалась бы на своей позиции, весь континент охватила бы еще одна война за нее.

Почему нет? Способности святой того стоили.

Святая должно быть старалась избежать подобной ситуации, и решение, к которому она пришла - это исчезнуть.

С тем, как он продолжал свои мысли, святая заговорила.

Тон был слегка подавленный.

- ...Ты много знаешь.

- Так ты собираешься избавиться от меня??

Вера произнес это и посмотрел на святую.

Его тело было в худшем возможном состоянии. Даже, если святая решила задушить бы его прямо сейчас, он бы совсем не смог сопротивляться.

...Если быть честным, у него нет возражений, если бы он умер здесь. Это правда, что он жил жизнью, заслуживающей смерти, и подобный никчемный конец, он и ожидал.

Вера закрыл глаза, полагая, что сейчас святая протянет свои руки к его шее.

Но в этот момент.

- Незачем.

Святая произнесла это.

Вера нахмурился и снова открыл глаза. Святая была все так же спокойна.

- Почему?

- А почему ты думаешь, что я убью тебя?

- Не будет ли проблемой, если кто то узнает, что ты здесь?

- Я просто хочу, чтобы ты держал свой рот на замке.

- Что, если я собираюсь рассказать об этом?

- Это было бы прискорбно.

Ее слова текли, подобно воде. Вера еще раз посмотрел на ее выражение лица, пытаясь понять ее намерения, но не мог найти никаких зацепок на лице, покрытом шрамами от ожогов.

Повисла тишина, и когда Вера не получил ответ после долгого времени, святая сделала короткий вздох, и продолжила.

- Успокойся, на данный момент, ты очень слаб.

- Ты знаешь, кто я и все еще относишься ко мне хорошо?

- А я должна знать, кто ты?

- Было бы неплохо. Разве ты никогда не задумывалась, что человек, спасенный тобою сегодня, может быть жестоким убийцей, что будет отнимать людские жизни завтра?

- Это опечалило бы меня, но у меня нет смелости отвернуться от больного. Все что я могу, так это молится, чтобы ты не оказался убийцей.

После произнесенных слов, Вера снова почувствовал приступ смеха, смотря на святую прислонившуюся к стене лачуги.

Святая откинулась на спину, взяла в руки крест, сжала его крепко и закрыла глаза.

Кажется, она молилась.

Вера, внезапно ощутивший острую боль в животе без каких-либо на то причин при виде ее образа, произнес саркастичное замечание.

- Святая, ты действительно очень набожная.

- ...Рене.

- Что?

- Меня зовут не святая, а Рене.

Она была такой доброй большую часть времени, и все же возражала, когда речь заходила о ее имени.

Вера закрыл глаза, думая о том, что святая ,в самом деле, странный человек.

http://tl.rulate.ru/book/72277/3510453