Готовый перевод I’m Not a Regrеsor / Я не Регрессор: Глава 38. Рай (5)

Аукционный дом Юнсан.

Поскольку аукцион был самым масштабным в Корее, предметы, которые появлялись на рутинных аукционах, проводившихся каждый месяц, были настолько высокого качества, что даже иностранцы проявляли интерес и участвовали в них.

— Хаа, — нервно выдохнула Ха Ын, только что подошедшая ко входу на аукцион.

*Тап, тап, тап*

Используя трость, она вошла в здание.

— Вы будете участвовать в аукционе?

— О, да.

— Тогда, пожалуйста, сначала заполните этот документ.

Когда она подошла к стойке после того, как ей пришлось неоднократно спрашивать дорогу, сотрудница выдала документ.

Ха Ын сделал неловкое выражение лица.

Сотрудница, которая рассеянно смотрела на Ха Ын, коротко воскликнула, посмотрев на трость, которую она держала в руке.

— Ах… прошу прощения. Возможно, вас не сопровождает опекун?

— … Да. Я одна.

— Хм. Тогда вы не против, если я заполню его вместо вас?

— Да. Пожалуйста, сделайте это.

Обслуживание было невероятным, как и ожидалось от крупнейшего в Корее аукциона. Ха Ын получила номер ожидания после того, как ответила на основные вопросы о личной информации, заданные сотрудником. Ха Ын могла бы войти сразу же, если бы она была VIP, но у Ха Ын не было другого способа, кроме как ждать, так как она едва прошла условия входа.

Прошло около двух часов…

— Доступ готов~, так как вход во время аукциона ограничен по соображениям безопасности; Пожалуйста, позаботьтесь обо всех своих делах, прежде чем войти!

...начался прием.

*Бум, б-бам*

— Ах… п-подождите.

Тело Ха Ын толкали то тут, то там, когда люди, которые ждали, начали толпиться. Она смогла избежать трагедии падения, так как обладала сверхчеловеческим телом, но она не могла предотвратить тряску своего тела.

— Серьезно, эти ублюдки…

Разочарование захлестнуло ее, но она не могла поднимать тут шум. Ха Ын подождала, пока проходящие люди хлынут вперёд, и медленно вошла в аукционный дом.

— Эй, не могли бы вы сказать мне, где находится кресло P-17?

— Да? А… идите прямо отсюда до…

Каждый раз, когда Ха Ын останавливала кого-то, чтобы попросить место, она слышала тихое бормотание.

— Сейчас в аукционах участвуют даже незрячие?

— Это было то, о чем вы не могли и мечтать пару лет назад.

— Но почему у нее нет опекуна?

— Тц, тц. Кто захочет жить с инвалидом в наше время?

Насмешки и восклицания…

Голоса, смешанные с жалостью и сочувствием…

— …

*Хвать*

Ха Ын грубо сжала кулаки.

Ее ногти впились в ладони.

Было больно.

Не ладоням, а сердцу.

«Все в порядке.»

Если бы только она могла заполучить Проклятый Глаз Дракона, весь ее сдерживаемый гнев и раскаянная боль могли бы облегчиться.

— Теперь ~ декабрьский аукцион Ёнсан начинается!

Аукционист поднялся на платформу.

— Первый предмет, который мы представим вам сегодня - это [Кадильница Серого Света], известная как лучшая звездная реликвия 4-звездочного ранга!!! Это звездная реликвия, имеющая репутацию в реальном бою!!!

Аукцион начался с такого предложения. Как обычно, аукцион начался со звездной реликвии, которая служила закуской.

— Стартовая ставка составляет 10 000 долларов! Цена выкупа составит 1 000 000 долларов! Ах, верно, все знают, что выкуп возможен только за наличные, верно?

Выкупы производились только за наличные, так как было слишком много случаев, когда люди покупали выкупы, не имея денег на самом деле.

«Поскольку это означало бы, что они отчаянно нуждаются в предмете».

В конце концов, вам не нужно было так усердно искать случаи, когда люди, прижатые к углу, лгали.

— $100,000!

— $130,000!!

Как только аукцион начался всерьез, атмосфера внутри аукционного дома начала накаляться. 4-звездочная реликвия [Кадило Серого Света] была действительно тем, чем назвал ее аукционист - звездной реликвией, которая отлично показала себя среди 4-звездочных реликвий.

— $340,000!

— $400,000!

Цена взлетела быстрыми темпами.

— $670,000!

— 670 000 долларов! Предложение в 670 000 долларов! Есть ли желающие превзойти его?

— …

— Хорошо! Тогда последняя ставка на [Кадильницу Серого Света] была сделана номером 157!

$670,000.

Это была цена в два раза выше, чем все деньги, которыми владела Ха Ын.

— … Ах.

Деньги, на которые нельзя купить даже 4-звездочную реликвию.

Ее голова, наполненная надеждой, быстро успокоилась.

— Н-нет.

Ее сжатые кулаки слегка дрожали.

Разве [Кадило Серого Света] не было звездной реликвией, которая, в конце концов, была очень популярна? Может быть, надежда все еще была, потому что Проклятый Глаз Дракона был гораздо менее универсальным.

— Тогда следующий предмет, который нужно представить, это…!

Аукцион продолжился.

* * *

Примерно в то время, когда все 4-5-звездочные реликвии, выпущенные в качестве закусок, были успешно предложены…

— Ха-ха! Вы все долго ждали~! Пришло время представить главных героев сегодняшнего дня!

*Глоть*

Пролог только что закончился; теперь пришло время для настоящего аукциона.

— Иья~ Этот предмет появился после очень долгого времени! Звездная реликвия, которую вы можете получить с крайне редким шансом от драконоподобных монстров! Звездная реликвия, обладающая невероятным эффектом рассеивания всех проклятий!

Наконец.

— Это 6-звездная реликвия [Проклятый Глаз Дракона]!!!

*Хлоп, хлоп, хлоп*

Послышались небрежные хлопки.

«Хорошо!»

Судя по тому, что аплодисментов почти не было, особой конкуренции не будет.

— Эта звездная реликвия - не тот предмет, который вы носите с собой, а звездная реликвия поглощающего типа! Другими словами…!

У нее пересохло во рту.

— Нет необходимости носить её с собой в неудобном месте, и вы навсегда получите способность «рассеивать» все виды проклятий! Кьяя! Любое! Вы не думаете, что эта звездная реликвия будет успокаивать внутри врат, когда вы не знаете, какие происшествия произойдут?

*Дрожь*

Её дешевый протез слегка трясся.

— Стартовая ставка составляет 100 000 долларов! Цена выкупа составит 10 000 000 долларов!

— $1-100,000!

Как только ставка началась, Ха Ын подняла руку и громко закричала.

— Пфф!

— Она действительно начала торги с этого?

— Хахаха! Кажется, она новичок.

— Хуху. Или, может быть, она нищая, которая хочет разбогатеть?

Послышались насмешки.

Лицо Ха Ын покраснело.

От тех предположений, которые попали в цель, она наклонила голову и легонько закусила губу.

— Хм~ Ха-ха. Да, 100 000 долларов! Предложение 100000$! Есть ли желающие превзойти его?

Аукционист тоже хихикнул с выражением лица, которое, казалось, говорило о том, что он примерно понимает, что происходит.

«Пожалуйста.»

Ха Ын отчаянно молилась, переплетя две руки.

«Не делайте этого».

Ее плечи дрожали.

А потом…

— $2,000,000.

— $2,500,000!

— Да~! Пришла более высокая ставка! Ха-ха-ха!

Без каких-либо неожиданных событий, без каких-либо аномалий…

Пропали последние нити надежды на чудо.

— Ах...

Послышалось короткое восклицание.

Влага наполнила ее серые зрачки, потерявшие фокус.

— $3,200,000!

— $3,260,000!

Цена продолжала расти.

Не для выкупа, а для того, чтобы превзойти ставку, ей потребуется в десять раз больше денег, чем она имеет в настоящее время.

— Хахаха.

Ее надежда остыла.

Презрительный смех сорвался с ее розовых губ.

— Ага… ни за что… я бы не смогла его купить.

Предметы, которые были проданы как минимум за 5 000 000 долларов, были реликвиями с 6 звездами. Как можно было капризничать, пытаясь купить его, не имея даже половины этих денег.

— …

Ха Ын прикусила губы до крови.

«Почему, почему, почему?»

Она думала о том, что она сделала такого неправильного, чтобы заслужить это.

— Хотя бы один раз…

Разве она не прожила жизнь, полную коварных дорог?

Разве ее не бросили родители, которых она даже не знала в лицо и боролась за выживание в этой дерьмовой жизни?

Но только почему…

— Хоть раз… разве не нормально, чтобы случилось чудо?

Она не ожидала многого.

Она не хотела мира.

Только раз…

Хотя бы один раз…

— Просто… с Оджином…

Она знала, что это жадность.

Она знала, что это была эгоцентричная мысль.

У Оджина была своя жизнь.

У него были свои стремления и желания.

Ха-Ын уже ограничивала его жизнь в течение долгих пяти лет, нет, даже до того, как это время началось. Проклиная его проклятием по имени «Сон Ха Ын», она увлекла его в свою кромешную тьму.

— Ах, ух.

Слезы текли по ее щеке.

— $4,100,000!

— $4,230,000!

— $4,300,000!

Даже во время ее слез…

Проклятый Глаз Дракона отдалялся.

Хотя он уже был на расстоянии, до которого она не могла дотянуться.

Затем-

— Фуфу. Возможно, вы пришли за Проклятым Глазом Дракона?

Она услышала хитрый голос, обращенный к ней.

В нем был неприятный тон, переплетенный с желанием и жадностью.

— … Кто ты?

Голос Ха Ын резко направился в том направлении, в котором она слышала голос.

— А-а, я Чхве Чончул из гильдии Звездного Озера. Вы ведь слышали название гильдии, верно?

Гильдия Звездного Озера.

Как гильдия, состоящая из пробуждённых Водолея, это была гильдия, специализирующаяся на целителях.

— … И?

— Я наблюдал за вами с приемной.

Это был липкий голос. 

— Вы пытаетесь купить Проклятый Глаз Дракона, верно?

— …

Ха Ын крепко сжала губы.

Вязкое неудовольствие распространилось по ее спине.

— 5 000 000 долларов. Нет… я могу одолжить вам до 6 000 000 долларов.

— …!

Серые зрачки Ха Ын широко раскрылись.

Угли надежды снова вспыхнули.

— Если вы хотите…

Она чувствовала, как Чхве Джончул приближается.

Он положил руку на бедро Ха Ын.

— Ты, ёбаный пси-

Сжатая рука Ха Ын внезапно остановилась, на ее лице появилось выражение отвращения.

Шесть миллионов…

Ошеломляющая сумма денег кружилась у нее в голове.

— Фуфуфу!

Послышался лукавый смех.

— Не могли бы вы… провести следующие пять лет в качестве моего «друга»? Ну, я не жду многого. Просто кушать вместе, когда у нас есть время, выпивать, а потом… ну, вы знаете, даже если я не буду объяснять, верно?

— …

*Тряс*

Плечи Ха Ын вздрогнули.

Ощущение грязи разлилось по ее бедру.

От невыносимого неудовольствия подступила тошнота.

«… Но.»

Шесть миллионов…

С этими деньгами у нее была возможность заполучить Проклятый Глаз Дракона.

Она могла вырваться из своей кромешной тьмы.

Она могла бы продолжать жить дальше.

…Вместе с Оджином.

«Но, но, НО…»

У Ха Ын пересохло во рту.

Слезы, катившиеся по ее щеке, образовали капельку на кончике ее подбородка.

— Ну как?

— …

Плотно закрыв два глаза…

С силой отталкивая рвоту…

С силой раскрывая губы, которые отказывались открываться…

— … Хор-

*Хлоп!* 

В этот момент дверь аукционного дома резко распахнулась.

— А?

— Эй, ты кто такой!

Внезапное волнение.

*Тук-тук!*

Послышался звук телохранителей, спешащих ко входу.

— Вы не можете войти во время аукциона…

— …Хм?

— О-офицер специального назначения?

— Почему здесь офицер…

— Подождите минуту. Разве этот человек не тот парень? Тот, что с Сеульской станции дней назад…

Телохранители волновались.

А также-

*Топ*

Тихий стук шагов…

Пробрался к ее ушам.

— Хм?

Ее серые зрачки задрожали.

«Что это?»

*Топ, топ*

Шаги показались знакомыми.

*Топ, топ*

Это был звук шагов, которых не было слышно.

*Топ, топ* 

Это был звук шагов, который не должен быть слышен.

— Почему, почему…

«Почему ты здесь?»

— Хм! Я извиняюсь за краткое волнение, все! Э-эм… какое дело здесь у мистера Специального офицера Ассоциации?

С неловкой улыбкой аукционист посмотрел на незваного гостя, вломившегося во время аукциона.

*Крррр, ккрррр*

*Бам!* 

Два больших кейса, которые он нёс, незваный гость швырнул на землю. Стопки наличных высыпались, как конфетти, из кейсов, которые упали на пол.

— 10 000 000 долларов. Все наличными.

Затонувший голос эхом разнесся по всему аукционному дому.

http://tl.rulate.ru/book/72208/2334675