Готовый перевод I’m Not a Regrеsor / Я не Регрессор: Глава 36. Рай (3)

Следующим утром-

*Зёв*. 

— Ха Ын встала рано утром и впервые за долгое время потянулась.

— …

Поскольку Оджин и Вега проснулись на рассвете, чтобы отправиться на тренировку, в маленькой комнате повисла неловкая тишина.

— Мне нужно умыться и начать готовиться.

Впервые за очень долгое время у нее были дела на улице.

*Всплеск!*

— Кьяаак! Чертовски холодно!! 

Она наполнила большую пластиковую миску водой и вылила ее на свое тело. Ее тело охватил невероятный холод, потому что горячая вода не шла.

«Как только я перееду в другое место в будущем, я обязательно пойду туда, где по крайней мере есть горячая вода».

Ее тело задрожало, когда она схватила полотенце. Как только она вытерла всю воду со своего тела, она достала протез ноги, находящийся в ящике под кроватью.

— Гх.

Она невольно застонала от ощущения твердого камня, прижимающегося к ее колену. Текстура не была приятной на ощупь, поскольку протез был очень дешевым продуктом.

«Мне нужна моя карта и удостоверение личности…»

Она порылась в ящике, полном багажа, который давно не доставала. Было нелегко найти то, что она хотела, когда она могла различать вещи только своим прикосновением.

Покопавшись еще пару минут, она смогла найти и свою карту, и удостоверение личности.

«Одежда… не должно быть ничего странного, верно?»

Ха Ын неуклюже надела водолазку и джинсы. Хотя она смогла их надеть, она не смогла узнать подробности или подтвердить сочетание цветов. 

— Угх.

Она вздохнула, думая о возможности того, что на ней была дурацкая комбинация одежды.

Она перестала беспокоиться об этом и надела пальто. Наконец она достала кроссовки из обувного шкафа и надела их на ногу и протез ноги.

*Щелк*

Взяв с собой трость, оставленную в шкафу, она вышла на улицу.

— Ха.

Холодный воздух декабря обрушился на нее.

— … Пошли.

Она протянула трость вперед, бормоча с горечью.

*Топ, топ, топ*

Подтвердив путь тростью, она продолжила идти.

Поскольку она считалась «сильной» пробуждённой в прошлом, ей было нетрудно найти путь с ее развитыми чувствами.

— Хе-хе, в одиночку легко!

Это был ее первый раз, когда она уходила так далеко в одиночку с тех пор, как Оджин всегда сопровождал ее, когда у нее были дела на улице в течение последних пяти лет.

Сначала она немного нервничала, но это было кратковременно. 

Звук, ощущение и даже запах, который слегка щекотал ей нос. 

Благодаря своим сверхчеловеческим чувствам она могла рисовать окружающее пространство в своей голове и ходить естественно до такой степени, что было трудно поверить, что она слепа.

— Фуфу! Ты видишь это, ублюдок?

Похваставшись человеку, которого там не было, она пошла вперед в приподнятом настроении.

Было ли это потому, что она была слишком взволнована?

*Бац*

— Ах!

Она уткнулась лицом прямо в ствол дерева, выросшего из клумб. Ее лицо напрямую, вместо трости, сказало, что дерево там.

— Гх...

Она потерла нос и начала идти осторожно.

*Звень!*

Столкнувшись со всеми трудностями, она прибыла в банк.

Ха Ын, которая последовала указаниям сотрудника, села на свое место и достала карту и удостоверение личности.

— Вы хотите снять все сбережения и депозиты, которые у вас есть в настоящее время?

— Да.

Они были там пять лет.

Это был счет, на котором хранились деньги с тех пор, как она была активной пробуждённой в течение трех лет после того, как врата впервые открылись восемь лет назад.

Что-то, о чем она даже не сказала Оджину - её последняя «ниточка надежды».

— Тогда… хм, сколько там примерно? — спросила Ха Ын голосом, полным нервозности.

Пот наполнил внутреннюю часть ее сжатого кулака.

— Объединяя все проценты за последние пять лет… общая сумма составляет 321 754 доллара и 82 цента.

— …

$320,000.

Это была не маленькая сумма денег.

Это определенно была не маленькая сумма денег, но…

— Ох, вот как…

Этого было далеко недостаточно, чтобы купить «Проклятый Глаз Дракона».

Лицо Ха Ын помрачнело.

Она уже знала.

Как могли быть деньги, если у нее не было сбережений с самого начала?

Она уже знала, но…

— Мисс? Может быть, что-то не так?

— Ах… н-нет. Сумма верная. Ха-ха-ха, — неловко рассмеялась Ха Ын.

$320,000.

«Ниточка надежды», которую она отчаянно берегла.

Эта нить надежды была такой тонкой и прозрачной, что казалось, она не сможет ухватиться за нее за целую вечность.

— … Ха-ха.

Это была невероятно маленькая сумма денег, учитывая, что она действовала как пробуждённая в течение трех лет.

Однако ничего не поделаешь.

«Вы не могли заработать много денег, когда врата только открылись».

В то время вы не сражались с монстрами из-за денег, а с чистой целью выжить. Звездные камни, собранные пробуждёнными, не продавались до тех пор, пока не прошло два года после открытия врат.

Естественно, она довольно много заработала за тот год как 7-звездочная пробуждённая, в конце концов, но…

«Большая часть была использована на медицинские расходы».

В то время ее положение было настолько тяжелым, что не было бы ничего странного, если бы она упала замертво на месте.

— Должен ли я положить все это на ваш сберегательный счет для вас?

— … Да. Пожалуйста, сделайте так.

Сон Ха Ын слабо кивнула головой и встала.

*Топ, топ, топ* 

Она схватила трость и пошла домой.

«$300,000… $300,000.»

Это было далеко от возможности купить Проклятый Глаз Дракона, но…

— Хе-хе. Этот ублюдок до сих пор каждый день пичкает себя калорийными батончиками, верно?

… прежде чем они расстануться…

Этого было более чем достаточно, чтобы создать последнее воспоминание.

*Бам! Кадум!*

— Хм?

Когда она приблизилась к дому, послышался громкий шум.

— В чем дело?

Когда она на мгновение наклонила голову,

*Топ, топ, топ, топ!*

Со звуком шагов, сотрясающих землю, кто-то крепко схватил ее за плечи.

— А?

— Хаа, хаа!

Звук грубого дыхания.

— Куда ты ушла, не сказав мне!

Послышался настойчивый крик Оджина.

— Фуфуфу! Что это? Ты искал меня?

— Сейчас не время для смеха…

— Эй, Оджин.

Прервав его, она лучезарно улыбнулась.

— Хочешь пойти со мной на свидание?

— … Что?

* * *

Прошло очень много времени с тех пор, как они выходили на улицу вот так.

— Что на тебя вдруг нашло? — спросил Оджин, слегка потянув Ха Ын за руку.

Свидание.

Развитие было крайне неожиданным.

— Хе-хе. Это потому, что мне было жаль, что ты носишь изношенную одежду и каждый день ешь калорийные батончики.

— Откуда ты знаешь, изношена она или нет?

— Я могу сказать не глядя, идиот. Сколько лет тому, что ты сейчас носишь?

— Это…

Он не знал.

Дело было не в том, что он не мог вспомнить, а в том, что у него не было способа узнать, так как он тайно взял их из старой корзины для одежды.

— Тебе нечего сказать, да?

— …

Он задумался над этим.

— … Я все еще довольно опрятен.

— Заткнись и следуй за мной.

Прервав его жалкие оправдания, Сон Ха Ын потянул его за руки.

Точно так же она продолжала идти вперед шаг за шагом.

— …В каком направлении был универмаг?

— О, боже.

С улыбкой он направился с ней в сторону универмага.

— Извините~!

— Да~ мисс!

— Пожалуйста, дайте ему пять комплектов одежды, которые будут на нём хорошо смотреться.

— Понял!

Сотрудник убежал куда-то со светом в глазах.

— Зачем требовать это от сотрудника? Я могу выбрать.

— Ты бы просто выбрал самые дешевые.

«Верно!»

— И зачем мне 5 комплектов? Я могу просто использовать повторно…

— Яяяя~ Не слышу тебяяяя~

— …

«Почему она такая?»

— Хм~ Поскольку он такой великолепный холст, он будет хорошо смотреться практически на чем угодно! Вот продукт этого бренда…

Взволнованный сотрудник рекомендовал Оджину всевозможную одежду.

— Какое нравится мисс девушке?

— …

Ха Ын ярко улыбнулась от слова «девушка».

Постучав тростью по полу, она невнятно произнесла конец предложения.

— Мои глаза не так хороши, так что…

— Ах, я прошу прощения.

— Нет, все в порядке. Пожалуйста, дайте нам все, что вы рекомендовали.

— Я могу выбрать…

— Не обращайте внимания на то, что говорит этот ублюдок, — перебила Оджина Ха Ын и улыбнулась.

— Всего получается 3720 долларов~!

— Вот.

— Что?!

С испуганным выражением лица Оджин держал Ха Ын за руки, когда она достала свою карточку.

— Ты не в своем уме?

«Какая одежда стоит более 3000 долларов. Даже если это десять штук, это за гранью. Более того…»

— Где ты взяла…

— Хе. Мой депозит закончился сегодня. Я покупаю для тебя, так как получила большие проценты.

— …

— В любом случае, мне не нужны такие дорогие вещи, — сказал Оджин, нахмурившись.

— Разве ты меня не слышал? Я та, кто это покупает.

— А я говорю, что тебе не нужно покупать это для меня.

— Черт возьми, просто надень это!

Ха Ын продолжала настаивать и подтолкнула его. 

Он еще пару раз отказывался, но у него не было выбора, кроме как взять одежду, так как она закатила истерику, как какой-то трехлетний ребенок.

— Хе-хе-хе! Иди и переоденься. Кроме того, выбрось те, которые ты сейчас носишь!

— … Хаа.

Оджин глубоко вздохнул и переоделся в примерочной.

* * *

— В-Вау…

Когда он вышел, из уст сотрудника вырвалось легкое восклицание. Все, что он сделал, это просто переоделся, но этого было достаточно, чтобы принять его за совершенно другого человека.

— Ты переоделся?

— Ага.

— Тогда вперед!

Ха Ын схватила его за руку и потащила в другие места. Она ходила по универмагу и дарила ему все, что приходило ей в голову в то время.

— … Эй, — спросил Оджин упавшим голосом.

— Зачем ты это делаешь?

— Хе-хе. Разве ты не прошел через много трудностей за последние пять лет из-за меня?

— Это…

— Сегодня…

Усиливая хватку на его руке, она опустила голову.

— Только сегодня… позволь мне делать все, что я хочу.

— …

Ее голос слегка дрожал.

— Хаа, — вздохнул Оджин.

— Не жалей потом.

— Эй, у меня много денег! Фуфу~!

Ха Ын хихикнула, взволнованно тряся плечами.

— Ну, тогда~ следующее…

Пока она продолжала думать, она щёлкнула пальцами.

— Может, сходим что-нибудь поесть?

— Конечно.

Он был голоден, так как не ел ничего, кроме калорийного батончика, который съел на рассвете.

— Куда ты хочешь пойти, Бургер Кинг или МакДональдс?

— … Почему это твои единственные варианты? — сказала Сон Ха Ын, щелкнув языком.

— Фуфу! Следуй за мной. Давай сегодня попробуем ханву.

— Х-Ханву?

*П.П: Ханву - корейская говядина, более или менее эквивалентная Вагю в Японии.

*Дрожь* 

Обе ноги Оджина сильно тряслись.

Ханву было возмутительной едой, которая легко превышала 100 долларов, даже с двумя людьми.

— Поесть… ханву?

— Ага. Так что поторопись и иди сюда!

Сон Ха Ын потянула за собой Оджина, который остановился, ошеломленный, но, естественно, именно Оджин должен был привести ее туда вскоре после этого.

— … Мы пришли..

— Вау, запах действительно потрясающий.

Как только они подошли к ресторану барбекю, оттуда хлынул такой аппетитный запах, что он одурманил разум.

*Глоть*

Ха Ын отчаянно сдерживала текущую слюну и облизывала губы.

— Давай-

«Пойдём» вот что она собиралась сказать, но…

— … Этот запах?

Ей в нос ударил рыбный запах океана.

— … Что продают по соседству?

— Хм? Подожди секунду… а, это ресторан снежных крабов.

— Снежных крабом…?

Мозг Ха Ын начал быстро вращаться.

Расчет был быстр.

— К-кхм!

Излишне прочищая горло, она потянула Оджина.

— Я-я сегодня не в настроении для говядины~

— Всего минуту назад ты пускала слюни.

— З-заткнись! Я хочу съесть краба сегодня!

— Хм? — Оджин наклонил голову.

— Но ты не любишь морепродукты.

Хотя они не ели морепродукты много раз, она ненавидела их каждый раз, когда они это делали. Он не мог понять, зачем ей хотеть морепродуктов, если ей не нравятся даже креветки, которые нравятся многим людям, не любящим морепродукты.

— К-крабы другие!

— Но ты ненавидишь всю еду из ракообразных…

— В любом случае…!

Сон Ха Ын потащила Оджина в ресторан, где подают снежных крабов.

— Извините ~ мы хотели бы заказать!

Ха Ын заказала двух приготовленных на пару снежных крабов. Из раскаленных красных раковин валил пар..

— Ург...

Выражение лица Сон Ха Ын исказилось от запаха океана, исходящего от приготовленного на пару краба, но это было лишь на мгновение.

— Ах~ из него действительно трудно достать мясо~ есть крабов действительно сложно, как и ожидалось.

Ха Ын, которая пару раз тыкнула краба, отложила палочки для еды, говоря так, как будто она играла.

— …

Оджин не нашёл слов в ответ..

— Передай тарелку; Я достану тебе мясо.

— Ах, правда? Хахаха! На самом деле тебе это не нужно это делать, ну да ладно~

Ха Ын ярко улыбнулась и немного придвинулась к нему.

— А-аа, — она открыла рот, как цыпленок, ожидающий, когда его покормят.

— Вот.

*Ном, ном*

Он вынул мясо из панциря и положил ей в рот.

— Хе-хе-хе. Это вкусно.

Из уст Ха Ын вырвался довольно глупый смех.

— Есть много.

— Ммм. Не надо только кормить меня; ты тоже должен поесть.

— Ага-ага.

Когда долгая трапеза подошла к концу…

— Я пойду куплю кофе.

— Вот моя карта…

— По крайней мере, позволь мне покупать кофе.

Он чувствовал себя виноватым за то, что был принимающим в течение всего дня.

— Хм. Хорошо. Я позволю тебе сделать это, — сказала Ха Ын, выпятив грудь.

— Пфф.

Он не смог сдержаться и в конце концов расхохотался.

— Что? У тебя проблемы с этим?

— Пффф! Нет, я скоро вернусь. Оставайся здесь.

Оджин развернулся и направился купить кофе.

— …

Сидя на стуле в кафе, Ха Ын мягко улыбнулась.

Она слегка приоткрыла глаза, чтобы осмотреть окрестности.

Мир был таким же темным, как и прежде, но…

Было не холодно.

— Куда нам пойти дальше~

Как раз тогда, когда она болтала ногами в глубоких раздумьях…

— Здравствуйте, вы Гвон Оджин… верно?

— Хм? О да. Это я.

— Кьяяя! Н-не может быть! Молниеносный Волк! Это Молниеносный Волк!

— Правда? Вау… о боже! В тот день я была на Сеульской станции!

— Вы пришли сюда один?

Ха Ын услышала возбужденные голоса двух девушек.

— … Эти ёбаные суки

Выражение лица Ха Ын грубо исказилось.

http://tl.rulate.ru/book/72208/2332061