Готовый перевод I’m Not a Regrеsor / Я не Регрессор: Глава 6. Стигма Пиксис (3)

— Два набора воппера~ Общая сумма составляет 15,80 долларов! Хотите с собой? 

— Да. Мне нужно идти.

По дороге домой он заказал ужин в соседней бургерной.

«Черт возьми, почему гамбургеры такие дорогие».

Руки, доставшие из бумажника долларовые купюры, задрожали, как у алкоголика.

Покупка чего-то, что стоило в три раза больше, чем замороженные гамбургеры за 2 доллара, вызывала у него рвоту.

— Вот два набора воппера, которые вы заказали~!

Оставив позади продавца, у которого была яркая улыбка, он начал передвигать ноги.

Он направился к узкому переулку, заполненному старыми полуразрушенными домами.

В нос ударил резкий запах плесени и сырости.

— … Хаааа.

Взглянув на темное небо, он коротко вздохнул.

«В конце концов, снова возвращаюсь к лжи?»

Внезапно в его голове начали всплывать старые воспоминания.

Воспоминания о том, когда он был молод, более 15 лет назад.

Фрагменты воспоминаний, которые теперь казались ему незнакомыми, начали плавать в его голове.

— Ложь? Ты сказал, что солгал?

Было ли это, когда ему было около восьми или девяти лет?

Было время, когда он разыграл директора, солгав, что кухня горит.

Он мог видеть красное, как свекла, лицо лысого директора.

Подняв средний палец в сторону директора, Оджин издал смех.

— Ты чертов маленький ублюдок!

Дымящееся лицо директора исказилось, когда он направился к Оджину со сжатыми кулаками.

Он был обычным мужчиной лет сорока, обладавшим силой высшей троицы, известной как высокое кровяное давление, диабет и облысение.

У него был удивительный талант сдерживаться настолько, чтобы не оставлять шрамов; даже профессионалы были бы потрясены, увидев это.

Кулаки обрушились на согнувшееся тело Оджина.

— Не бей нашего Оджина, лысая сука!

С рыжими волосами, которые развевались, как огонь, влетела юная девушка.

В отличие от ее милого кукольного лица, движения девочки были ловкими и свирепыми, как у дикого зверя.

Однако даже если бы это было так, обычная 10-летняя девочка не смогла бы остановить силу взрослого.

— Вы двое!

Лысый директор яростно размахивал кулаками.

Оджин и девочка обнялись, терпя нападки директора.

— Ничего не изменилось с тех времен, когда мы были молодыми.

Горько смеясь, он прошел по такой пустынной тропе, что казалось, что здесь напали монстры, и пришел к своему дому.

*Скрип* 

Открыв ветхую дверь, он увидел внутренности своего тесного домика - его площадь не превышала и 355 квадратных футов.

— Аргх.

Она проснулась от звука открывающейся двери?

Вместе со звуком легкого стона ветхая кровать издавала скрипучие звуки.

— Я дома.

Он грубо поставил гамбургеры на землю и снял обувь.

— ……

Откинув одеяла, девушка села.

Рыжие волосы, напоминающие огонь.

Подобно рубину в грязи, внутри ветхого дома, вонявшего плесенью, была девушка, которая прекрасно сияла.

Она, только что очнувшаяся ото сна, медленно сфокусировала взгляд на Оджине.

Нет.

Выражение «сфокусировала взгляд» было неуместным.

Так как- 

— … Ты здесь?

На поверхности ее выцветших белых зрачков не было видно никакого отражения.

*Кладь*

Она неуклюже откинула одеяло.

Из-под сложенного одеяла виднелась её белоснежная нога.

Там, где должно было быть двое, осталась только левая нога.

— Да, я здесь.

Он ухмыльнулся, покачивая головой.

Рыжеволосая девушка посмотрела вверх на Оджина.

— Если ты здесь - поторопись и дай мне сигарету.

Она выставила два пальца с ухмылкой.

Вид того, как она небрежно протягивает руку, словно он слуга, заставил Оджина усмехнуться.

— Опять ты с этой хренью, как только я вернулся?

— О~ Хренью? Ты бы сказал это сестре, равной небу?

— Пошла ты с сестрой.

— Я слышала, что это сейчас модно.

«Это?»

— Сестра Ха Ын.

— У-у-ух. Остановись. Мои внутренности скручиваются.

— Но это ты мне сказала.

— Кьяхаха! Это звучит странно после того, как я это услышала.

Глядя на то, как она ведет себя как обычно, губы Оджина тайно изогнулись в улыбке.

— Похоже, ничего плохого не произошло.

Сон Ха Ын.

Девушка на два года старше его. Она стала единственным костылем Оджина во всем адском приюте.

Тесная детдомовская связь продолжалась даже после того, как они вышли из приюта.

Хотя, это было шатко и неряшливо.

— Вот.

Он свернул чек, который получил после покупки гамбургеров, и сунул ее между ее пальцами.

*Щелчок*

Он зажег свою зажигалку.

— Ссстт… Кекх! Ках! Ч-что это?!

— Сигарета.

— Нет, это не так, ублюдок! — крикнула Ха Ын, яростно швыряя горящий чек ​​на пол.

Он взял чек ​​и погасил огонь пальцами.

— Кури умеренно. Что, если ты заболеешь вдобавок к твоей ситуации?

— Хех. Даже если я выгляжу так, я все равно намного здоровее тебя.

Пожав плечами, Ха Ын ухмыльнулась.

Она не блефовала.

На самом деле она обладала телом в несколько раз более здоровым, чем он.

Потому что она была «пробуждённой».

«Хотя она всего лишь полупробуждённая, которая не может использовать ману своей стигмы». 

Но это не меняло того факта, что она обладает телосложением, намного превосходящим его.

Нет, точнее…

Она обладала.

'Теперь все по-другому.

«Поскольку я тоже стал пробуждённым».

— Я купил еды для нас.

— Ох, Спасибо. Что в меню?

— Бургеры.

— Хе-хе! Отлично! У тебя хороший вкус! — Ха Ын удовлетворенно хмыкнула.

Ей нравились бургеры.

Не потому, что она считала вкус особенным, а потому, что их было легко держать и есть.

Для нее, которая не могла видеть, пользоваться столовыми приборами было непростой задачей.

*Шорох*

Он снял упаковку и передал ей бургер.

*Ням*

Она жевала гамбургер своим маленьким ртом.

— …Хм?

Её глаза широко раскрылись.

Она откусила еще несколько кусочков от бургера, как будто не могла в это поверить.

— Ч-что это? Почему он такой вкусный?

— Это потому, что он не замороженный; Я купил его в ресторане.

— …Что?

Рот Ха Ын широко раскрылся.

— Т-ты болен? Тебя монстр по голове ударил?

Ее голос слегка дрожал; она не могла поверить в то, что слышала.

На мгновение он задумался о том, почему она придавала такое большое значение набору бургеров, который не стоил даже 10 долларов, но, оглядываясь на свои прошлые действия, он мог понять ее реакцию.

— У меня есть немного денег.

— … Не то чтобы ты не покупал их, потому что у тебя не было на это денег.

Как она сказала, даже если это было немного экстремально, причина, по которой он экономил на проживании, заключалась не в том, что у него не было денег.

Хотя он действительно зарабатывал немного, учитывая, что это была работа, связанная с риском для его жизни, он все же заработал более десяти тысяч за месяц до этого.

Он мог купить набор бургеров, который не стоил даже 10 долларов, в любое время, когда они хотели.

«Хотя мы никогда не ели их до сих пор».

Несмотря на это.

Причина, по которой он так настойчиво копил деньги, заключалась в том, чтобы копить немного быстрее.

«Поскольку есть кое-что, что мне нужно купить любой ценой.»

Оджин пристально посмотрел на Ха Ын, которая набивала рот бургером.

— У тебя соус на губах.

— Ах, правда?

Ха Ын повернула голову и выпятила подбородок.

— Вот, я окажу тебе честь коснуться моих губ.

— Ты сводишь меня с ума.

Он вытер её губы салфеткой.

— Хе-хе! Эй, как он называется?

— Набор вопперов.

— Кья! Как и ожидалось от бургер кинга!

Ха-Ын удовлетворенно ухмыльнулась.

— Тогда теперь я буду покупать это вместо замороженных бургеров.

Оджин тоже откусил свой бургер.

«Как отвратительно вкусно».

Это было совсем другое, чем замороженные бургеры, которые он обычно ел.

Вкус был настолько хорош, что ему захотелось засунуть кулак в рот и закричать.

— ……

Повисла неловкая тишина.

Пустой белый взгляд Ха Ын направился к Оджину.

— Ты… сегодня что-то случилось, не так ли?

— Ага.

Оджин спокойно кивнул головой.

— Я стал пробуждённым.

— ……!

*Всплеск*

Ха Ын пролила колу, которую держала в руках, на пол.

* * *

Поздно ночью.

Нежный лунный свет просачивался сквозь оконную раму.

— Уф. Наконец-то у меня есть немного времени.

После того, как он объяснил то и это взволнованной Ха Ын, наступила ночь, прежде чем он это понял.

«Что ж, такое удивление было вполне естественным.»

Поскольку он внезапно стал пробуждённым и к тому же апостолом одной из «Полярных Звезд», было бы довольно странно не удивляться этому факту.

Естественно, он не мог сразу рассказать ей всю эту запутанную историю.

«… Как мне объяснить, что я обманул небожительницу, заставив её думать, что я регрессор».

После того, как ситуация была немного организована, его раскалывающаяся головная боль снова началась.

Оджин, ушедший на ближайшую игровую площадку, закрыл глаза, сидя на скрипучих качелях.

«Прежде всего, это Черное Небо».

Неизвестная сила, поглотившая стигму Лиры, выгравированную на левой груди Ли Шинхёка.

«… Это то, что всегда было со мной».

Он не мог понять, почему с ним была эта неизвестная сила, но в одном он был уверен; чем бы ни было это Черное Небо, оно было чем-то, чем он изначально обладал, и не имело отношения к регрессии Ли Шинхёка.

Вега ни за что не приняла бы его за регрессора, если бы Черное Небо не поглотило стигму Лиры.

«И Вега считает, что существо, которое несет в себе Черное Небо, уничтожит мир в будущем».

Если бы это было правдой, это означало бы, что именно он уничтожит мир в будущем. 

Каждый раз, когда он думал об этом, это просто не имело для него никакого смысла.

«Что же случилось со мной во время первого раунда».

Он всегда думал, что это хреновый мир, но он никогда не думал, что было бы неплохо уничтожить весь мир.

«Это… что-то, чего я не могу понять, так что давайте двигаться дальше».

Проблема заключалась в том, что он нес «Черное небо».

«Мне нужно скрыть это любой ценой».

Что бы ни случилось, он не мог позволить, чтобы это было обнаружено.

В тот момент, когда существование Черного Неба будет обнаружено, правда о том, что он был не Регрессором, а третьей стороной, поглотившей стигму Регрессора, будет раскрыта.

«Подожди, а что это за штука Чёрное Небо?»

Способность поглощать стигмы и делать их своими.

Хотя до сих пор он участвовал во многих группах с разными пробуждёнными, он никогда раньше не слышал о такой силе.

Оджин подтвердил системное окно, которое могли видеть только пробуждённые, и щелкнул там, где отображалось «Черное Небо».

*Звень!* 

Перед его глазами появилось синее окно сообщения.

[Список врожденных способностей]

[Черное небо]

1. Состояние: первое пробуждение

2. Черта

① Поглощение стигм: поглощает ману стигм и хранит их в Черном Небе.

② Черный занавес: полностью скрывает присутствие Черного Неба.

Эта черта также может быть использована на удерживаемых стигмах.

③ Передача: считывает записи, содержащиеся в стигмах.

На эту черту влияет стадия пробуждения.

3. Удерживаемая стигма

            ① Стигма Лиры: в настоящее время считается основной стигмой.

— …Ух.

Оджин, подтвердивший окно сообщения, тихо пробормотал.

«Я ничего не могу с этим понять.»

Это было просто краткое изложение того, какими особенностями обладало «Черное Небо». Оно не объяснило, что это было и почему оно было с ним.

— Тогда давайте перейдем к этому.

В конце концов, он временно отложил мысли «почему это происходит со мной».

Поскольку он не мог найти новую информацию, сидя в раздумьях.

«Если это так.»

«Мне нужно начать думать о том, что мне делать с этого момента».

— Регрессор…

«Самое главное сейчас - как выглядеть немного более «регрессивным» на встрече с Вегой через неделю».

«Есть предел использованию только слов».

Сколько бы он ни использовал свои слова, если бы его способности и навыки не были признаны, Вега начала бы сомневаться.

«Чтобы получить признание Веги…»

Нужно было как можно быстрее поднять «звёзды» стигмы Лиры.

«Как минимум, мне нужно получить 2 звезды к следующей неделе».

Пробуждённым нужно было выполнить два требования для повышения.

«Количество маны, хранящейся в стигме, и мастерство стигмы».

Не нужно было думать о первом.

«У меня огромное количество маны».

Он был в ситуации, когда на него наложили стигму как Веги «Первого раунда», так и «Второго раунда».

Скорее, он был в ситуации, когда у него было так много маны, что это могло стать проблемой.

— Если это так…

Это означало, что если бы он мог улучшить свое мастерство в обращении со своей стигмой, он мог бы «продвигаться» намного быстрее по сравнению с другими пробуждёнными.

— Похоже, завтра мне придется посетить подземелье.

Это было два или три года назад?

Один пробуждённым, с которым он был в группе, сказал, что нет ничего лучше для повышения мастерства стигмы за короткое время, чем сражение в реальном бою.

На самом деле все высокоранговые пробуждённые, у которых был взрывной рост, отправились на поиски подземелий.

«Мне идти спать?»

*Скрип*

Он встал с качелей и стал уходить с мрачной детской площадки.

— Хммм?

Взглянув на свой смартфон по пути домой, его внимание привлекла новостная статья.

[В подземелье с 1 звездой, расположенном в Инчхоне, Синхын-дон, произошло явление, когда Муравьиные Рога путешествовали стаями более 20… жертвы появлялись «одна за другой».]

Это было подземелье, в которое он отправился ранее в тот день.

[Поскольку ассоциация считает, что это явление может означать появление «мутанта», они просят вас пока воздержаться от входа.]

— …Мутант.

Оджин сузил глаза.

«Тогда я не видел мутанта, но…»

Возможно, он пропустил его, так как не был в ситуации, когда он мог бы заботиться о том, есть ли мутант или нет.

«… Может мне взяться за это?»

Мутационные монстры появлялись крайне редко.

По ситуации были времена, когда мутанты были слабее обычных, но обычно обладали большей силой по сравнению с исходными видами.

Это был монстр, которого не мог победить ни один новоявленный пробуждённый с 1 звёздой.

Однако.

Он не был обычным пробуждённым с 1 звездой.

Просто быть апостолом с 1 звездой 12 зодиаков давало бы вам в несколько раз больше престижа, чем другие апостолы, но он был апостолом одной из «Полярных Звезд», с которой даже 12 зодиаков не осмелились бы сравниться.

По правде говоря, в тот же день он также убил стаи Муравьиных Рогов, которых насчитывалось несколько десятков.

Конечно, ему в середине помогла Вега, но…

«Это было управляемо даже до получения благословения».

Он на самом деле думал, что это было слишком просто.

И это было тогда, когда он обладал только стигмой Ли Шинхёка Лиры из «Первого раунда».

Ему даже не приходилось думать, насколько проще будет с добавленным стигмы Лиры из «Второго раунда».

— Хорошо.

Оджин закончил свои мысли и спокойно кивнул головой.

Его цель на следующий день была определена.

* * *

Следующий день.

Оджин направился туда, где впервые встретил Ли Шинхёка.

— Я 2-звездочный пробуждённый Форнакса! Кто-нибудь хочет повеселиться?!

— 2-звездочный пробуждённый Большого Пса здесь! Ищу мутанта!

Подойдя к воротам, до его слуха донеслись шумные крики.

«Здесь довольно много людей».

Несмотря на то, что ассоциация просила их воздержаться от входа, перед вратами собралось больше пробуждённых.

«Кажется, я слышал, что звездные камни мутантов были намного дороже?»

Оказалось, что они собрались по той же причине охоты на мутанта, что и он.

— Хммм…

Оджин остановился и на время погрузился в свои мысли.

«Должен ли я присоединиться к группе?»

Теперь, когда он стал настоящим пробуждённым, у него больше не было необходимости устраивать дерьмовое шоу.

«…Нет»

Оджин, который временно задумался, медленно покачал головой.

В любом случае, у него хватило смелости встретиться с мутантом в одиночку.

Помимо того, что ему придется делить прибыль, ему также будет труднее участвовать в надлежащем «настоящем бою».

— Ну что, мне идти?

Он направился внутрь подземелья, к тому месту, где он встретил стаю Муравьиных Рогов.

Липкая влажность делала темную лесную дорогу еще более неприятной.

*Шорох*

Был звук трясущихся кустов.

«Они идут.»

Он схватил копье, висевшее у него на спине, и опустил стойку.

____

Примечание английского переводчика: Созвездие «Большой Пёс» — это «Canis Major», что в переводе с латыни означает «большой пёс», а также созвездие, в котором находится Сириус, самая яркая звезда на ночном небе, известная как «собачья звезда».

Инчхон → Город в Южной Корее  

Синхын-дон → Административный район в Южной Корее

http://tl.rulate.ru/book/72208/2024117