Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 77: Приобретение богатства, обеспечение соблюдения правил

Примечания:

Точка в истории во вселенной Наруто, Период Воюющих Государств, - промежуток времени в два столетия, когда сёгунат Асикага (централизованная система управления) рухнул, и Япония была разорвана на различные фракции в ходе кровопролитной гражданской войны.

Учиха Тонан вернулся в жилой зал стражи Северного города, где пил чай. Служитель уже разогнал гвардейцев. Вскоре после этого Йошивара Ао почтительно обратил на него внимание, чтобы передать свиток: "Тонан-сама".

Тонан отставил чашку с чаем, расправил свиток и сделал знак рукой, чтобы снять печать.

Бах!

После того, как облако дыма рассеялось, на открытом пространстве перед ними появилось более дюжины коробок. Тонан попросил Ао открыть каждую из них. Ящики были наполнены либо золотом, серебром и драгоценностями, либо антиквариатом и документами на землю. Ожидаемо, там были также наличные деньги и банкноты. Это были сбережения Шимокавары Шота за многие годы.

Тонан удовлетворенно кивнул: "Это все его имущество?".

Ао быстро достал бухгалтерскую книгу и передал ее с поклоном: "Да, это бухгалтерская книга. Ты можешь проверить ее".

Тонан взял бухгалтерскую книгу и некоторое время изучал ее.

"Общая сумма активов этого парня составляет около 200 миллионов рё! Этого достаточно, чтобы купить землю для благотворительного учреждения. Эта поездка была стоящей. Этот персонаж Шота действительно... хорошо умер".

"Простой вице-капитан может накопить почти 200 миллионов сбережений. Столица Огня заслуживает звания самого процветающего города мира Ниндзя. Только тарифы на въезд и выезд караванов должны быть астрономическими. Если вычесть немного прибыли, этого хватит, чтобы оплатить миссию ранга А".

Неожиданно Тонан спросил "А что насчет его семьи?".

Ао ответил, наливая чай: "У него семь членов семьи, непосредственно связанных с ним, включая молодых и старых. Я арестовал их и передал под временную опеку Стражи Северного Города".

Тонан кивнул. Он был доволен этим новоприобретенным подчиненным, который немного соответствовал его собственному стилю. "Оставьте их пока у себя, и ежемесячно отправляйте один труп плюс пять миллионов рё в резиденцию министра надзора".

Ао кивнул и негромко спросил: "Нам нужно писать отчет?".

Тонан с улыбкой покачал головой: "Масаки-сама напишет его за нас. Это его политическое достижение. Ах да, с этого момента ты будешь управлять Северной городской стражей вместо меня. Контрабанда, налоговые махинации, взятки и то, что было собрано ранее, - все это должно быть продолжено. Мы не должны нарушать правила, чтобы остальные три лорда-хранителя городской стражи не почувствовали беспокойства".

Ао обрадовался и почтительно ответил: "Я понимаю".

Тонан поднял свою чашку и, сделав глоток, легкомысленно спросил: "Кстати, если тебя спросят, кто поручил тебе делать эти вещи?"

Глаза Ао вспыхнули улыбкой: "Тонан-сама был занят тренировками. Мы с остальными обманули вас, чтобы присвоить деньги, это был наш произвол".

Тонан усмехнулся и махнул рукой: "Снимаю иск".

......

Три месяца спустя Тонан полностью укрепил свои позиции в Столице Огня. Каждый месяц Стража Северного Города давала ему серый доход в размере почти 20 миллионов рё. Пять миллионов рё из них шли на выплату дани министру надзора.

Прошлые капитаны стражи Северного города тоже платили дань начальнику резиденции стражи, надеясь получить шанс на повышение. Но Тонан был здесь только ради миссии. Независимо от того, насколько хорошо он справился с заданием, повышения он не получит.

Даже если он совершит ошибку, только его номинальный работодатель, даймё, имел право уволить его.

Начальник резиденции Хранителей не мог его контролировать. Только если кто-то докладывал о нем министру надзора, а тот докладывал даймё, можно было стряхнуть Тонана с должности.

Но и в этом случае его просто провалили бы и отправили обратно в деревню. Поэтому Тонан не стал утруждать себя умиротворением Резиденции Хранителей, а сразу перетянул министра надзора в свой лагерь.

Из оставшихся 15 миллионов рё Тонан раздал около двух миллионов своим подчиненным. Будучи начальником, нужно знать, как завоевать сердца людей. А чтобы быть честным человеком, нужно делиться.

В течение этих трех месяцев Сарутоби Шинноскэ несколько раз посещал Тонана, пытаясь склонить его на свою сторону. Методы контроля Шинноскэ были слишком грубыми, он не мог сравниться с Сарутоби Хирузеном.

Однако, чтобы ослабить его бдительность, Тонан изо всех сил старался угодить ему. В одном из разговоров с ним Тонан узнал, что Сарутоби Асума через два месяца покинет Столицу Огня, чтобы сдать выпускной экзамен в деревне.

Это вызвало у Тонана чувство срочности. После того как Асума вернется в деревню, будет очень трудно сделать шаг против него...

Ночью полная луна мерцала под покровом темных облаков.

"Не бей меня... господин, пожалуйста, пощади мою жизнь... господин... пожалуйста, пощади мою жизнь... ах".

Тонан читал ночью при свете ламп. Перелистывая книги, купленные в крупнейшем книжном магазине Столицы Огня, он слушал душераздирающие вопли в недавно построенном подземелье на заднем дворе, используя Связь Ветра.

Хотя эти книги не были связаны с ниндзя, в них содержались знания по всем ремеслам и профессиям. Люди, стремящиеся к самосовершенствованию, должны использовать свободное время для пополнения и обогащения своих знаний.

Особенно Тонан, поскольку он очень интересовался историей мира ниндзя. На самом деле, у него было то же недоумение, что и у Асумы - почему Хокаге не может управлять страной, несмотря на военную мощь?

Теперь Тонан знал ответ на этот вопрос. Причина была очень проста. Хокаге был выходцем из военной сферы и не разбирался в вопросах, касающихся жизнеобеспечения людей. Для обучения ниндзя нужны были деньги. Если предположить, что ниндзя не могли зарабатывать деньги на миссиях, то какие у них были варианты? Бизнес или фермерство?

Тогда в чем разница между ниндзя и обычными людьми? Более того, ниндзя не обязательно смогут делать это так же хорошо, как обычные люди. Кроме того, обладая огромной силой, кто захочет заниматься такими вещами?

Некоторые люди могут подумать, что ниндзя могут зарабатывать на жизнь грабежом мирных жителей. Многие ниндзя в прошлом именно так и поступали. Они не занимались производственной деятельностью и добывали ресурсы грабежом.

Однако мирные жители не были глупы. Они присоединялись к могущественным кланам ниндзя и передавали определенное количество ресурсов за защиту. В итоге такая ситуация привела к тому, что почти все кланы ниндзя оказались связаны с гражданскими.

Возникший дисбаланс ресурсов привел к войне. А в войне сражались все те же ниндзя. Так начался период Воюющих государств после окончания эпохи сект ниндзя.

Что касается того, почему Хокаге не может стать Даймё и напрямую управлять простыми людьми - здесь задействована базовая человеческая природа классового восхождения.

Хокаге - ниндзя, а в стране, где правит ниндзя, все высшие чины должны быть ниндзя. Поскольку никто не хотел оказаться на низшей ступеньке, люди не жалели усилий, чтобы воспитать из своих следующих поколений ниндзя.

Это привело бы к тому, что многие люди с детства совершенствовали чакру и изучали ниндзюцу. Большинство людей становились ниндзя, что означало большие затраты на их обучение.

Социальная производительная сила быстро сократилась бы, и ниндзя в конце концов были бы вынуждены заниматься бизнесом и земледелием, как обычные люди. В чем тогда будет разница между этим состоянием и эпохой секты ниндзя?

Люди прогрессируют, а не регрессируют. Система деревень ниндзя была призвана отделить ниндзя от обычных людей и избежать конфликтов.

С другой точки зрения, страна была поместьем деревни ниндзя, где обычные люди упорно трудились, чтобы производить. Даймё был управляющим поместья, ответственным за производство и накопление богатства, а затем передавал его деревне ниндзя в виде средств и миссий.

Поддерживая деревню, он также искал ее защиты. Настоящие крупные шишки уже поняли это.

Поэтому в последние несколько лет богатые и влиятельные люди Страны Огня постоянно иммигрировали в Коноху своих младших членов семей, чтобы дать им возможность победить на старте. Это также было одной из причин стремительного роста цен на землю в Конохе.

Хокаге, таким образом, не управлял страной, которая должна была управляться отдельным правительством. Ниндзя и гражданские лица должны находиться в двух мирах. Если их поместить вместе, возникнут различные проблемы из-за дисбаланса сил. Что касается того, чей статус выше между Хокаге и Даймё, то это зависело от конкретного человека.

Поскольку Хокаге обладал абсолютной военной силой, его право говорить превосходило право даймё. Однако Даймё имел абсолютный авторитет в сердцах простых людей и обладал экономической властью. Сейчас, в мирное время, когда экономика быстро развивалась, право народа говорить превосходило военную силу. Но столица могла только сдерживать военную силу, она была неспособна перевернуть стол.

Пока Тонан размышлял, Ао постучал в дверь и доложил: "Милорд, он уже пять раз терял сознание. Если мы продолжим его бить, он умрет".

Тонан отложил книгу, сделал глоток чая и сказал: "Какой несчастный, что он сделал?".

"Когда он сегодня передавал деньги, он спрятал триста рё".

"Триста рё..."

Тонан вздохнул: "Ао, ты меня знаешь. Я всегда ненавидел зло, как врага, и больше всего я ненавижу людей, которые берут взятки и нарушают закон. В Страже Северного Города правила, установленные мной, являются законом. Поскольку он нарушил мои правила, это нарушение закона, а это преступление".

"Хотя это всего лишь триста рё, мы не должны судить зло по количеству. Это его сердце уже грязное. Раз был первый раз, значит, будут и другие, и мы не сможем ловить его каждый раз. Чтобы он больше не совершал грубых ошибок, лучше убить его и отправить к Масаки-сама".

"Да."

"Кстати, что насчет организаций по торговле людьми, на которые я просил вас обратить внимание".

"Согласно вашим инструкциям, я вычислил их укрытия. Похоже, они наняли бродячих ниндзя".

Тонан кивнул и сузил глаза, услышав эту информацию: "Собери людей завтра вечером. Я лично возглавлю команду, чтобы устроить на них облаву и спасти этих бедных детей".

"Мой господин действительно благосклонен", - польстил Тонану Ао.

Тонан мгновенно принял кроткий вид и торжественно произнес с праведностью: "Как капитан стражи Северного города, я должен наказывать предателей и уничтожать зло на благо простых людей. Тебе не нужно меня хвалить, это мой долг".

http://tl.rulate.ru/book/72160/2351593