Готовый перевод Легендарный Голивудский Режисёр / Легендарный голливудский режиссёр: Глава 14

После того как макияж закончен, моё лицо стало жирным. Это нужно, чтобы имитировать образ персонажа Пола, который просыпается после похищения, с лёгким потом на лице, хотя на самом деле он не потеет. В конце концов, реальность совсем не совпадает с потребностями кинематографии.

Хит Леджер тихо сидел рядом с командой, в одиночестве, держа в руках сценарий следующей сцены, которую предстояло снять.

Он не был актёром, который мог бы быстро воплотить на экране эмоции персонажа. Он знал, что ему нужно, и как это передать. Чтобы хорошо сыграть Пола, он провёл много подготовки: писал биографии персонажей, разрабатывал их привычки и мелкие действия. Сценарий полон заметок, которые он сделал.

Даже чтобы ощутить нужное состояние в темноте, он терпел все физические неудобства и страдал в ванной всю ночь, пока не настало утро и он больше не мог имитировать сцену. Хотя в этот момент он ещё не был безумным клоуном последующих лет, он готов был терпеть лишения, упорно работать и размышлять о значении каждой эмоциональной смены.

Он изучал опытный метод, и когда он вышел из ванной рано утром, то поймал это чувство. Это удушающее подавление…

— Лайман, ты готов? — спросил Райан, глядя на Леймана, сидящего за камерой режиссёра, небрежно.

— Всё организовано, как требовалось?

— Да. — Райан, который был менеджером на площадке и звукорежиссёром, отвечал за всю работу команды. В этом отношении его мнение имело большое значение.

— Подождите 3 минуты и начнём.

……

Три минуты быстро прошли.

С лёгким движением руки Лайман указал Райану взять плёнку для официальной съёмки, "—"

Внутри гроба, освещённого огнём, вокруг стояла тишина.

Оператор Каллен Ман-Суббот лежал на песке, прислонившись к камере, и делал крупный план с внешней перспективы.

Ещё одна камера, закреплённая на талии Хита Леджера, фиксировала крупный план его лица.

Под оранжевым светом мужчина в светло-зелёной рубашке с коротким рукавом выглядел униженным и смущённым.

Объектив камеры ловит его глаза, крупным планом.

Под паникой проглядывают мысли и воспоминания.

Он просто обычный контрактор, также подрабатывающий перевозчиком. Чтобы заработать побольше, он уехал в Афганистан, где нехватка товаров, и легко можно сделать большие деньги.

Но почему он оказался здесь сейчас, в такой непонятной обстановке?

Медленно Пол собирал известные ему улики и становился всё более взволнованным и в панике.

Каждый, кто оказался в подобном замкнутом, безумно узком пространстве и не знает, почему так, будет чувствовать себя так, не говоря уже о том, что телефон едва имеет слабый сигнал и не так уж много заряда.

Он должен найти выход!

На сцене Хит Леджер начал сильно колотить внутреннюю стенку руками и даже стучать головой по верхней части, чтобы издавать звук.

Очевидно, что он действительно бился!

Его лоб немного посинел, и внезапная боль заставила его лег шёд на дне гроба, тяжело дыша.

Томас лежал на другом конце песчаной насыпи, держа длинный шест с записывающим оборудованием на конце. Он слышал звук только что и также тайком восхищался этим безжалостным человеком. Он действительно не ценил своё тело. Очевидно, что ему только нужно было немного удариться, чтобы передать это чувство. Стремление к правде.

Поэтому, несмотря на то, что его поза была особенно напряженной, создавая дискомфорт и даже онемение в руках, он не трогал передние записи, чтобы не испортить звуковой эффект.

Пот капал, капля за каплей, тело стало липким, но он не смел двинуться.

Он просто стажёр, ему приходилось заниматься любой грязной работой, чтобы хорошо быть его оператором. Он очень хотел уметь управлять камерой, как Кронман Суббот, оператор на площадке, о чём мечтал все эти годы.

В полдень солнце всё ещё ярко жгло, и все вокруг могли видеть, как лицо Томаса покраснело, а зубы сжаты, но тело оставалось неподвижным.

Лайман тоже это заметил, но ничего не сказал.

Все в команде терпели муки, чтобы хорошо снять каждую сцену, если они закричат "стоп", столько людей будут мучиться от жары, и вся их работа окажется напрасной. Поэтому он сильно повернул голову и не смотрел на это, сосредоточившись на своей режиссёрской работе.

Финансирование ограничено, и условия съёмки не очень хорошие.

Под камерой Пол снова наполовину встал, зажигалка в руке светила ровно...

— Щелк! — Прозвучал звук, как небесный звон, Томас наконец мог пошевелить своё застывшее тело, но всё равно не забывал стабильно управлять радиоустройством.

Райан взглянул на Леймана и убедился, что со сценой всё в порядке, так что он поспешил к реквизиту гроба и помог актёру Хиту Леджеру подняться.

Майк-ап артист Кэти рядом с ним тоже была очень проницательной и достала заранее подготовленное сухое полотенце и минеральную воду и передала ему.

Если говорить о том, что члены группы терпят высокую температуру, то обстановка, в которой находился Хит Леджер, безусловно, была ещё хуже.

Чтобы создать атмосферу подземной тьмы, кроме оставленных отверствий для дыхания в его гробу, длинную деревянную коробку пришлось надёжно закрыть, чтобы заблокировать свет.

Так что за короткое время его тело промокло от пота, а лицо казалось немного лучше благодаря заботе, но это было крайне невыносимо.

Подумайте сами: в закрытом пространстве без солнечного света, да ещё и с высокой температурой снаружи, плюс физические усилия, чтобы стукнуть по гробу. Как только Хит Леджер вышел, он быстро схватил минеральную воду от Кэти и выпил больше половины.

— Протри. — Он протянул полотенце в руке Хиту Леджеру, и майк-ап артист Кэти продолжила: — В следующей сцене тебе нужно будет сделать кровяное пятно на лбу, а затем использовать более плотный материал, чтобы прикрепить его к лбу. Там, чтобы предотвратить смывание фальшивой раны потом, нужно быть особенно внимательным и не касаться её руками.

— Хорошо, понял. — Хит Леджер, молча вытирая пот, ответил.

Чтобы лучше отразить тревогу и безумие главного героя Пола, застрявшего в земле, и добиться лучших визуальных эффектов, удар Хита Леджера только что был недостаточен, как минимум, ему нужно было истекать кровью. Конечно, эта часть оставалась за майк-ап артистом. Это можно сделать. Если действительно нужно будет истекать кровью, возможно, придётся в больницу. Может, это будет сотрясение.

— Режиссёр, всё в порядке с камерой? — Когда Томас убрал радиоустройство, он тоже хотел подойти и узнать плоды своего труда.

— Очень хорошо, эффект отличный. — Лайман улыбнулся и показал большой палец.

— Фух, это хорошо, — с надеждой сказал Томас. Он действительно усердно трудился и надеялся, что его усилия не окажутся напрасными.

— Могу я посмотреть тот кадр только что?

— Конечно.

Пока Томас смотрел кадр, Райан подбежал, — Уже полдень, давайте снимем после обеда.

— Хорошо. — Лайман был очень доволен тем, что успел добиться так много за одно утро.

Не стоит набирать вес за один раз. Нужно поторопиться.

После того как Райан сообщил команде, все собрали съёмочное оборудование и реквизит, заперли дверь склада и вышли на обед.

Работа на голодный желудок определённо скажется на прогрессе съёмки, поэтому не стоило волноваться об этом в этот момент.

Обед ели в небольшом ресторане неподалёку. Райан заранее разговаривал с владельцем ресторана. После прихода туда они также были готовы.

Бюджет на съёмки не велик, поэтому, экономя немного денег, еда не могла быть роскошной.

Однако в любом случае её достаточно, чтобы наесться.

На стол подавали щедрую порцию тоста, а также джем и масло; была также шоколадная булочка, похожая на пончик, и магазин приготовил много.

Каждому из девяти человек дали большую тарелку, чего явно хватало, чтобы накормить всех.

Что касается общей мясной и овощной салата, то ее не стали заказывать, чтобы сэкономить. Для девяти человек она вышла бы слишком дорого.

Однако никто не жаловался. После съёмок сегодня они все знали реальную ситуацию в группе и точно знали, что не могут стать богатыми там.

В противном случае их бы не снимать в ржавой складской постройке, разве что в студии? Декорации и условия там гораздо лучше, чем на открытом воздухе.

— Ты всё ещё привыкаешь к еде? — сидя за маленьким столиком, спросил Лайман у Хита Леджера, который также наслаждался хлебом на обеде, — Нельзя сказать, бюджет ограничен, и условия не очень хорошие.

Хит Леджер посмотрел на большую часть тоста на своей тарелке, не поднимая взгляда, — Достаточно, чтобы наесться, в Австралии моя жизнь была не лучше этой.

— Разве ты не американец? — Лайман был поражён.

— Нет, я родился в Австралии. Позже, чтобы стать лучшим актёром, я уехал в Соединённые Штаты в поисках возможностей. Там больше шансов, гораздо лучше, чем в моём родном городе.

— О, вот как. — Лайман действительно этого не знал. Его резюме также было отмечено Гильдией актёров США, поэтому он думал, что он родился и вырос в Соединенных Штатах.

— Так почему ты приехал во Францию? Я имею в виду, расстояние между Францией и США всё-таки довольно большое. Как ты мог подумать о том, чтобы бежать сюда, чтобы участвовать в нашем кино проекте?

На губах Хита Леджера мелькнула усмешка, — Молодой актёр вроде меня в США — не 100 000 и не 80 000, понимаешь? Перед тем как получить ваш кино проект, у меня было несколько неопределённых работ. Мне нравится играть, и однажды я увидел это сообщение в профсоюзе, и решил приехать сюда в надежде на удачу.

Лайман ещё больше удивился после этого. Как такой талантливый и трудолюбивый актёр не может получить роль? Конкуренция в Голливуде такова?

— Я думаю, ты очень хорош, и у тебя точно будет успех в будущем.

— Надеюсь на это.

Его уверенность была не так велика, как это видел кто-то, такой как Лайман.

Они постепенно замолчали, только время от времени обмениваясь несколькими вежливыми словами.

Говоря о признании, Лайман, безусловно, так чувствовал, но он не знал, где его собственное будущее, не говоря уже о том, чтобы давать какие-либо обещания. Это было бы безответственно. Он молча запомнил это лицо — Хит Леджер.

http://tl.rulate.ru/book/72153/4992559