Готовый перевод How to Survive at the Academy / Как выжить в Академии: Глава 30-2: Оккупация Офелис Холл (1)

"Захват Офелис Холла" — событие, ознаменовавшее начало 2-го акта и происходящее в Офелис Холл в самый последний день каникул.

Просто перечисление основных моментов заняло бы довольно много времени.

Когда летние каникулы подошли к концу, студенты с более низким рейтингом, которые только что вернулись в академию, заняли Офелис Холл, охваченные негодованием по отношению к ученикам, которые жили там, за особые привилегии и обращение.

В центре всего этого был Виллейн, "Представитель низкоранговых студентов", чье выступление охватывало более 20 глав.

Они утверждали, что лучшим ученикам, проживающим в Офелис Холл, гарантирована аристократическая жизнь. У них было разрешение выбирать места на занятиях, у них был первый выбор, когда дело доходило до еды, и у них даже были посвященные им горничные.

Эти разочарования, которые накапливались с течением времени, внезапно вырвались наружу из-за инцидента, произошедшего во время каникул.

В южной части Белора, где находился остров Аккен, начался сильный дождь, когда студенты возвращались в академию. Однако академия объявила, что будет предоставлять экипажи и корабли только для студентов из Офелис Холла. Остальным ученикам нужно будет самостоятельно придумать, как вернуться в Академию. Но не только это, академия дала бы им всего несколько дней, чтобы вернуться.

Студенты с более низким рейтингом, которым пришлось терпеть проливной дождь, когда они возвращались в академию, все время опасаясь вычета баллов за опоздание — эти студенты, наконец, взорвались. Они встретились в Декс Холл и разработали план, чтобы собраться вместе, занять роскошный Офелис Холл и выразить свое недовольство.

Конечно, это был нереалистичный план.

Мало того, что Офелис Холл был домом для лучших учеников из каждого класса, но даже горничные, которые управляли общежитием, были непростыми противниками. Все в здании знали, как владеть рапирой, а старшие горничные даже умели использовать промежуточную магию.

Независимо от того, сколько учеников с низким рейтингом собралось, у них не было возможности успешно захватить Офелис Холл. Это было похоже на наблюдение за группой леммингов, копошащихся над утесом издалека.

И даже если бы им удалось занять общежитие, Офелис Холл был домом для самых разных аристократов и влиятельных людей. Это означало, что они понесут суровое наказание. Это сделало масштаб ситуации немного ограниченным.

Но это было до тех пор, пока не вмешалась Лортел.

— Студенты с низким рейтингом обсуждают между собой довольно интересный план.

Лортел широко улыбалась через костер. Я продолжал точить лезвие своего кинжала, не давая ей особого ответа.

Я поднял глаза, чтобы проверить, и человек рядом с ней определенно была Элрис, старшая горничная Офелис Холл.

Как будто она ждала приказа Лортел... не было ничего странного в том, что она тихо стояла там, не говоря ни слова.

Она была единственным человеком, имевшим доступ к защитной магии внутри Офелис Холл. И хотя она называлась защитной магией, небольшое ее скручивание в определенном направлении позволяло использовать ее совсем по-другому.

Не было причин объяснять, насколько важно иметь такой уровень власти.

Только те, кто достаточно долго проработал в академии, получая при этом полное доверие академии, могли претендовать на звание старшей горничной.

Другими словами, Элрис определенно не была тем, кого можно было бы легко подкупить всего за несколько монет.

— И?

— Я хочу попросить тебя о помощи.

— Тебе нужна моя помощь?

— Ты подходишь для этой роли.

Лортел глубоко вздохнула и продолжила говорить.

— Изначально приманка… Я собиралась поручить эту работу Тотте, но он серьезно пострадал.

Я положил кинжал, который точил, услышав ее слова.

Это была история, которую я не мог просто проигнорировать.

— О, ты наконец собираешься серьезно меня слушать, а, Эд?

— Что там насчет Тотте?

Приманка Тотте. У него была не очень важная роль, но это имя я хорошо запомнил.

Он был вступительным боссом, который появился в начале 2-го акта. Его роль заключалась в том, чтобы вступить в спор и быть избитым Тайли во время каникул. Позже он снова появится в качестве однофазного босса в Акте 2, Глава 3: Оккупация Офелис Холл.

Это не было таким большим событием, как Покорение Гласскана, но это событие в Офелис Холл оказало достаточное влияние на более поздние истории.

В нем было пять именных боссов.

Босс 1-го этажа, "Приманка Тотте".

Босс 2-го этажа, "Мрачный Клевиус".

Боссы 3-го этажа: "Шейни, отвечающая за посуду" и "Келли, отвечающая за стирку постельного белья".

Босс 4-го этажа, "Представитель низкоранговых студентов, Виллейн".

Босс 5-го этажа, "Старшая горничная Элрис".

Первым среди этих боссов был Тотте. Он должен был создать атмосферу, быть избитым, а затем исчезнуть. Если это была первоначальная временная шкала, то он уже должен был быть куплен Лортел, чтобы стать частью инцидента в Офелис Холл.

— Ах, как бы это сказать? Этот парень был не из тех, кто серьезно относился к вещам. К тому же он совсем не казался заслуживающим доверия… но, по крайней мере, он умел держать рот на замке. Так что я подумала, что пойду дальше и доверюсь ему, но я не ожидала, что Зиггс так сильно его изобьет. Он сейчас в больнице.

Что-то, казалось, не на своем месте во временной шкале. Я был уверен, что не так уж много влиятельных крупных событий, которые должны были состояться во время каникул.

— Зиггс избил его?

— Похоже, Тотте подрался с Тайли и Зиггсом. Серьезно, почему он пошел и сделал такую глупость?

До сих пор все, казалось, соответствовало тому, что я знал.

Тотте был еще одним третьесортным злодеем, которого использовали в начале 2-го акта. Его единственная роль заключалась в том, чтобы быть избитым группой друзей главного героя после ссоры из-за пустяков.

На самом деле, этот персонаж был предназначен только для того, чтобы Зиггс хорошо выглядел. Тотте подошел и высмеял "неудавшегося мастера меча" Тайли, сказав, что его талант был фальшивым. Так что, Зиггс подошел и ударил его в полную силу.

Тайли и Зиггс были довольно близки во время каникул, так что было вполне естественно начать 2-й акт с такого инцидента. Я знал, что это произойдет.

Однако, похоже, были некоторые моменты, которых я не знал.

Например, что конкретно Тотте сказал Тайли?

— Он посмотрел на Тайли и сказал: — Ты даже не так хорош, как Эд Ротстейлор… ты просто человек, который ниже даже насекомого, — не были ли его слова слишком резкими?

— Ха…

— Честно говоря, ты и Тайли были оскорблены одновременно… но Зиггс был тем, кто разозлился вдвое больше.

Ах... вот почему я пытался свести к минимуму свою связь с любым из главных героев... эти ситуации начинали становитсья слишком сложными для решения.

— Эльвира сказала мне, что Зиггс обычно был бы, по крайней мере, немного расстроен. Но в тот день он казался более сердитым, чем обычно. Ну, он извинился после того, как его гнев утих, но все же Тотте был слишком эмоционален в то время.

Лортел остановилась, чтобы перевести дыхание.

— Я не могу доверять такому эмоциональному человеку.

Потом она посмотрела мне прямо в глаза и сказала:

— Твоя задача не так уж сложна. Все, что тебе нужно сделать, это получить ключ от Элрис, остаться на некоторое время в Офелис Холл, а затем открыть дверь, чтобы впустить студентов с низким рейтингом.

— Почему ты просишь меня, из всех людей, сделать это? Я уверен, что есть много других людей, которые могли бы сделать это, кроме меня.

— На самом деле их не так много, как ты думаешь. Независимо от того, как обернется ситуация, эта работа требует, чтобы кто-то оставался уравновешенным. И, прежде всего, у тебя достаточно причин для участия.

Зачем Лортел мне все это рассказывала?

— Даже если бы я подкупила кого-то с достаточной суммой денег, не было никакой гарантии, что они не сдадут меня внутренним следователям школы, как только инцидент закончится. "О, человеком, стоящим за всем этим, на самом деле была первокурсница Лортел". Если бы кто-то признался в этом, как ты думаешь, что бы я почувствовала? Не было бы никого, кому бы я могла доверять.

Я наконец понял, почему Лортел выбрала меня.

Меня уже выгнали из Офелис Холла. Я продолжал посещать академию, несмотря на то, что меня все высмеивали и смотрели свысока.

Мне было все равно, если честно. Эд Ротстейлор в первую очередь заслужил такое обращение. Конечно, это было немного несправедливо по отношению ко мне, но прямо сейчас все, что я мог сделать, это сосредоточиться на собственном выживании.

То, как студенты относятся ко мне, так или иначе со временем исчезнет. Первокурсники, похоже, начали относиться ко мне благосклонно.

— Ты не хочешь дать им ответный удар, Эд?

Лортел мягко улыбнулась, спрашивая меня.

Похоже, она думала, что я затаил обиду на академию.

Ну, это были просто домыслы с ее стороны.

— Э, не совсем.

— Ой? Действительно?

— Но конечно, сначала я выслушаю твои условия.

Я не стал паниковать и сразу сделал вывод.

Если бы я отклонил предложение Лортел, она бы просто пошла искать кого-нибудь другого, кто сделал бы это. Это только заставило бы меня еще больше беспокоиться. Я бы не знал, заменят ли тогда Тотте.

Я скорее возьму на себя роль, осторожно открою дверь, а затем проиграю Тайли.

Так или иначе, это была вся его роль.

Единственная разница здесь заключалась в том, что Тотте, босс первой фазы, в настоящее время не мог выполнять свою работу. Так что, пока я мог решить эту проблему, временная шкала могла вернуться к своему первоначальному пути.

Но это не значит, что я буду делать это бесплатно. Поскольку Лортел могла много платить мне, я должен был получить от нее как можно больше.

— 20 монет.

Плата казалась смехотворно высокой для такой простой задачи. Но учитывая тот факт, что после этого мне нужно будет молчать, расчет казался верным.

Поскольку я хотел, чтобы временная шкала развивалась как можно более гладко, у меня не было причин раскрывать причастность Лортел. На самом деле, для меня это были бы в значительной степени бесплатные деньги.

Пока я вел себя хорошо, у них не было причин меня расследовать. Я просто буду молчать и держаться подальше от внимания. Я отправлю Тайли наверх, а затем спрячусь в комнате Йеники на некоторое время, может быть, даже выпью чашку чая, прежде чем сбежать.

— По рукам.

Я снова начал точить свой кинжал.

Сигнализируя о том, что здесь больше не о чем говорить.

Теперь я стал боссом 1-й фазы.

* * *

— Я чувствую, что что-то не так.

Была ночь посреди леса.

Молодой торговец и старшая горничная шли бок о бок обратно в Офелис Холл.

Молчаливая старшая горничная, которая ни разу не произнесла ни слова, теперь заговорила ясным голосом, оставшись наедине с Лортел.

— Он никогда не спрашивал "Почему?".

Для опытной горничной было вполне естественно видеть людей насквозь. По крайней мере, она могла сказать, что Эд Ротстейлор не был обычным человеком.

Им не о чем было говорить, но было забавно, как она пришла к выводу, что с Эдом что-то изменилось на таком уровне разговора.

Однако то, что чувствовала старшая горничная, было странным… и Лортел тоже явно это чувствовала.

— Похоже, что ты тоже это почувствовала, Элрис, — Лортел улыбнулась.

— Если подумать, он всегда был таким.

В нем не было чувства любопытства, которое обычно должно быть у людей.

Поскольку Лортел предложила такое, для него было бы вполне естественно спрашивать "почему" бесчисленное количество раз.

Почему Лортел вмешалась в Оккупацию Офелис Холл?

Почему старшая горничная Элрис была с Лортел?

Почему тебе не противна эта инициатива студентов с низким рейтингом?

Было так много "почему", которые он мог бы задать.

Это была тайная транзакция на 20 золотых монет. Только человеческая природа задавалась вопросом, какова была их цель. Почему они так поступали? Лортел даже заранее подготовила несколько правдоподобных оправданий.

И все же Эд Ротстейлор спросил "почему" только один раз.

Почему ты просишь меня, из всех людей, сделать это?

— С такой реакцией… это может быть только одна из двух причин. Он был кем-то, кого не интересовало ничего другого, пока ему платят…

Лортел впервые за долгое время почувствовала, как горит ее позвоночник.

— ...или он был тем, кто видел все это насквозь.

Лортел до сих пор отчетливо помнила тепло тех трех золотых монет, которые он снова вложил ей в руку. По крайней мере, Эд Ротстейлор не был тем, кто продаст свою жизнь за золото.

Если это так, то, используя процесс исключения, остается только одна возможность.

— Как много он знает? Я не думаю, что должны быть какие-то улики.

Лортел осторожно закрыла глаза, прежде чем улыбнуться своей особенной лисьей улыбкой. Прошло много времени с тех пор, как она испытывала это чувство.

Этот "страх перед неизвестным".

Было уже поздно. Лортел без колебаний продолжала идти сквозь темноту леса.

Все, что он делал, пока она взволнованно продолжала говорить, это сидел и точил свой кинжал над костром.

Ей было интересно, о чем он думает после того, как она ушла.

Она не могла понять, что он чувствует, отчего сердце Лортел забилось еще быстрее.

Кто-то, кто был таким же, как она.

До такой степени, что это было… ужасно.

http://tl.rulate.ru/book/72095/2743447