Готовый перевод Pause System: Harem In The Apocalypse / Система паузы: Гарем в Апокалипсисе: Глава 9

Вид изуродованного мужского трупа, бегущего на него в безумной форме, словно голодный хищник, окончательно вывел его из этого состояния. Не желая рисковать, он перелез через край и побежал к тротуару справа от себя. Хотя Грей выбрал путь, где не было зомби, он бежал так быстро, как только мог, издавая как можно меньше звуков, не зная, что может их спровоцировать. Тем временем другой зомби, догонявший его, шумел изо всех сил. Как только Грей достиг тротуара, он прыгнул на стену ближайшего здания. Он вздрогнул, увеличив темп. В ту же секунду его спину пронзила боль, когда он рванулся из-под него и врезался в стену.

- 'Оно догнало меня!?'

[Пауза]

Грей буквально взбежал по стене, делая паузу на каждом шаге. Этот маневр мог привести к тому, что он вывихнул бы себе ноги, если бы не справился, но его гораздо больше беспокоил зомби под ним. Наблюдая за бегством Грея, он издал леденящий кровь вопль, настолько громкий, что Грею ничего не оставалось, как закрыть уши. Перелезая через край здания, он посмотрел вниз, на землю под ним. Даже на фоне звуков взрывов и выстрелов, раздававшихся вдалеке, шум, казалось, привлекал других зомби. Приняв это во внимание, Грей пришел к выводу, что они больше сосредоточены на том, что видят, чем на том, что слышат. Только после того, как Грей убедился, что на крышу никто не забирается, он быстро осмотрел крышу, чтобы убедиться, что все в порядке. Он вздохнул, как только убедился, что это действительно так, но через некоторое время рухнул от пульсации в груди. Он стиснул зубы, схватившись за рубашку. Было больно. С каждым толчком в сердце его пронзала невыносимая боль.

- "АРГХ...!" - в агонии простонал он, пытаясь встать.

Прошло много времени с тех пор, как он достиг своего предела. Он так долго не высыпался. Его здоровье ухудшалось. Но больше всего Грея беспокоило то, как рука задела его перед прыжком. Чтобы не стать похожим на то, что показывают в фильмах, ему нужно было убедиться, что он не поцарапан. Грей снял рубашку и проверил спину на наличие порезов, несмотря на боль, которую он чувствовал. В конце концов, он выглядел немного разодранным, но, похоже, не от зомби, а от порезов мечом. Глядя на это, Грей вздохнул и опустился на землю. Холод крыши, похоже, разбудил его, и следующие несколько секунд он смотрел на небо, не обращая внимания на стоны зомби, которые метались под зданием.

Прикрыв глаза предплечьями, он подумал: "Всего несколько секунд... Дай мне передохнуть...".

- "Солнце слишком яркое..." - пробормотал он.

Грей сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить свой разум. Тем не менее, прежде чем он успел это осознать, слезы потекли по бокам его глаз. Кончик его носа становился все краснее и краснее, когда он пробормотал следующие несколько слов с облегчением и радостью на губах - "Значит, она не умерла..."

Сколько времени прошло с тех пор, как он плакал в последний раз? Следующие несколько секунд Грей оставался в том же положении. Его сердце наполнилось странным чувством: так давно он не испытывал подобных ощущений. Однако это чувство было недолгим, так как вскоре после этого ему пришлось заставить себя вернуться к реальности.

- 'Голосовая почта была пять дней назад. Есть ли хоть малейший шанс, что она жива?".

Логичным ответом было "нет". Это было то, с чем Грей смирился и что решил. И все же в глубине его закрытого сердца теплилась надежда. Был проблеск надежды, что она все еще жива. Не обращая внимания на то, сколько времени прошло с тех пор, когда он в последний раз проливал слезы, он вытер их. Он заметил тень, нависшую над ним, когда он уже собирался встать. Когда он поднял голову, его сердце ёкнуло. Слева к нему приближалась фигура зомби.

Он быстро перекатился в сторону, едва избежав зомби, который упал рядом с ним. Как только он завершил перекат, из угла его поля зрения справа появился еще один. Грею ничего не оставалось, как бежать изо всех сил. Когда он оглянулся, то не мог поверить в то, что увидел. Сзади на него надвигалась орда зомби, которых привлек крик первого зомби. Их было так много, что они навалились друг на друга, взбираясь друг на друга, чтобы добраться до самого верха здания.

Увидев это, Грей побежал.

- 'Ох блять!'

Грей спрыгнул с края здания на соседнее и продолжил свой путь. Он бежал, полагаясь на свою жизнь, не имея ни малейшего представления о том, куда он бежит. Было много зомби, которые не прыгали, а падали на землю. Очень небольшая часть из них добралась до здания, в основном благодаря набранному ими темпу. Пока Грей бежал, он не оглядывался назад. Он перепрыгивал со здания на здание, чтобы скрыться от преследователей.

Грей смотрел на небо, тяжело дыша. Его глаза были широко открыты и блестели в солнечном свете, когда он погрузился в размышления.

- "Я сбежал от них, но..."

Он облокотился на крышу здания, на которой стоял, оценивая ситуацию. На дорогах было припарковано много пустых машин, по улицам бродили зомби. Недавно здесь была орда зомби из-за другого недавнего взрыва.

- "Нью-Йорк - худшее место для зомби-апокалипсиса".

Он был прав. Население города составляло 8,4 миллиона человек. До сих пор он бегал по верхушкам зданий, осматривая местность, чтобы найти что-нибудь, но зомби он находил только в центре города. Людей, которые были еще живы, либо не было, либо они находились в своих домах. В городе крупные телеканалы показывали пустые изображения, так что никакой дополнительной информации не было. Орды были повсюду, и они следовали за каждым звуком. Увидев, на что способен один из них, Грей стал особенно осторожен.

- "Что мне теперь делать?" - задавался он вопросом.

Ему нужна была медицинская помощь, еда, сон и душ. Это были его главные приоритеты. А теперь он недавно добавил к этому списку еще кое-что - зарядное устройство. Для него было важно узнать больше о своей сестре. Хотя не было никакой гарантии, что голос на самом деле принадлежал его сестре, даже если это так, почему бы ей не связаться с ним в прошлом, если бы у нее была такая возможность?

- "Похоже, другого выбора нет..."

Для него не было ничего страшного в том, чтобы принять этот вариант. Это было очень рискованно, так как он все еще не знал, что заставляет кого-то становиться зомби.

http://tl.rulate.ru/book/72085/1998176