Готовый перевод Heretical Oaths / Еретические клятвы: 8.1: Студенческая жизнь

"Знать, когда отдыхать и восстанавливать силы - это половина битвы. Новичок может победить даже самого опытного архимага, если первый освежится, а второй будет достаточно измотан".

- Игей Бен-Дерен, широко известный как "Непобедимый дуэлянт".

***

«Две трети солнца дают... тринадцать серебряных лун и четыре медяка», - сказал секретарь гильдии. «А также тридцать очков членского взноса, что дает вам обоим сорок восемь очков за первый месяц. У вас осталось двадцать два дня, чтобы набрать оставшиеся пятьдесят два очка для продолжения членства.»

Он потянулся к стойке под столом, достал горсть монет и протянул их нам через стол.

«Следующий!»

Мы с Жасмин разделили монеты, которые она положила в свою сумочку, а я - в мешочек на поясе. На этом наша работа была официально закончена, и мы вышли из штаб-квартиры Гильдии авантюристов Таяна, оставив позади удивительно обыденное офисное здание.

Нам потребовалось в общей сложности четыре дополнительных дня, чтобы завершить нашу миссию. Один день и ночь после небольшого городка, в который мы попали, один день, проведенный на границе с Елианом, на доставку пакета - содержимое которого мы до сих пор не знали - в назначенное место, и два дня и ночь, чтобы вернуться обратно. После катастрофического беспорядка, который произошел, мы столкнулись с небольшим количеством проблем, кроме местных Измененных, которые были странно пассивными во второй половине нашего путешествия.

Пять полных дней на выполнение нашей миссии. Мы отправились в начале выходных, но все равно пропустили несколько занятий. К счастью, ни одно из занятий, на которых мы отсутствовали, не включало в себя ничего, кроме основ, которые мы оба уже знали, но это было то, что нам, возможно, придется учитывать в будущей работе.

«Это был такой беспорядок», - вздохнула я, поднимая руки над головой и потягиваясь.

«Согласна», - сказала Жасмин. «Теперь ты в полном порядке, верно?»

«Я моглау ходить и бегать, по крайней мере, сейчас», - сказала я. «Я еще не пробовала свою магию. Не так уж много я моглау сделать с ее помощью, если это не связано с неоправданным насилием.»

«Ну, сегодня мы возвращаемся в класс, так что, возможно, тогда у тебя будет шанс», - сказала Жасмин. «Обязательно дай мне знать, как все пройдет, хорошо?»

«Конечно», - сказала я. «Ты знаешь, что у тебя сегодня?»

«Я запомнила свое расписание», - сказала Жасмин, не упуская ни секунды. «Сейчас чуть раньше полудня, так что через полтора часа у меня Максимизация эффективности клятвы с профессором Вэньхай, потом через три часа у меня будет История клятвы с профессором Гьяст, и это все на сегодня. Мы снова встретимся в библиотеке?»

«Конечно. Ты выучила всё твое расписание?» спросила я. «Это кажется излишним.»

«И все же я готова поспорить, что и ты вызубрила свое тоже», - сказала Жасмин, на ее лице заиграла улыбка. «Ты не так уж сильно отличаешься от меня, знаешь?»

«Я переписала его и сохранила копию», - сухо ответила я, потянувшись в карман и найдя скомканный листок бумаги. «Сначала у меня История Клятв, в то же время, что и твое первое занятие, затем Структурирование Заклинаний с профессором Ласи во втором временном интервале.»

«Сегодня мы не вместе», - сказала Жасмин. «Неудачно. Хочешь пообедать до начала занятий?»

«Успеем ли мы вернуться вовремя?» спросила я. «Ягуань большой, даже если Университет находится недалеко от его центра.»

«О, все будет хорошо», - сказала Жасмин. «Я знаю этот город как свои пять пальцев.»

«Как скажешь», - бросила я. «Куда мы направляемся? Надеюсь, куда-нибудь подешевле. Мое общежитие не бесплатное, ты же знаешь.»

«Я знаю одну таверну, где подают фантастическую свинину с рисом», - засияла Жасмин. «Она обойдется нам не дороже пары медяков за штуку, и это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.»

«Мне нравится», - сказала я. Я не просто подчинилась ее воле - выбор места, где поесть, всегда давался мне с трудом, ведь первую часть своей жизни я питалась исключительно блюдами, приготовленными слугами, а вторую - готовила еду сама. Должно быть, у Жасмин в детстве было гораздо больше опыта жизни в городе, чем у меня.

«Пойдем!» сказала Жасмин, взяв меня за руку и потащив за собой.

Ее энтузиазм был заразителен, она почти подпрыгивала на ногах, и Я не моглала сдержать улыбки, пока мы полушагом, полубегом шли к месту назначения.

***

«Присягающие Аеди, пожалуй, самые распространенные на протяжении всей истории», - пробурчала профессор Гьяст. «Вероятно, это связано с легкостью получения клятвы этому богу...»

В аудитории, где мы находились, сидело около сотни студентов, и, насколько я могла судить, только половина из нас была внимательна.

И не зря. Звучало так, будто наш профессор пересказывала учебник слово в слово. С другой стороны, вероятность того, что многие не читали учебник, была очень высока. Поразительно, насколько сухо автор мог передать клятвы.

«Практикующие клятвы Аэди, как правило, являются изобретателями, независимо от того, являются ли их изобретения крупными или нет», - сказала профессор.

Я проговорила с ней следующую фразу, найдя точку в книге «Клятвы: Всеобъемлющая история, 7-е издание», где её последнее предложение закончилось. «Многие уже знают, что некоторые из самых выдающихся обладателей клятвы Аэди привнесли в наш мир беспрецедентные инновации, которые, возможно, никогда не были бы открыты в противном случае. Письменная бумага, катапульты, поезда и многое другое глубоко интегрированы в наше общество, но многие сегодня забывают, что они были созданы клятвоприсягнувшими Аэди.»

Мальчик слева от меня посмотрел на меня, на его лице появилось смутное обеспокоенное выражение.

«Не беспокойся об этом», - заверила я его. «Я просто тренируюсь, чтобы занять место профессора.»

Обеспокоенный взгляд не стал мягче, но в конце концов он отвернулся.

Я проигнорировала профессора. Я уже прочитала все, что он нам говорил, и не узнала не только ничего нового, но и приобрела информацию, довольно бесполезную для моих планов на ближайшие несколько лет.

Восстановление благородного имени - это не совсем то, что можно сделать, рассказывая другим, какие марки поездов соответствуют клятве Аэди, а какие нет.

Впрочем, я всегда была больше практичной девушкой, чем кем-либо еще, так что эта возвышенная конечная цель могла подождать, пока я не выполню необходимые краткосрочные цели.

Доход, известность и связи. Эти три составляющие были необходимы для того, чтобы хоть как-то повлиять на пруд благородных домов. Я не могла утверждать, что обладаю большим количеством чего-либо из этого, но над всеми тремя я постепенно работала. Надеюсь, скоро у меня появится более солидный доход, как только мы с Жасмин поднимемся в рейтинге TAG, а известность тоже придет только со временем.

Связи... Жасмин, конечно, считалась таковой - в конце концов, не каждый день увидишь, как дочь дворянина отправляется на поиски приключений, - но, учитывая последние события, я чувствовал, что полагаться только на нее - не лучшая идея.

Теперь все возвращалось к Жасмин, не так ли? Этой девушке удалось опасно быстро влезть в мою жизнь, и она закрепилась в ней настолько, что я сомневалась, хочу ли я вообще, чтобы она уходила.

Это был не первый раз, когда мои мысли возвращались к вопросу о Жасмин, и уж точно не последний. Она была опасно могущественна, владея не одной, а двумя клятвами с мастерством опытного профессионала в возрасте, когда большинство людей едва получили свои. И не только это, но она все еще что-то скрывала о себе. Я только сейчас заметила нечестную грань в ее словах, когда она рассказывала мне свою историю, ее голос был уверенным и самоуверенным, как это почти всегда бывает после долгих лет, когда ложь звучит так часто, что становится естественной. В какой-то момент она убила и ничуть не дрогнула при казни заключенного. И, что самое ужасное, она была благородной, а их, к сожалению, я знала слишком хорошо.

С другой стороны, она, несомненно, хотя бы раз спасла мою жизнь, пусть и после того, как я спасла ее. Она была жизнерадостной и активно искала меня в качестве друга, чего в моей жизни не было уже... постыдно долгое время. После того, как меня отправили в изгнание после казни моей семьи, я провела вторую половину детства в деревне, которая была гостеприимной, но никогда не была по-настоящему теплой. То, как Жасмин говорила со мной, боролась со мной, поддерживала меня? Это было то, от чего я уже давно отвыкла.

Кроме того, она была опасно сильна, но всё, что она говорила до сих пор, указывало на то, что она опасно сильна на моей стороне. Хотя ее морализаторство могло немного раздражать, она казалась по-настоящему хорошим человеком.

К тому же она симпатичная, - некстати добавил мой предательский мозг.

Я вздохнула. Мне были знакомы мои собственные мысли. Скоро я начну думать о тех частях Жасмин, которые мне еще предстояло узнать, и цикл мыслей начнется заново.

Пока что мне придется доверять ей, даже если я буду сохранять разумную настороженность. А если я буду развлекаться по пути, что ж, это будет лишь побочным эффектом.

Вместо того чтобы увязнуть в очередном бессмысленном круговороте мыслей о своем партнере по приключениям, я наблюдала за комнатой, ища, на чем можно сосредоточить свои мысли.

Профессор Гьяст, женщина средних лет, которая, как я был уверена, не специализировалась на преподавании истории, носила очки в толстой оправе и сидела за лекционным столом с крайне скучающим выражением лица.

«Кто-то не хочет быть здесь», - пробормотала я.

Мальчик рядом со мной засмеялся. «Я думал, что я больше всех хочу выбраться отсюда, но должен сказать, что профессор конкурирует за это.»

Я посмотрела на него, впервые полностью рассмотрев его лицо. Черные волосы и тонкое лицо, которое, я была уверена, чаще встречается в Королевстве Сиаго на юге. Его глаза были немного более узкими, чем мои, но, тем не менее, они были дружелюбными.

«Привет», - сказал он. «Лукас, с буквой К. Лукас Нобен.»

«Лили», - представилась я, - «Лили Сяшан.»

«Сяшан... тебя приютила деревня, значит?»

«Я никогда не знала своих родителей», - сказала я, изобразив на лице маленькую грустную улыбку. «Церковь сказала, что у меня есть талант, и в итоге я попала сюда.»

«Простите, если я затронул щекотливую тему», - сказал он. «Моя история гораздо менее впечатляющая.»

«О?» спросила я. «Пожалуйста, расскажите мне. Что угодно, только не больше этой проклятой лекции.»

«Я - домашний солдат знати Дома Варга», - сказал он. «Я здесь в качестве телохранителя наследника.»

«Он твой друг, или они просто послали тебя, потому что ты ближе всех по возрасту?»

«Можно назвать его другом, я полагаю», - усмехнулся Нобен. «Иногда это нечто большее.»

«Я не очень-то забочусь о романтике», - сказала я. «Но ты молодец, я полагаю.»

«Спасибо», - ответил Нобен. «О, похоже, мы закругляемся.»

Конечно, профессор Гьяст наконец-то перестала читать учебник и что-то говорила о прекращении занятий. Она выглядела облегченной.

«Наконец-то», - проворчала я. «Приятно было познакомиться.»

«Мне тоже», - сказал Нобен. «Я буду сопровождать наследника вскоре после этого. Не хочешь как-нибудь связаться с нами?»

«Вы всегда можете оставить письмо», - сказала я. «На почте Кампуса должно быть место для отправки канцелярии.»

«Принято к сведению», - поколебался Нобен. «Тогда до встречи.»

«Увидимся.»

http://tl.rulate.ru/book/72074/2139511