Готовый перевод Heretical Oaths / Еретические клятвы: 5: Перевал Синлен

Я едва могла вспомнить, когда в последний раз ездила на повозке, запряженной лошадьми, а не на поезде, но все было не так уж плохо, как утверждало мое детское "я". Хотя Дом Байрон и занимался с нашими детьми физической подготовкой, в конечном итоге мы все равно оставались благородным домом, сосредоточенным на магии. Годы физического труда, проведенные в помощи аптекарю моей второй семьи, укрепили мое тело гораздо больше, чем все те ограниченные тренировки, которые я когда-либо получала, и результаты были довольно очевидны в том, как легко я справлялась с неровностями телеги.

Между тем Жасмин выглядела так, словно была рождена для этого. После того как мы заплатили по серебряной луне за аренду лошади и повозки, она сразу же вызвалась управлять лошадью. И не зря - она управляла ею так, словно ездила верхом каждый день с самого детства. Поразмыслив, можно сказать, что так оно и было. Некоторые благородные дома гордились тем, что сохраняют старые традиции.

Мы были в четырех часах нашего первого дня в пути. Рядом со мной в повозке стоял простой деревянный ящик, размером примерно с мое тело. Это был "чувствительный материал". Мы не потрудились открыть его, и, скорее всего, не стали бы, если бы он не начал издавать странные звуки.

Перевал Синлен был в двух днях пути, по маршруту полёта ворон, но горный рельеф в сочетании с опасной флорой и фауной этого региона замедлял движение даже самых опытных путешественников. Тропа была узкой, по ней едва могла проехать тяжелая повозка, и мы тонули в море растительности: массивные деревья, растущие в горах Синлен, пропускали лишь слабые лучи солнца.

Если наши карты были верны, то к концу дня мы должны были добраться до небольшой деревни. Она находилась на пути следования поезда Таян-Елиан, но дорога туда на поезде заняла бы почти неделю, учитывая, как далеко в горы заходят рельсы.

На нашем пути будут встречаться измененные животные, но это не будет большой проблемой до самой деревни. Я надеялась.

С ними буду разбираться я, поскольку Жасмин управляла лошадью, но пока мы не столкнулись с проблемами, нам оставалось только сидеть и болтать.

"Ты удивительно хорошо управляешься с лошадью", - сказала я. "Много практики?"

"Дом Райес любит своих животных", - сказала Жасмин, растягивая слова. "Было бы удивительнее, если бы это было не так. Иногда гости думали, что неправильно расслышали указания и просто попали на ферму простолюдина".

Я фыркнула. "Благородные пастухи, да? Кто бы мог подумать?"

"Это не так", - запротестовала Жасмин. "Дом Райес - один из мелких поставщиков Измененных для Тайанской Короны, поэтому мы должны хорошо обращаться с животными".

"И все же ты каким-то образом оказалась клятводержателем Игни четвертого класса", - сказала я. "Не вижу пересечений, где бы бог энергии хорошо мог работать с животными".

"Особые обстоятельства", - ответила Жасмин, отвечая так быстро, что это было похоже на тренировку. "Я прирожденная. Не я связалась с Игни, а он связался со мной".

Я сузила глаза. Это звучало как ложь, но если ее настоящая причина была чем-то постыдным вроде "Я случайно упала в костер и дала клятву", я не стала бы слишком нажимать. Тем не менее, надо иметь в виду.

"На эту тему", - сказала Жасмин. "Мне любопытна твоя клятва. Я не думаю, что видела такую неструктурированную магию раньше".

"Это действительно единственное, что я могу сейчас", - призналась я. "Там, в Сяшане, никто не знал полных заклинаний".

Под этим я подразумевала, что мои наставники были казнены вместе с остальными членами Дома Байрон, конечно, но это была немного неудобная правда.

"Да, но почему все так?" - спросила она. "Это как обратная сторона моей, почти. Не думаю, что тебе удалось скрыть, насколько странным был твой "свет"."

"По-правде говоря, - сказала я, - я не знаю своего бога. Думаю, что и он сам себя не знает".

"Я никогда не слышала ни о каком таком боге", - с сомнением сказала Жасмин. "Должно быть, ты нашла действительно нишевого бога".

"Возможно", - согласилась я. "Я не знаю, как я оказалась в таком положении, чтобы получить клятву, но на каком-то инстинктивном уровне я чувствовала, что смогу, и я все равно сделала это".

"Ты тоже казалась особенно сильной. Я не думаю, что неструктурированная магия, даже второго класса, обычно бывает такой разрушительной, как твоя".

"Возможно, преимущества присяги богу, слишком непонятному для имени".

"Безымянный бог..." размышляла Жасмин. "Это действительно плохое имя".

Я вернула ей взгляд. "Что ты имеешь в виду?"

"Я имею в виду, что не могу просто назвать твоего бога "безымянным богом". Слишком много чертовых слогов. Как насчет Иноме?"

"Иноме? Звучит смутно знакомо".

"Это слово с клятвенного языка, которое буквально переводится как "безымянный" или "безымянный". Оно немного на слуху, но, опять же, как и все эти слова".

"Мне это нравится", - сказал я. "Ты много знаешь о таких вещах. Гораздо больше, чем я когда-либо узнавала".

"Преимущества полного благородного образования", - пожала плечами Жасмин. "Это несправедливо, и я бы хотела, чтобы это было не так, но сейчас мир устроен именно так".

Сейчас? Ее слова прозвучали почти так же, как если бы у нее была возможность осуществить долгосрочные перемены. Как мог кто-то из незначительного благородного Дома сделать это?

"Это то, что есть", - сказала я. "Мне тоже не особенно нравятся мои обстоятельства, но нищету не выбирают".

"Я не думаю, что это должно быть так". Жасмин повернулась со своего места в передней части тележки, чтобы улыбнуться мне. "Ты должна была начать свое обучение в университете с теми же ресурсами, что и я".

Было время, когда я не согласилась с этим, но почти десятилетие жизни с простолюдинами дало свои результаты.

"Удачи в осуществлении этой мечты", - вздохнула я. "Она красивая, признаю, но я скорее поверю, что луна раскололась на части, чем в то, что Таянская корона подтянет простолюдинов до уровня дворян".

Жасмин молчала несколько секунд, поэтому я добавила: "Боги улыбаются Короне и все такое. Я не предатель королевства".

"Нет, ты права", - сказала она. "Я провела больше времени, чем ты думаешь, близко и лично с королевской семьей, и я не могу с тобой не согласиться".

"Дом Райес - второстепенный, не так ли? Как ты сблизилась с короной?"

"Это долгая история", - сказала Жасмин.

"У нас нет ничего, кроме времени", - ответила я.

И тут, поскольку боги явно ненавидели меня, я услышала шорох в листве справа от нас.

По инстинкту я тут же выхватила кинжал, но все еще была почти слишком медлительна. Четвероногий измененный зверь набросился на меня, его движение на время перехватил не усиленный кинжал. Кинжал едва проник внутрь, но это помешало ему запрыгнуть на нашу телегу.

Я перекатилась на колени, собирая неструктурированную магию. Я чуть не упала, когда телега ускорилась, а лошадь рванула с места, словно от этого зависела ее жизнь. Возможно, так оно и было.

Жасмин начала что-то колдовать, но я была быстрее. Я позволила неструктурированной магии просочиться в другой мой кинжал и метнула его.

Измененный поднялся на ноги и присел, готовясь броситься вперед, но мой второй нож ударил его с глухим стуком. Я услышала, как он вскрикнул от боли, и отвернулся. Было уже слишком поздно.

"Это было близко", - сказала Жасмин, все еще непоколебимая. "На этом этапе пути не должно быть Измененных".

"Да", - нахмурилась я. "Здесь должно быть почти пусто, не так ли?"

"Гильдия ежегодно истребляет всё на территории вокруг деревни и на середине пути", - сказала Жасмин. "Опять же, я слышала, что в последнее время у нее не хватает высокоуровневых членов..."

"Тогда нам придется быть начеку", - сказала я. "Жаль".

"Тебе нужно забрать кинжалы?" спросила Жасмин. "Я могу развернуть нас на секунду".

"Это самые дерьмовые кинжалы, которые я могла купить", - сказал я. "У меня есть по крайней мере дюжина других, и они тоже не являются моим основным оружием".

Я подняла кистень(Молот на цепи), купленный перед отъездом. Он был слишком громоздким, чтобы использовать его сразу, поэтому я предпочла бросок кинжала, чтобы избавиться от первого Измененного. Посох его был сделан из прочного дерева, а цепь, как утверждали в магазине, могла разматываться на три метра. Это хорошо сочеталось с моими нынешними возможностями, и его не так легко потерять, как метательный нож.

"Это так странно", - сказала Жасмин. "Мы должны сообщить об этом в Гильдию, как только закончим. Надеюсь, Измененные здесь не слишком жестоки".

"Я присмотрю за ними", - согласилась я, все еще держа в руках свой молот. "В любом случае, ты что-то говорила о том, как встретила Корону?"

"А, это", - засмеялась Жасмин. "Понимаешь, лет пять назад мой отец сконструировал очень специфического Измененного..."

Нам не удалось добраться до деревни без дальнейших происшествий, хотя мы и добрались до нее целыми и невредимыми. За день, который потребовался нам, чтобы провезти нашу маленькую повозку через первую часть перевала, мы еще четыре или пять раз сталкивались с измененными животными. Никто из них не представлял для нас никакой угрозы, поскольку они были изолированы. Мне, не говоря уже о Жасмин, потребовалось бы больше, чем одна чудовищная коза или свинья за раз, чтобы истощить мои резервы. Однако мой молот становился все более кровавым.

"Меня это очень беспокоит", - сказала Жасмин, когда тропинка стала расширяться, а солнце начало уходить. Это был уже пятый или шестой раз за сегодняшний день, когда она начинала этот разговор.

"Ну, сейчас мы мало что можем сделать, кроме как истребить все, что можно", - заметила я. "Это ненормально, да, но в данный момент это не настолько серьезная проблема, чтобы бросать все и искать Гильдию".

"Наверное", - вздохнула она. "По крайней мере, это полезно для того, чтобы немного поднять нашу магическую силу".

"Правда?"

"Ты не знала?" - спросила она. "Твое образование, похоже, было довольно тщательным в отношении клятв. Неужели они никогда не рассказывали о том, как увеличить свою силу?"

Мою семью казнили до того, как мой наставник по клятвоприсяге закончил преподавать мне теорию. "Церковь всегда уделяла больше внимания молитвам и практике. Я полагаю, они просто никогда не занимались этим".

"В любом случае, скоро мы будем изучать это в классе, - сказала Жасмин, - но это довольно просто. Убийство всякого приближает тебя к следующему рангу клятводержателя в плане магических способностей, и делает это немного лучше, чем молитва."

Я подозрительно посмотрела на нее. У меня не было причин не доверять ее словам, но...

"Тогда..."

"О, тебе, наверное, интересно, как я попала в четвертый класс", - усмехнулась она. "Это довольно скучно, на самом деле. Я убираю неудачные образцы для своей семьи".

Ее заявление было легкомысленным, и казалось, что она совсем не изменила язык своего тела. По крайней мере, она явно не лгала. Поскольку в данный момент я все равно была ее партнером, я решила отдать ей должное и предположить, что не сижу рядом с серийным убийцей.

Когда наш последний разговор начал затихать, путь впереди нас стал шире, превратившись в дорогу, проходящую через безымянную деревню, которую мы отметили как первую остановку в нашем задании. Для города без названия он был хорошо обустроен: аккуратные улицы, аккуратно построенные дома и магазины. Это был пункт дозаправки для поезда между Таяном и Елианом, так что я полагала, что это было бы лучше, чем россыпь ветхих хижин.

"Давайте найдем гостиницу", - предложила я. Уже темнеет, так что, наверное, лучше найти ночлег как можно скорее".

"Я..." Жасмин наклонила голову. "Никогда не была в таких местах".

"Преимущества благородства, да", - сказала я. "Даже во время путешествий?"

"В каждом городе, куда заезжает моя семья, есть другая семья со свободными комнатами или гостевым домом", - призналась она.

"В школе?"

"Моя мама сняла для меня дом рядом с академией".

"Все бывает в первый раз", - пожала я плечами. "Ты увидишь, как мы, крестьяне, справляемся с такими проблемами".

Еще десять лет назад один только вид захудалого постоялого двора, в котором нам предстояло остановиться на ночь, мог бы вызвать у меня отвращение. Однако на данный момент я почти полжизни была вундеркиндом из крестьянской семьи. За эти годы мои стандарты стали гораздо более реалистичными.

К несчастью для Жасмин, похоже, ей было трудно избавиться от образа мышления богатого дворянина. Она хорошо скрывала свое отвращение, но когда мы вошли в трактир, на ее лице появилось выражение явного разочарования, а дрянная деревянная дверь скрипела так, словно могла развалиться в любой момент.

Это было интересно, правда. Она не возражала против того, чтобы пачкать руки - я видела это, когда она буквально покрылась пылью и грязью на шахте Вогну. Но эта гостиница, которая все же была более чистой и безопасной, казалось, оскорбляла ее чувства.

"У нас здесь не так много посетителей". Судя по мозолям на руках и мускулатуре, трактирщик был человеком, который в молодости, должно быть, занимался тяжелым трудом. Несмотря на это, он не был очень пугающим. Он был не выше меня, а его волосы были седыми у корней.

Я отвернулась от Жасмин. "Просто проезжали мимо и получили задание быстро доставить посылку какому-то старику".

"Большинство людей, останавливающихся здесь, говорят примерно то же самое", - сказал трактирщик. "Никто не хочет сюда приезжать. Предпочитаю, чтобы так и было, честно говоря".

Я проигнорировала его явную попытку выманить разговор. "Сколько стоит комната для нас двоих? На одну ночь. А также цену за конюшню, пожалуйста".

Трактирщик взял себя в руки. "Конюшни всегда свободны, но у меня не так много комнат, а в другую сторону едет странник, который сейчас занимает большую часть из них. У меня две комнаты, по одной кровати в каждой. По одной луне за ночь за каждую".

"Одной будет достаточно", - сказала я. Двенадцать медяков делают одну серебряную луну, двадцать лун - золотое солнце. За эту работу мы собирались получить только тринадцать серебряных. Нет смысла платить больше.

"Подожди..." Жасмин выглядела так, словно хотела что-то сказать, но я бросила на нее пристальный взгляд. Она закрыла рот.

"Я понимаю, что у тебя есть деньги, благородная девушка, - прошептала я ей, - но выставлять их напоказ в трактире с другими путешественниками? Особенно когда они, скорее всего, бродячие разбойники? Плохая идея".

Жасмин кивнула, принимая мои слова. Я и сама не была до конца уверена в личности других постояльцев трактира, но, скорее всего, это были либо разбойники, либо искатели приключений, а обе эти группы, как правило, одинаково жадны и одинаково готовы отбросить мораль.

Ужин был простым и проходил на улице. Трактир предоставил лишь жалкие крохи черствого хлеба и жесткого мяса, но, к счастью, мы взяли с собой свои запасы. Жасмин принесла огонь, чтобы вскипятить воду, в которой мы замочили горсть сухой лапши, а затем добавили куски мяса из номера на одного. Мы ели вместе за столом, потрепанным стихиями и годами использования, а короб, который мы сопровождали, был рядом со мной.

"Я хотела спросить тебя", - сказала Жасмин между укусами. "Почему твоя сырая магия так сильна?"

Я огляделась вокруг нас, внезапно насторожившись, что в гостинице могут находиться другие люди. Я никого не увидела, но все равно заговорила пониженным голосом.

"Я не знаю", - сказала я. "Мой бог..."

"Иноме", - подсказала Жасмин. "Это лучшее имя, чем то, что у тебя было".

"Иноме, точно", - сказала я, все еще контролируя свой голос. "Когда я получила клятву, я не была тем, кем являюсь сейчас. Я не знаю, как бог, настолько незначительный, что у него даже нет имени, получает такую магию, но я не задаюсь этим вопросом."

"Это интересно", - сказала она. "Ты даже не можешь полностью произнести заклинание, верно?"

"Есть пара приемов, которые я называю заклинаниями", - сказала я. "Я знаю, как их использовать, но, насколько я знаю, я просто творчески использую неструктурированную магию".

"И все же твоя магия все еще разрушительно сильна. Я видела, что происходило с этими Измененными каждый раз, когда ты била по ним".

Я пожала плечами. "Просто ненормально разрушительный бог, я полагаю".

"Подожди", - сказала Жасмин. "Может ли твой бог быть Трайешем?"

Я кашлянула на это. "Я думала, ты получила хорошее образование. Трийеш мертв".

"Не мёртв", - сказала Жасмин. "Он ушел во время Окончательного шествия и больше никогда не был виден людям".

"Я бы подумала, что Трайеш все еще помнит свое имя", - сказала я пренебрежительно. "И кроме того, разве не многие люди присягнули бы ему, если бы он не был мертв?"

"С тобой невесело", - ворчала Жасмин. "Ты хоть раз пыталась найти подходящего по имени бога?"

"Вообще-то, пыталась", - сказала я. "Но я не думаю, что он соответствует какому-либо из основных известных богов. Скорее всего, это один из скрытных и неизвестных".

"Как ты думаешь, он может быть из третьего или четвертого пантеона?" спросила Жасмин.

Я наклонила голову, задавая вопрос. "Третий или четвертый пантеон?"

"Не говори мне, что ты никогда этому не училась. Серьезно? Даже в церкви?"

"В церкви изучали только основных восемь богов", - сказала я. "Никогда ничего другого".

Не говоря уже о том, что мое обучение проходило в предположении, что в конечном итоге я стану клятвоприсягнувшей Унда.

"У каждого из основных восьми - первого пантеона - есть восемь второстепенных богов, связанных с ним - эти второстепенные боги имеют схожие модели в своей магии", - объяснила Жасмин. "Восемь второстепенных богов на одного основного бога - это еще шестьдесят четыре. Это второй пантеон".

"Значит, третий - это восемь, связанных с каждым из них", - сказал я. "Пятьсот двенадцать, итого пятьсот восемьдесят четыре. А четвертый..."

"Четыре тысячи девяносто шесть. Теоретически существует четыре тысячи шестьсот восемьдесят богов", - сказала Жасмин. "Ты знаешь, сколько их было обнаружено?"

"Две тысячи сто тридцать семь", - ответила я. По крайней мере, столько было в моем образовании.

"Уже Тридцать девять", - сказала Жасмин. "Успешные клятвы Кансиу, богу литературы третьего пантеона, были задокументированы пару лет назад, а недавно обнаруженные тексты подтверждают существование бога четвертого пантеона по имени Ментье".

Я отхлебнула ложку из своей миски, прежде чем заговорить снова. "Что за бог Ментье?".

"Это бог четвертого пантеона", - объяснила Жасмин. "Боги этого уровня расфокусированы. Есть определенные условия, чтобы принести клятву любому из них, но они не владеют доменом над чем-либо, что дает приличное количество сырой силы, но без специализации."

"Я никогда не слышала, чтобы кто-то давал клятву одному из них", - сказала я. "Вообще-то, по большей части я видела только клятводержателей из основной восьмерки и... второго пантеона?"

"Да", - согласилась Жасмин. "Подавляющее большинство клятводержателей дают клятву первому или второму пантеонам, поскольку все, что дальше, мало изучено".

"Я полагаю, что специфическая направленность третьего пантеона будет полезна против людей, привыкших иметь дело с двумя главными пантеонами", - сказала я.

Жасмин кивнула. "В этом определенно есть свои плюсы, но основная сложность заключается в том, чтобы создать и соблюдать клятву".

Я положила руку на подбородок. "Да, это справедливо. Хотя я немного знакома с тем, что мне нужно делать для присяги".

В основном, убивать. Это помогало, если это было невинное животное или что-то подобное, что не подозревало меня. Судя по тому, что я читала, многие клятвы было сложно выполнять, но сейчас мне не очень хотелось об этом говорить.

Жасмин хлопнула себя по лбу. "Я так увлеклась объяснениями, что забыла, что это ты с покровителем из третьего или четвертого пантеона. То, что ты сказала, полностью применимо, потому что я, например, никогда не видела никого с такой мощной сырой магией".

"Ну, я думаю, у Иноме есть фокус", - сказала я. "Просто догадка".

Я общалась со своим богом только один раз, все эти годы назад, когда впервые установила связь. Именно в тот день я приняла принцип разрушения, который воплощал мой бог.

"Значит, третий пантеон", - сказала Жасмин.

Я открыла было рот, но тут дверь во двор трактира распахнулась, и оттуда вышли пять молодых мужчин и женщин, одетых в легкие кольчугу и кожаные доспехи, каждый из которых нес дымящуюся миску с чем-то, и все они весело переговаривались.

"Я почти закончила", - сказала я. "Я думаю, это наш сигнал, чтобы идти".

Жасмин согласилась, и мы собрали свои вещи - ящик, который мы доставляли, был неудобно тяжелым, и нам обоим потребовалось перенести его - и ушли.

"Я собираюсь взять свой кистень из повозки", - сказала я. "Или хотя бы еще несколько ножей. Я буду лучше спать, когда в комнате есть оружие".

"Кажется, я оставила там свой револьвер", - сказала Жасмин. "Я возьму его тоже".

Я наклонила голову и на мгновение окинула ее боковым взглядом. Этот револьвер стоил больше, чем его вес в золоте, учитывая его мастерство мирового класса и многочисленные инкрустированные драгоценности. А она просто оставила его в повозке в конюшне на захудалом постоялом дворе.

Я покачала головой. Дворяне в наши дни.

Жасмин, казалось, ничего не заметила, и мы направились к повозке.

"Фу, цепь все еще в крови", - сказала я. Все запеклось и засохло. "Я отчищу его завтра. А пока оставлю его здесь".

Зато я прихватила еще четыре кинжала.

Пока я собирала ножи, Жасмин нашла свой смехотворно дорогой револьвер, и мы вернулись в нашу комнату - простую, с одной раскладушкой, но достаточно просторную, чтобы мы обе могли вытянуть ноги. Пустая болтовня о нашей жизни до поступления в Ягуанский университет магов затянулась надолго после того, как солнце наконец-то полностью село.

В конце концов, я почувствовала, как меня потянуло в сон, и, похоже, Жасмин тоже, учитывая размер ее зевка.

И когда мы оба признали свою потребность во сне, существование единственной раскладушки в нашей комнате стало проблемой.

Я могла сказать, что благородная девушка со мной никогда в жизни не спала ни на чем, кроме удобного матраса. Ее отвращение к грязному полу и соломенной раскладушке было почти осязаемым, и все же...

"Мне будет хорошо на полу", - повторила я. "Возьми раскладушку, принцесса".

"Но..." По тому, как она ерзала, я поняла, что она ни за что на свете не собирается спать на грязи, но она также не хотела, чтобы я "страдала" от этого.

Слишком мило, особенно для благородной, подумала я. "Если тебя это так беспокоит, я могу присоединиться к тебе".

Лицо Жасмин покраснело, и она зарылась в свои руки.

Я наклонила голову. "Ты держала меня на коленях, когда я потеряла сознание в начале этой недели, и это тебя беспокоит?"

"Это было другое!" запротестовала она. "Это было для твоей безопасности!"

"Ну, или это, или пол", - пожала я плечами, пряча ухмылку.

Она наконец нерешительно кивнула, все еще сильно краснея.

Нам обоим едва хватило места, а тепло ее тела, прижавшегося к моему, я вряд ли скоро забуду.

"Спокойной ночи, благородная девушка", - прошептала я.

"Спокойной ночи, Лили", - выдохнула Жасмин в ответ.

Я слушала звук ее дыхания, мирное затишье, которое вскоре стало ровным и медленным, пока я сама не погрузилась в сон.

Может быть, приключения - это не так уж плохо, в конце концов.

Мы проснулись от звука трескающегося дерева.

Я разлепила глаза от сна и перекатилась с койки, заставляя себя быть начеку.

Гостиница была в огне.

http://tl.rulate.ru/book/72074/1991391