Готовый перевод Heretical Oaths / Еретические клятвы: 4: Выздоровление

Солнечный свет проникал в мои закрытые веки. Моя голова была... шерстяной, как будто ее содержимое вытряхнули и заменили... шерстью. Мое воображение в данный момент было не на высоте.

Я лежала на спине, положив голову на что-то мягкое. На заднем плане раздавалось тихое, ритмичное рычание. Это немного раздражало. Я слегка вздрогнула, когда все мое тело всколыхнулось от резкого движения.

"О, наконец-то ты проснулась", - сказал женский голос. Ее голос был приятным. Как мягкое пианино.

Я открыла глаза. Это оказалось ошибкой. Свет обрушился на меня, и мигрень навалилась сверху, как рука бога. Я зажмурилась и закрыла быстро слезящиеся глаза. Было трудно соображать.

Попыталась снова. Я приоткрыла глаза, морщась от боли в голове. Мелькнули светлые белокурые волосы. Стройная грудь, прикрытая цепями. Еще более стройное лицо, написанное заботой.

"Симпатичная..." пробормотала я.

Меня мягко погладили по голове.

"Отдохни еще немного", - сказал голос-пианино. "До Ягуана еще час пути".

Я не ослушалась.

Когда я снова открыла глаза, интенсивность мигрени уменьшилась и стала больше похожа на кувалду. На этот раз я чувствовала себя гораздо бодрее, и открытие глаз не заставило меня немедленно потерять сознание, так что это был хороший первый шаг.

Моя голова все еще лежала на чем-то удобном и мягком. Я посмотрела в глаза Жасмин и...

Подождите. Глаза Жасмин?

Я резко выпрямилась, что было небольшой ошибкой, учитывая, что я все еще чувствовала себя как растоптанная яичная скорлупа.

"Рада видеть, что ты в порядке", - радостно сказала Жасмин. "С возвращением. Мы почти в Ягуане".

Я осмотрела окрестности, медленно осознавая, что мы находимся в том же поезде, на котором приехали сегодня.

Мое лицо горело от смущения. Неужели всю поездку моя голова была зарыта в коленях Жасмин? Если подумать, я не помнила, чтобы бодрствовала после пещеры. Неужели она просто вынесла меня на руках?

Беглый взгляд на людей вокруг нас показал, что да, группа искателей приключений все еще с нами. Я почти ничего не помнила после того, как закончила свой последний марш-бросок, но смутно припоминала, как мгновенно проснулась. Судя по лицам остальных, я совершила нечто, по меньшей мере, унизительное.

Щеки все еще пылали красным, я повернулась к Жасмин. "Что случилось?"

"Если ты беспокоишься о чистоте моей юбки, то все в порядке", - сказала она. "Я выжгла ее для стерильности после того, как мы покинули пещеру".

"Это не...", - вздохнула я вместо того, чтобы закончить предложение. "Неважно. Мы получили нашу плату?

"Да", - сказала Жасмин, протягивая мне золотой полукруг. "По половине золотого солнца каждому. Корпорация заплатила Гильдии Авантюристов неделю назад".

"Столько насилия за половину золотого солнца", - размышляла я. "Вот тебе и авантюризм".

Ползолотого солнца было достаточно, чтобы заплатить за месяц аренды в дешевых квартирах Ягуана или купить один экстравагантный обед. Неплохо, но, учитывая, что дорога сюда стоила двух жизней, тоже не удивительно.

"И... восемнадцать очков членского взноса", - сказала она. "Это значит, что нам нужно выполнить еще пять заданий на этом уровне до конца месяца, чтобы выполнить наше первое обязательство".

Я скорчила гримасу. "Надеюсь, они пройдут лучше, чем это".

"Пока что у нас занятия на пару дней. Давай что-нибудь придумаем потом".

Я кивнула в знак согласия.

"У разных богов разные условия для того, чтобы человек мог принести им клятву, и эти условия варьируются от патетически легких до невозможно трудных", - сказал профессор Джеймс Ласи. "Часто они также варьируются между абстрактным и конкретным. Например, согласно классической керетианской теории, Игни требует, чтобы кто-то "был готов потерять то, что он любит", чтобы начать формировать клятву с богом, а Нацеа требует, чтобы кто-то "выхаживал другого на грани смерти".

"Усовершенствование керетианской магической теории позволило нам, клятвоприсягнувшим, добиться определенной конкретики в этих абстракциях, а также найти быстрые способы их выполнения. В примере с Игни, тот, кто желает принести клятву, может найти клятводержателя Дитаса, чтобы изменить свое личное восприятие бесполезного объекта, превышающего определенный эмоциональный порог, а затем уничтожить его или попросить другого уничтожить его. Подобные методы известны для всех основных восьми, но я не буду сейчас углубляться в них - кроме того, многие из вас уже выполнили необходимые условия.

"С другой стороны, регулярное соблюдение клятвы слишком часто недооценивается учениками, не дающими клятву. Увеличивая частоту и интенсивность соблюдения клятвы, можно усилить ее силу. Например, я сам даю клятвы Игни и Дитасу. Чтобы поддерживать любой уровень силы, все, что мне нужно сделать для Игни, - это раз в десять дней погружать в воду небольшую часть своей одежды. Однако я укрепляю связь между собой и богом, регулярно ночуя у пылающего очага, что позволяет мне значительно увеличить скорость обретения силы, хотя при этом негативное воздействие темноты и холода на меня становится более выраженным.

"В основе клятвоприсяги лежит баланс. Перебор с количеством или интенсивностью клятв приведет к гибели, а недобор заклеймит вас как посредственную оболочку клятводержателя".

Ничто из того, что он рассказал на лекции, не было чем-то новым, но я полагала, что это поможет недворянам, начинающим свой путь в качестве клятвоприсягнувших или потенциальных клятвоприсягнувших.

Профессор Ласи, как утверждают, был известен тем, что не понимал, на что способны его студенты, и это утверждение сразу же подтвердилось, когда он задал прочитать первые три главы "О клятвах и Пантеоне", которые, как я точно знала, не имели никакого отношения к лекции, которую он прочитал нам в классе. К счастью, я прочитала заданный им текст еще до поступления в университет. Это было давно, в последние дни существования Дома Байрон, но я все еще помнила основные детали первой части.

У каждого бога был магический фокус. Это означало, что хотя технически любой клятводержатель мог произнести любое заклинание, ему было гораздо легче и эффективнее произносить заклинания, близкие к фокусу его бога, который мог быть абстрактным или совершенно иным. Я не знала имени своего бога, но его фокусом было уничтожение.

Предвидя, что нас, вероятно, будут спрашивать о фокусах основной восьмерки, я мысленно пробежалась по тем деталям, которые помнила. Игни, бог огня и света, сосредоточился на энергии. Унд, бог бури, имел направленность "буря", что означало сильную направленность на заклинания, ориентированные на область действия. Каэль, бог неба, сосредоточился на движении, что меня смутило, когда я впервые прочитал это, поскольку я ожидал чего-то более близкого к направленности Унда. Дитас, бог плоти, предсказуемо сосредоточился на теле - будь то усовершенствование, модификация или что-то другое.

Воци, бог чумы, был нацелен на чуму - невероятно, я знаю - который, как я помнила, означал быстро распространяющиеся эффекты, а не просто болезнь. Нацея, бог лечения, занимался ремонтом, будь то людей, предметов или менее осязаемых вещей. Аэди, бог созидания, занимался лудильщиками, что означало, что любой клятводержатель Аэди (а богов было много) мог изобретать новые способы соединения магии с технологией. У Трайеша, бога разрушения, не было определенного фокуса, поскольку он предположительно погиб во время Окончательного ухода богов.

Я столкнулась с кем-то, слишком поглощенная своими мыслями, чтобы следить за тем, куда иду.

"О, простите..." начала я, прежде чем посмотреть на человека, с которым только что столкнулся.

"Забавно встретить тебя здесь", - улыбнулась Жасмин.

Она была одета совсем иначе, чем в последний раз, когда я видела ее, когда мы шли разными путями от поезда, и все же ее присутствие ощущалось так похоже, она излучала уверенность в себе так, как не сможет воспроизвести ни один простой человек. На Жасмин был красный шелковый топ с фамильным гербом и одна из плиссированных юбок, которые она, похоже, предпочитала, и она одновременно выглядела готовой покорно посещать занятия и истреблять гнезда чудовищ.

"Откуда ты взялась?" спросила я. "Я только что вышла с первой лекции Ласи".

"Профессор Гьяст", - ответила она. "Ее лекция была для студентов, которые уже приняли клятву, но в основном это была просто теория. Что-то о том, как клятвы взаимодействуют для создания магической силы. Довольно скучно, если честно".

"По крайней мере, у тебя не было еще одной обзорной сессии", - ворчала я. "Я получала уроки только от Церкви в Сяшане, и даже я все это уже знала".

Это была откровенная ложь, поскольку церковь в деревне Сяшан никогда не вдавалась в подробности клятвоприсяги вместо разговоров о богах, но если я скажу благородной девушке, что получила уроки о клятвоприсяги от своих собственных наставников, будучи отпрыском Дома Байрон, это неизбежно приведет к неприятностям. Даже среди простолюдинов измена, совершенная моим Домом, была хорошо известна.

"Ну, уроков больше не будет еще пару часов", - сказала Жасмин, прерывая мои мысли. "Не хочешь ли ты пообедать? У меня только что появились деньги на шесть лун".

Я закатила глаза. Это было бы полсолнца, которые мы заработали. "Я не против".

Вообще, я предпочитала не связываться с другими людьми, поскольку любая дружба в Сяшане неизбежно шла ко дну, когда человек узнавал о моем наследии, но Жасмин не знала меня как странного деревенского вундеркинда, и она казалась компетентной и дружелюбной. Я была не против наладить с ней отношения.

"Ты знаешь что-нибудь приличное в этом районе?" спросила я. "Я не слишком хорошо знакома с Ягуаном".

"Я знаю одну бутербродную в центре города", - сказала Жасмин. "Нам не понадобится больше полумесяца, чтобы купить там еду".

Она пошла, и я последовала за ней.

"Оазис магов" был скромным кафе, состоящим не более чем из прилавка, где продавали выпечку и бутерброды, и нескольких деревянных столиков снаружи. Однако я была вынуждена согласиться с Жасмин: еда, которую они продавали, с лихвой компенсировала их небольшой размер.

Я была в восторге, когда увидела, что они предлагают бутерброды с редькой, капустой и сыром, которые были моим любимым блюдом в детстве. И всего за полмесяца! Это вызвало странный взгляд Жасмин, но оно того стоило. Со своей стороны, она была скучна и довольствовалась простыми овощами, свининой и сыром.

"Я не понимаю, как тебе это нравится", - сказала она, ее лицо было на полпути между восхищением и отвращением.

Я откусила еще кусочек, наслаждаясь жаром специй и насыщенностью сыра. "Это обычный деликатес в Сяшане. Тебе стоит попробовать".

Жасмин приподняла бровь. "Я пропущу этот вариант".

"С другой стороны, - сказала я, откладывая сэндвич, - ты выбрала, пожалуй, самый средний и неинтересный сэндвич, который только можно найти".

"Эй! Это вкусно!" защищалась Жасмин. "Он популярен не просто так".

Я усмехнулась. "Не очень-то ты следишь за модой, да?"

"Может быть, мне так больше нравится", - ответила она с излишней резкостью. Ее глаза... это была слишком сильная реакция на что-то бессмысленное.

"Как хочешь", - пожала я плечами. У каждого свои причуды, не так ли?

Я мысленно отметила это и пошла дальше. В данный момент не стоило делать из этого проблему.

"В любом случае, - сказала Жасмин через рот, набитый бутербродом, - ты видела какие-нибудь хорошие вакансии, на которые мы могли бы пойти на этой неделе?"

"Разве твои наставники не говорили тебе, что нельзя говорить с набитым ртом?" По крайней мере, мои приложили немало усилий, чтобы вдолбить именно этот пункт.

Она пренебрежительно махнула рукой. "Их здесь нет, и я не собираюсь какое-то время находиться в благородной компании".

"Наверняка в школе есть еще хотя бы один благородный ребенок".

"Такого, который заботится об этикете, не будет. В любом случае, мы отклонились от темы. Есть достойная работа?"

"Ничего выдающегося", - помрачнела я. "Если дойдет до дела, нам, возможно, придется браться за работу в диапазоне от пяти до десяти пунктов, чтобы помочь расчистить заросли животных или защитить пару домов от бандитов, а за это ни хрена не платят".

"Это печально", - вздохнула Жасмин. "Похоже, то, что я нашла, будет единственным выбором, который у нас есть".

Я жестом попросила ее рассказать подробнее.

"Это квест на доставку, стоит тридцать очков", - объяснила Жасмин. "Кто-то хочет доставить нечто чувствительное из Таяна в столицу Елиана".

Я нахмурилась. "Неужели они не могут просто поехать на поезде?"

"Видимо, это тоже важно по времени. Синленские горы не очень-то способствуют быстрому движению поездов".

"Они хотят, чтобы мы взяли Перевал?" спросила я. "Разве Синленский перевал не должен быть немного выше нашего уровня?"

"И это квест для двоих", - добавила Жасмин. "Они действительно хотят держать это в секрете".

"Как этот квест доступен для нас? Мы буквально самый низкий уровень авантюристов". Я была более чем немного подозрительна. Либо Жасмин лгала о том, насколько мы хороши, либо кто-то слишком небрежно относился к своему драгоценному грузу.

"Отправитель не мог позволить себе ничего лучшего", - сказала Жасмин. "Это две трети золотого солнца, разделенные на две части. Нам, правда, придется пройти тест на квалификацию, но я почти уверена, что мы справимся".

Если они были похожи на смехотворно легкие вступительные тесты в университет, то "почти уверена" - это еще мягко сказано.

"Подождите секунду", - сказала я. "Мы не в Гильдии. Разве кто-то другой не возьмет его? Это довольно низко висящий плод".

"Ну... насчет этого..." сказала Жасмин, почти извиняясь. "У меня есть инициатива".

Я посмотрела ей прямо в глаза. "Мухлёж".

Она не вздрогнула. "Прости за это. Я слишком увлеклась поиском работы, которая не была бы просто бездумной рутиной".

Я вздохнула. "В следующий раз просто проконсультируйся со мной". Хотя последняя часть слишком правдива. Видимо, нам повезло, что мы сначала нашли интересную работу".

"Я бы так не сказала", - сказала Жасмин, немного тише. "Два человека погибли".

"Наверное, это правда", - сказала я, не желая спорить. Они были недостаточно подготовлены и чересчур усердны, и они пожинали последствия этого, но у Жасмин был немного более сочувственный взгляд, когда дело касалось жизней.

"Я думаю, что многие из менее захватывающих маршрутов все равно сопряжены с опасностью", - сказала Жасмин. "Бандиты и волки могут показаться более обыденными, чем массивные клятводержатели с летучими мышами, но по количеству они не менее опасны".

Я согласилась. Пару лет назад я чуть не погибла, заблудившись в лесу всего в одном дне пути от Сяшана. У меня было здоровое уважение к стихиям и немагическим зверям, которые их населяли.

Я отвлеклась от своих мыслей и вернулся к теме разговора. "Сколько очков это стоит? И когда это будет?"

"Целых тридцать баллов", - засияла Жасмин. "И это в конце этой недели. Мы можем сдать экзамен в любое время в течение следующих трех дней".

"Ну, у нас есть немного времени", - сказала я. "Не хочешь пойти после окончания занятий сегодня?"

"Конечно". Жасмин подкрепила свое заявление, подняв бокал.

Я сделала то же самое. "Тогда за нашу следующую работу".

"За нашу следующую работу".

http://tl.rulate.ru/book/72074/1986794