Готовый перевод Heretical Oaths / Еретические клятвы: 1: Случайная встреча

Авантюризм был занятием для умалишенных.

Это знали все: вступить в Гильдию было равносильно подписанию смертного приговора.

Каждый ребенок когда-то мечтал оставить свою унылую повседневную жизнь позади и отправиться в великие путешествия в неизвестность, но реальность была куда менее блестящей, чем романы, повествующие о великих приключениях славных героев.

За пределами официальных гильдий авантюристов Королевства Таян существовало не так уж много искателей приключений, а те немногие, что существовали, были не более чем бродягами-убийцами. Что касается тех, кто вступал в гильдии... что ж, армия всегда была открыта для желающих сражаться, а зарплата и часы работы были не такими уж ужасными. По всем показателям, кроме автономности, армия была откровенно лучшим вариантом по сравнению с приключениями.

Официальная статистика утверждает, что почти девять из десяти человек, успешно записавшихся в гильдию авантюристов Таяна, так и не дошли до второго уровня членства. Просочившиеся отчеты утверждали, что средняя продолжительность жизни авантюриста составляла от девяти до пятнадцати месяцев после начала работы. Выживание также не означало хорошей жизни; даже в глухой деревне, где я провела свои подростковые годы, вид путешествующего бывшего искателя приключений, лишенного частей тела - конечностей, глаз, а в паре особенно неприятных случаев - всей нижней половины тела - был слишком обычным.

Авантюризм был либо работой для безумно сильных, либо для сильно безумных.

И, к сожалению, работой для тех, кто искал денег и свободы, и не мог найти работу получше. Я не была уверена, к какой из этих трех категорий отношусь я. Может быть, ко всем.

С многострадальным вздохом я дошла до первой очереди на регистрацию в Гильдию. О нынешнем поколении многое говорило то, что в очереди я узнала еще троих, которые несколько дней назад поступили вместе со мной в Ягуаньский университет магов.

Что ж, это был их выбор. Если они хотели ввязаться в дело, из-за которого их почти наверняка убьют, то это было на их совести.

"Регистрация в гильдии?" Секретарем в этом филиале Гильдии авантюристов Таяна был мужчина, сидевший за массивным столом из настоящего дуба. Он был громоздким, его телосложение напоминало телосложение воина, которому место в поле, а не здесь, и все более раздраженное выражение его лица заставило меня предположить, что это задание было не совсем его выбором.

"Да", - ответила я.

"Ваша анкета и ваш взнос". Секретарь протянул мясистую руку, в наглом вопрошающем жесте.

Я купила свою форму и два золотых солнца, поморщившись от цены. Прежде чем передать монеты администратору, я в последний раз просканировала свою регистрационную форму.

Имя	Лили Сяшан
Родной город	Сяшан
Магия	Да/Нет
Владелец клятвы:	Игни/Унд/Каэль/Дитас/Аеди/Независимые/Другой
Подпись владельца клятвы	Лили Сяшан

Моя подпись, как того требовали процедуры Гильдии, была написана моей собственной кровью. Предположительно, это означало, что Гильдии будет легче отследить меня и мои успехи.

К счастью, Таянская гильдия искателей приключений была не столь щепетильна, как другие связанные с правительством организации. Вместо того, чтобы проводить тщательную проверку биографии, как все остальные группы, управляемые королевством, Гильдия принимала в свои ряды всех желающих. Мое происхождение, каким бы проблематичным оно ни было, здесь не будет проблемой.

"Лили Сяшан. Вы зарегистрированы", - сказал секретарь.

Он передал мне толстую брошюру, переплетенный в кожу том, в котором было, наверное, около сотни страниц. В его руках она выглядела маленькой, но когда он передал ее мне, я увидела, что она была размером с университетский учебник, хотя и значительно тоньше.

"Ознакомьтесь с содержанием правил гильдии. Они вступят в силу с первого задания". Секретарь закончил свою речь и посмотрел мимо меня, уже глухой к тому, что я еще скажу.

Я кивнула, затем повернулась и ушла, не сказав ни слова. Лучше уйти отсюда сейчас, пока меня не заметил кто-нибудь из одноклассников.

В этой комнате было тревожно много людей. Уходя, я огляделась вокруг. Это было большое здание, настолько большое, что я бы не удивилась, если бы это был склад, и даже зона регистрации авантюристов, в которой мы находились, была оживленной. Она была организована немного похоже на вокзал: извилистая очередь, разграниченная деревянным заборчиком, и множество скамеек для отдыха, придвинутых с одной стороны.

В очереди на регистрацию было много подающих надежды. Я была уверена, что многие из них станут присягающими, и мое подозрение подтвердилось, когда я взглянула на мальчика в зеленой одежде, не намного старше меня. Он болтал с другой девочкой нашего возраста, бурно жестикулируя, и в этот момент между его руками возникла вспышка белой энергии.

Погруженная в свои мысли, я едва успела сделать десять шагов, как снова услышала голос секретаря.

"...Жасмин из Дома Райес. Для меня честь служить вам".

Я едва не замерла на месте, с трудом сохраняя равновесие, пока продолжала свой путь к выходу из здания. Благородный.

О чем думала эта юная леди, записываясь в искатели приключений? У дворян были должности, которые они должны были занимать, роли, которые они должны были исполнять, репутация, которую они должны были поддерживать, а эта, похоже, хотела все это отбросить. Мой отец был слишком похож на вас.

Эта мысль была опасно близка к тому, чтобы затронуть все еще чувствительный нерв, поэтому я отбросила ее. Она была не из моего дома. И не моя проблема, что с ней случилось.

"Лили... Сяшан, да?" раздался голос позади меня.

Я повернулась. Говорившая, светловолосая женщина со сверкающими голубыми глазами, шла прочь от секретаря гильдии. Она была не выше меня, но что-то в ее манере держаться заставляло ее казаться крупнее. В сочетании со странной легкой интонацией в голосе, ее невозможно было принять ни за кого, кроме как за дворянку.

"Жасмин из дома Райес. Миледи", - ответила я с небрежным реверансом, голос был абсолютно ровным.

"Вы учитесь на моем курсе в университете, не так ли?" - спросила дворянка.

"Правда?"

"Я видела вас на церемонии поступления первокурсников, я уверена в этом".

"Если ты на первом курсе, значит, ты со мной", - пожала я плечами. "И что из этого?"

"Мне кажется странным, что студент первого курса университета уже пробует свои силы в приключениях".

"Я могу сказать то же самое о тебе. Что дочь благородного дома делает в таком месте?".

"Я первая спросила", - сказала она, и ее менее чем аристократические слова контрастировали с ее аристократической интонацией.

"Учеба в университете не бесплатна", - пожала я плечами, - "Военные не принимают студентов из университета, так что это исключено, а другая работа скучна".

"Значит, это ради денег? Вы должны знать, что в ТГА(Некрозма: Таянская гильдия авантюристов) платят не так уж много". Скорее всего, она не пыталась быть снисходительной, но это раздражало. Не было такого, чтобы другие из того же университета не поступали на ту же работу. 

"Дрянная зарплата лучше никакой", - ответила я, в моих словах проскользнул намек на яд. Я отвернулась, чтобы уйти, но рядом с нами был только один выход, что позволило светловолосой дворянке последовать за мной за дверь. "Не то чтобы вы знали, поскольку вы, очевидно, здесь, чтобы потратить деньги вашего Дома и опозорить его".

"Это не совсем так, но я могу понять, почему вы так считаете", - сказала она. "Прошу прощения, если я вас обидела".

"Ты в порядке", - проворчала я, отмахиваясь от нее. "Итак... почему вы здесь?"

Все раздражение осталось в стороне, мне было искренне интересно, почему благородная девушка решила вступить в Гильдию искателей приключений, когда у нее было так много других возможностей.

"Я шестнадцатая в линии наследования Дома Рейес", - с готовностью призналась она. "Я хочу сделать себе имя, и хотя у меня уже есть годы опыта в качестве клятвоприсягнувшего, мне не нравится мысль о службе в тайянских войсках".

"Золото и слава", - сказала я, взяв брошюру ТГА из ближайшего киоска. Потенциальная угроза уровня Бедствия на восточной границе, да? Я бы оставила это профессионалам. "Благородные мотивы, если можно так выразиться. Хотя я должна добавить, что получение некоторого уровня практической боевой подготовки кажется полезным".

"Похоже, достижение этих мотивов будет нелегкой работой", - легкомысленно заметила Жасмин, - "Учитывая, что у нас есть всего около тридцати дней, чтобы получить сто очков членского взноса".

В буклете они были обозначены как MC-поинты для краткости. В целом я была знакома с тем, как работает ТГА, но освежить знания никогда не помешает. Каждый квест, предлагаемый ТГА, полученный через квестодателей, которым нужна была сильная помощь, чтобы что-то сделать, давал очки MC, количество которых увеличивалось в зависимости от сложности квеста.

Для таких новичков, как я, казалось, что нужно выполнить десять или одиннадцать основных квестов, чтобы сделать взнос за один месяц.

"Это определенно обязательство", - сказала я, нахмурившись, когда прочитала дальше. "Есть минимальный размер партии?"

"Большинство новичков, ну...", - сказала дочь Рейес, подбирая слова. "... Они некомпетентны. Требования основных заданий отражают это".

"В таком случае, поскольку мы учимся в одной школе и, скорее всего, будем иметь схожее расписание, ты не против потусоваться? Двух человек достаточно, чтобы удовлетворить значительную часть партийного минимума".

Благородная посмотрела на меня с сомнением. "У вас хотя бы есть присяга?"

"Да, и, кроме того, я знаю немного магии", - сказала я, скручивая нити космоса до бесконечности, чтобы создать клубящийся сгусток черной энергии в одной руке. "И я неплохо владею обычным оружием".

Ее губы изогнулись в улыбке, которая не достигла ее глаз. "Это лучшее, на что я могу надеяться, полагаю. С тобой будет весело".

"Что ты можешь сделать?" спросила я. Наверное, следовало сначала спросить об этом.

"Я дала клятву Игни", - ответила она, формируя между ладонями множество огоньков и придавая им очертания человека. "По моей последней оценке, я достаточно владею магией, чтобы быть клятводержателем четвертого класса".

Серьезно, четвертый класс? Я точно знала, что большинство клятвоприсягнувших, выходящих из Университета, были едва ли первого, в лучшем случае второго класса. Я был достаточно счастлив, чтобы соответствовать более высокому уровню перед поступлением. Она была на другом уровне, несомненно, благодаря ресурсам, предоставленным ей ее благородным домом.

Я тоже могла бы бы такой.

"По мне, так этого более чем достаточно".

"Тогда договорились".

Жасмин Райес протянула мне свою правую руку. Когда я пожала ее, по позвоночнику пробежал необъяснимый холодок.

Благородная уставилась на меня, холодные голубые глаза сканировали меня, как будто я была поврежденным куском брони. "Ты в порядке?"

Я кивнула. "Ничего страшного".

У благородной была веская причина быть здесь. Она не показалась мне нечестной во время нашего соглашения, а ее магическая ловкость была на порядок выше моей. Теоретически, этот обмен должен быть в мою пользу.

Так почему же я чувствовала себя так, словно только что попала в ловушку?

http://tl.rulate.ru/book/72074/1977731