Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 18: Гриф и юный Гриф VI

После войны новый король Роберт отобрал девять десятых земель Коннингтонов, распределив их между более ярыми сторонниками. Он также отобрал у дома Коннингтонов лордство, превратив их в рыцарский дом. Оказавшись на Железном троне, Роберт не стал отзывать Джона из изгнания, поскольку тот был одним из ближайших друзей Рейгара.

Изгнанный Джон вступил в Золотые Мечи и прослужил в отряде пять лет, быстро поднявшись в звании и заняв почетное место по правую руку от сира Майлса Тойна, генерал-капитана роты. После нескольких лет службы в отряде к Джону и Майлсу пришли Иллирио Мопатис и лорд Варис, которые сообщили им, что младенец Эйгон, сын принца Рейгара Таргариена, выжил при разграблении Королевской Гавани во время восстания Роберта. Чтобы убрать Джона из отряда Золотых Мечей, они разработали план, о котором никто в отряде ничего не знала, так что они не могли ничего сделать. Джон был изгнан из отряда после того, как его поймали на краже из военного сундука отряда. После этого распространились слухи о том, что Джон напился до смерти в Лисе.

Хотя Джон согласился с планом Вариса ради принца Эйгона, он считал это бесчестной выходкой и возмущался позорной ложью о его смерти. Варис, однако, был непреклонен в необходимости сохранения тайны. Слухи о позоре и смерти Джона в конце концов достигли Вестероса и убедили всех в его смерти, что позволило ему сосредоточиться на воспитании и защите "Юного Грифа" под видом его отца, "Грифа", в течение последних восьми лет. С тех пор Грифф и Юный Грифф путешествовали на "Робкой деве" вместе с наставником Эйгона Халдоном, Ролли Дакфилдом, которого Джон посвятил в рыцари, Септой Леморой, познакомившей Эйгона с Верой в Семерых, капитаном Яндри и его женой Исиллой. 

Отбросив мысли о прошлом, Джон вышел на палубу. Корабль "Робкая дева" плыл к Волантису. Они находились в море уже более нескольких месяцев, и Юный Гриф жаловался на это. Джон задумался и решил, что это вполне разумная жалоба. Они могли бы немного размять ноги на суше. Выйдя на палубу, он увидел Септу Лемору, которая стояла обнаженная и сушилась. Несомненно, после ежедневного купания в море. Как обычно, он увидел, что остальные с вожделением смотрят на ее обнаженное тело. Но у Джона никогда не было подобной склонности. Он был единственным мужчиной на корабле, который мог смотреть на нее без всякого вожделения. 

Словно почувствовав его взгляд, Лемора подняла глаза, и они встретились взглядами. "Наконец-то ты проснулся. Должно быть, тебе снился плохой сон, поэтому ты кричал всю ночь." 

" Вы слышали?" спросил он. Он начал оглядываться в поисках Юного Грифа. 

"Я и все остальные". ответила она, начиная надевать свою мантию. "Не волнуйтесь. Юный Гриф еще не проснулся". 

"Слава семерым". пробормотал он. 

"Что мы будем делать после Волантиса?" спросила она, подойдя к нему. 

"Не знаю. Мы могли бы плыть по Ройну". предложил он. 

"Разве Иллирио не сказала вам?" спросила она. 

"Моя миссия - обеспечить безопасность принца и сделать так, чтобы он сел на Железный Трон. Я выполняю свою миссию. Куда мы пойдем - это не забота Иллирио". сказал он ей. 

"Иногда мне жаль других детей". сказала Лемора. 

"Каких детей?" спросил Джон. 

"Ну, знаешь, принц Визерис и принцесса Дейенерис Таргариен", - ответила Лемора. 

Грифф задумался. Однажды он задал Варису тот же вопрос. Варис ответил, что Визерис и Дейенерис будут использованы как приманки, чтобы удержать внимание Роберта, тем самым заставив его и всех остальных не видеть истинной игры. Это нечестно. Использовать жизнь двух невинных детей, чтобы обеспечить жизнь принца, но это нужно было сделать. И до сих пор это удавалось. Роберт Баратеон был полон решимости преследовать их. Поэтому его Юный Гриф жил относительно безопасной и счастливой жизнью. А Варис позаботился о том, чтобы Олень преследовал двух драконов так долго, пока настоящий дракон не будет готов захватить Вестерос. 

"Они выполняют свой долг перед своим королем. Они будут хорошо вознаграждены, когда Эйгон займет свой трон". сказал Джон. Он вспомнил, как Варис говорил ему, что они планируют выдать Дейенерис замуж за Юного Грифа, когда придет время. Но как он собирается это сделать и почему, Джон не знал. 

" Вы настроены довольно оптимистично относительно их выживания. Но что, если они умрут? Эссос - опасное место. Есть вещи похуже, чем убийцы Оленя", - напомнила Джону Лемора. 

'Варис позаботится об этом', - подумал Джон, затем ответил: "Меня беспокоит только юный Гриф. Я подвел отца. Но я не подведу его сына. Если другие драконы не доживут до царствования Эйгона VI, их имена все равно будут помнить. Это я вам обещаю". 

"Мне жаль их. Этих бедных детей. Они потеряли все. Свою семью, свое наследие и все, что у них было. " - призналась Лемора. 

"Вы - женщина. Ваше сердце слабое и переполнено эмоциями. Поэтому вы не понимаете, что иногда приходится принимать трудные решения. Они не всегда могут быть благородными или легкими, но они необходимы для общего блага. Право по рождению Эйгона для меня важнее всего. И ради этого я готов пожертвовать чем угодно и кем угодно. Включая свою и вашу жизнь", - сказал Джон, и Лемора нахмурилась. 

Их прервал новый восторженный голос. Голос, который скрасил день Джона и дал его жизни надежду и цель. 

"Отец, я готов к сегодняшним занятиям с мечом", - решительным голосом заявил синеволосый Эйгон или Юный Гриф, выходя на палубу. 

Повернувшись лицом к Юному Грифу, Джон улыбнулся. "Ты закончил свои уроки с Халдоном?" 

"Мейстер Халдон неважно себя чувствует. Поэтому он велел мне продолжить занятия с вами", - ответил Юный Гриф. 

"В таком случае принеси свой меч и позови Ролли. Посмотрим, как ты сегодня справишься", - сказал Джон, игривым тоном. 

~ 

" Сначала хорошие новости или плохие?" спросил Гарри, садясь напротив него. 

Гарри Стрикленд поднялся на борт "Робкой Девы" утром. Гарри был их единственным знакомым, имеющим отношение к делам мира. Гарри также был знаком с Иллирио и Варисом. Только Майлс и Гарри знали, что он все еще жив. 

"Прошло слишком много времени. Я бы хотел сначала услышать хорошие новости", - ответил Джон.

"Хорошая новость заключается в том, что наша возможность напасть на Вестерос появится раньше, чем мы ожидали", - сообщил Гарри.

"Мы не нападаем на Вестерос. Мы возвращаем себе то, что по праву наше. Мы возвращаем наследство Эйгона, наследие Таргариенов. И почему же?", - вдруг спросил Джон.

"Насколько я понял, в Вестеросе царит раскол. Нынешний режим вызывает отторжение у других королевств. Жалкое правление малого совета и их внутренние интриги привели к тому, что теперь всё королевство оказалось в состоянии раскола. Нет никакого единства. Более того, существует раскол между тремя братьями Баратеонами. И Серсея всячески способствует их вражде. Несмотря на то, что снаружи царит мир, Варис утверждает, что ситуация весьма непростая. Одна маленькая вспышка, и весь Вестерос погрузится в хаос". сказал Гарри.

Джон позволил небольшой улыбке появиться на своем лице. "И как скоро это произойдет?" - спросил он взволнованно.

"Через несколько лет. Иллирио не был конкретен. Варис просто ждет подходящего момента, чтобы зажечь огонек". сказал Гарри.

"Это значит, что нужно снова ждать. Пожалуйста, не сообщай мне больше таких "радостных" новостей. А что насчет плохих новостей?" спросил Джон.

"Плохая новость заключается в том, что Ланнистеры будут не единственным препятствием, когда мы начнем наш поход. Теперь нам придется иметь дело и с Северными Королевствами". сказал Гарри.

"Северные королевства?" спросил Джон в замешательстве.

"Так в наши дни называют Север", - пояснил Гарри.

"Пусть эти дикари называют себя как хотят. Что вы имели в виду, когда сказали, что нам придется иметь с ними дело. Север - это бесплодная пустошь и бедное королевство. С чего это они должны нас волновать?" спросил Джон.

"Иллирио мало что объяснил. Но Север не так беден, как раньше. За последние двенадцать лет он очень сильно изменился. Сейчас они, как минимум, так же сильны, как Ланнистеры. Насколько мне известно, нынешним лидером является Арьян Старк, которому, как говорят, и приписывают всё процветание Севера. Он сын Брандона Старка и Ашары Дейн".

Джон помнил обоих. Он видел их обоих в Харренхолле и даже танцевал с Ашарой. Он даже видел, как Дикий Волк задыхается в петле, когда пытался спасти своего отца от гибели в Диком огне.

"Значит, у Дикого Волка появилось потомство?"

-

"Да. Опасный противник. Они называют его Кровавым Волком". сказал Гарри.

"Это плохо. Очень плохо. Север - единственное королевство, где у нас не будет сторонников. Кроме того, северяне - суровые люди и яростные бойцы. Вместе с Ланнистерами они окажут мощное сопротивление. И я не думаю, что сын Брандона когда-нибудь снова примет короля Таргариенов". сказал Джон.

"К счастью, отношения между Волками и Львами не очень хорошие. И Варис пытается воспользоваться этим". сказал Гарри.

"Будем надеяться, что ему это удастся". сказал Джон. "Я хотел спросить вас о нескольких слухах, которые я слышу. Это касается того, что Лис внезапно закрепился на Спорных Землях. Я думал, что вы работаете на Мир".

Гарри нахмурился. "Уже нет. Мир столкнулся с проблемами и не может позволить себе нас. Жители лиса собрали для них Дружину Розы".

"Дружина Розы? Они хоть чем-то хороши?" спросил Джон.

"Они очень хороши. Недавно они разгромили Младших Сыновей, которые работали на Тироша. Если хотите знать, Дружина Розы состоит в основном из потомков северян, которые предпочли изгнание, когда Север склонил колено перед Эйгоном Завоевателем". объяснил Гарри.

Джон поморщился. Опять эти "северяне". Он спросил: "Как получилось, что Лис вдруг стал таким могущественным?"

"Это все проклятые Роджерсы". Гарри выругался.

"Роджерсы? Леди Ларра Рогаре, она была женой короля Визериса II Таргариена?" с нетерпением спросил Джон.

Гарри продолжил рассказывать о Роджерсах и их восхождении к власти.

"Тогда скажи Иллирио, чтобы он снова договорился с Роджерсами. Они наверняка помогут Эйгону. К тому же они родственники. Возможно, мы сможем сделать Габриэллу Рогаре новой королевой Вестероса". взволнованно сказал Джон.

"Он уже пытался. Странно, но они, кажется, не заинтересованы в этом". сказал Гарри.

"И все же, почему? Это же прекрасная возможность. Почему они не помогают нам?" спросил Джон.

" Ваше предположение так же хорошо, как и мое. Теперь, если это все, я отплываю. Припасы для вас доставят в Волантис", - закончил Гарри и удалился, а Джон остался обдумывать всё, что только что ему рассказали.

'Чертовы Старки'.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2282674