Готовый перевод My Rich Wife / Моя богатая жена: Глава 16

Ду Юань аж побледнел от страха. То ли от ужаса, то ли от злости, его тело непроизвольно дрожало.

Чжао Ган и вовсе опешил. На лице его проступило нервозное выражение.

— Хватит дурака валять! Как она может быть... Как она может быть Янь Жуосюэ... — наконец выдавил из себя Чжао Ган, вытирая пот со лба.

— Это точно, откуда у Цинь Юй знакомство с госпожой Янь? Не ошибся ли ты часом? — с ещё большим недоумением произнесла Су Янь.

Ду Юань холодно бросил на них взгляд и ответил:

— Я своими глазами видел, как мэр Цзянчэнчэня наливал ей вино, а командующий Чучжоуского военного округа разговаривал с ней с улыбкой на лице! О чём вы вообще говорите?

Выслушав его слова, лицо Чжао Гана мгновенно приобрело пепельный оттенок, а рука, в которой он держал бокал, слегка задрожала.

— Не может быть! Никак нет! — процедила сквозь зубы Су Янь. — Цинь Юй — всего лишь лузер. Как он мог быть знаком с госпожой Янь?

— Понятия не имею, как они познакомились, — с усмешкой ответил Ду Юань, — но на вашем месте я бы помолился за своё спасение.

Встав, Ду Юань повернулся и собрался уходить.

В этот момент Чжао Ган бросился к нему и схватил его за запястье.

Он задрожал: "Ду... Ты должен помочь мне... Иначе... Иначе мне конец..."

Ду Юань холодно усмехнулся: "Помочь тебе? Почему мне это делать? Более того, разве я в силах помочь тебе? Ты же знаешь, как живут в Киото?"

"Ты должен помочь мне! Мы же друзья!" — Чжао Ган держался за руку Ду Юаня как за спасательный круг.

"Друзья? — усмехнулся Ду Юань.

"Кто ты? Я тебя знаю? Отойди от меня!" — стряхнув руку Чжао Гана, Ду Юань даже не взглянул на него и ушел.

Чжао Ган упал на диван, с его лба капал пот.

"Любимый, не переживай. Быть может... Быть может, Ду Юань просто не узнал ее...", — прошептала Су Янь, пытаясь его утешить.

"Ерунда!" — проскрипел зубами Чжао Ган.

«Всему виной ты! Если бы не ты, я бы не обидел мисс Янь!» Чжао Ган ударил Су Янь по лицу.

Су Янь закрыла лицо руками и не смела ничего сказать.

Чжао Ган глубоко вздохнул и постарался успокоиться.

Поразмыслив немного, он холодно произнес: «Я не обижал мисс Янь. Пойдешь со мной извиниться!»

«Я тебе говорю, даже если мисс Янь заставит тебя биться головой об пол, отказывать ей нельзя. Слышишь меня?!» — закричал в гневе Чжао Ган.

Су Янь, закрывая лицо руками, прошептала: «Я... я поняла».

Но даже после этого Чжао Ган не успокоился.

Сделав глубокий вдох, он продолжил: «А Цинь Ю! Разве он не был всегда по уши в тебя влюблен? Найди способ выпросить у него!»

Услышав эти слова, Су Янь тут же с неохотой сказала: «Умолять этого неудачника? С чего бы это...»

«Вали!» — снова ударил Чжао Ган Су Янь по лицу.

"Если ты не будешь выполнять мои указания, то в случае чего я не буду вытаскивать тебя из передряг!" — сквозь зубы прошипел Чжао Ганг.

Но Су Янь, по-прежнему не сдаваясь, буркнула: "Что может произойти?.. Я ни на секунду не поверю, что она способна причинить мне хоть какой-то вред..."

Чжао Ган при ее словах пришел в ярость, смешанную с отчаянием. Как он мог связаться с такой глупой особой?

"Позволь мне объяснить, — сдерживая свой гнев, попытался втолковать ей Чжао Ган, — для семьи Янь достаточно просто произнести одно слово, чтобы стереть с лица земли не только тебя или меня, но даже семьи Су и Чжао!"

Су Янь кивнула, но на самом деле не восприняла его слова всерьез.

Как она, выросшая в роскоши, могла настолько унизиться, чтобы извиниться перед кем-то?

Кроме того, с точки зрения Су Янь, даже если она и наследница, что с того? В худшем случае просто не будет возможности сотрудничества с ними в бизнесе. Чжао Ган просто параноик!

»Хм, если представится шанс, я не прощу этой наследнице. Я тоже наследница!» — размышляла Су Янь про себя.

»Дорогая, не беспокойся об этом так сильно. Семья Янь, вероятно, не настолько недалекая... — сказала Су Янь. — Разве Ду Юань не сказал, что молодым человеком, которого поддержит семья Янь, может быть ты?»

Су Янь все еще была немного скептически настроена.

С ее точки зрения, Цинь Юй, в конце концов, был неудачником. Как неудачник мог быть с мисс Янь?

Чжао Ган молчал, но он все еще лелеял надежду.

Несмотря на то, что у Янь Жуосюэ и Цинь Юй, по-видимому, были хорошие отношения, Чжао Ган очень хорошо знал Цинь Юй, и тот был просто неудачником.

Даже если у них были хорошие отношения, семья Янь должна была поддержать способного человека. Им никогда не поддержать бесполезного человека.

»Надеюсь, так оно и будет», — тихо пробормотал Чжао Ган и вздохнул.

Он перебрал в уме всех, кого только мог, из Цзянчена, и никто не был более квалифицированным, чем он сам.

Именно тогда зал внезапно стих.

Несколько лучей света устремились на сцену.

«Встречайте, госпожа Янь Жуосюэ!» Под громогласный возглас ведущего на сцену медленно вышла молодая женщина с длинными волосами, облаченная в белое платье.

Взгляды всех устремились на нее в тот же миг, как она появилась — ее красота захватывала дух.

«Какая красота...» — прошептал кто-то едва слышно. Люди не могли сдержать восхищенных возгласов.

В этот момент Янь Жуосюэ производила впечатление, разительно отличавшееся от той нежной Янь Жуосюэ, что держалась рядом с Цинь Юй.

Хотя ее лицо озаряла легкая улыбка, она будто отгораживалась от людей, находясь вне их досягаемости.

Все были потрясены красотой Янь Жуосюэ. На мгновение в зале повисла такая тишина, что можно было услышать дыхание собравшихся.

«Ха, всего лишь потаскушка», — неожиданно раздался язвительный голос.

Эти слова произнесла не кто иная, как Су Янь.

Ее голос был и не очень громким, но в зале его услышали едва ли не все.

Толпа людей обратила свои взоры на Су Яня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/71971/3020325