Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 39

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

**3-я точка зрения**

Резня Новой Дочери охватила Эссос и Вестерос. Среди самых заметных фигурантов этой драмы был Феррего Антарион, нынешний морской лорд Браавоса и союзник королевства Лунария. Он намеревался отправить солдат или некоторые корабли, но совет не позволил ему сделать это. Тем не менее они были готовы предоставить лунянам немного оружия или продовольствия. Феррего отправил Визерису несколько писем, в которых сообщалось, что, хотя они не могут прислать людей, они готовы поддержать их оружием и пищей, пока Лунария ведет войну против трех городов-государств. Однако, к его удивлению, Визерис ответил, что им это не нужно. Молодой король заявил, что не нуждается в помощи и даже пообещал продолжать торговлю с Браавосом, как ни в чем не бывало. Сначала Феррего считал Визериса высокомерным юнцом, и совет разделял это мнение. Однако вскоре они признали его достижения. Как ни странно, но он начинает выигрывать войну. Они одерживают победы над армией, превосходящей их числом в три раза, и делают это в рекордно короткие сроки. Феррего уже слышал о новом титуле, который Визерис получил благодаря этой войне: теперь его называют Королем демонов, Серебряным колдуном и Святым королем. Первое прозвище связано с его удивительными победами — он не просто человек, а дьявол, одержавший победу в безнадежной войне. Он кажется демоном, который врывается в тьму ночи, готовый убить. Второй титул возник из-за его умения применять магию, неведомую ранее. Он может создать призрачную руку, чтобы удерживать врага, заставляя его падать на землю, призвать огонь, чтобы сжечь противника, и даже подняться в воздух. Последний титул говорит о его целительной силе. Несмотря на то что он король, он сохраняет доброту и продолжает исцелять свой народ. Он король, но не тиран — в отличие от всех ныне живущих правителей.

После войны Лунария потребовала компенсации от всех городов-государств. Визерис запросил огромное количество золота и продовольствия, угрожая нападением в противном случае, пока они восстанавливаются. Конечно, это было не совсем правдой. Визерис мог приказать своим людям атаковать Новую Дочь, и они были более чем готовы вступить в бой, но он понимал, что сейчас сражаться внутри страны было бы крайне рискованно. Их наземные силы еще не были готовы к войне, особенно против трех городов-государств. Они находились в меньшинстве, и их вооружение было недостаточно хорошим, так как они не успели подготовиться к агрессивным действиям. Поэтому Визерис решил пока ограничиться угрозами. Мир в ответ на его требования отказался платить какую-либо компенсацию, и, увидев это письмо, Визерис решил совершить нападение на их побережье. Он и его люди вторглись в деревни и города на побережье Мира, позволяя жителям бежать в город, а их дома сжигали дотла. Эта акция затронула пятнадцать сел и городов. Действие преследовало две цели. В первую очередь, это нанесло удар по доходам Мира, во-вторых, сделало его переполненным беженцами. С увеличением численности населения гражданские беспорядки стали неизбежными — не только из-за того, что их дома были уничтожены, но и в связи с истощением запаса продовольствия. С таким количеством людей в одном месте потребление еды резко возросло. Нанося этот удар, Визерис также атаковал основное направление доходов Мира. Все эти прибрежные деревни и города производили стекло. Основным источником дохода Мира было именно это производство, и, утратив его, жители не могли позволить себе покупать еду, рабов или другие товары. В результате у Мира появилась необходимость в удовлетворении требований Визериса, но сам король отказался принять их капитуляцию. Он решил удвоить свои требования. Сначала магистр Мира не соглашался, но после недели бесконечных набегов и нарастающих беспорядков в городе они сдались и согласились на требования. В хранилище Лунарии теперь находилось несколько десятков миллионов золотых. Более того, у них также было несколько сотен новых кораблей из трех городов-государств. Это именно то, что хотел Визерис — золото и корабли. Хотя Феррего не знал точной суммы, которую Визерис получил от этой войны, он понимал, что молодой король, безусловно, обзавелся массивным состоянием, и ему хотелось заполучить часть этого богатства. Он не собирался воровать; нет, он планировал получить свою долю, торгуя, и знал, как это сделать правильно. До него уже дошли слухи от пьяного торговца из Лиса, что их король желает заполучить семена редкого растения и готов щедро заплатить за них. Хотя земли Браавоса не были особенно плодородными, их местоположение способствовало торговле товарами, среди которых были и редкие семена растений, которые он мог продать. Обмануть молодого короля он не осмелился бы, но в завышении цены на семена не было ничего предосудительного. Он был торговцем, в конце концов, и его цель — получение прибыли.

Феррего не был единственным, кто знал о победе Лунарии над Новой Дочерью. На другом конце континента король Семи Королевств Роберт Баратеон также узнал эту новость и пришел в ярость, услышав ее. — «Какого черта?! Мы не можем позволить им подниматься на ноги! Просто собери войско, и мы поплывем к этому ублюдку-дракону! Как только мы прибудем, мы разграбим его город и сожжем его дотла, прежде чем я размозжу ему череп!»

Джон Аррен устало вздохнул, услышав разглагольствования Роберта о желании отправиться в Лис, а точнее — в Лунарию, чтобы убить Визериса Таргариена и его сестру Дейенерис. Он не желал войны; его знамя не было затянутым в конфликты, и сейчас королевству не требовалась новая война. Под давлением со стороны Браавоса они больше не могли копить средства. С Браавосом и Лунарией в качестве союзников Семь Королевств не могли позволить себе тратить еду на равные деньги, как это было несколько месяцев назад. В Браавосе было много продуктов из Лунарии. Поэтому он решил увеличить налог на тридцать процентов, и уже слышал недовольство со стороны мелких и средних лордов. В сочетании с чрезмерными тратами Роберта и Серсеи это приводило к неумолимой утечке средств. Он не знал, как долго сможет поддерживать этот увеличенный налог, прежде чем разразится новое восстание. Варис также сообщил ему, что Дорн начал проявлять активность. Паук не знал, какой ход предпримет этот регион, но сообщил, что Дорн отправил делегацию в Лунарию. Он очень надеялся на мирное разрешение ситуации. К сожалению, для него кальмар решил восстать, но это — уже другая история.

---

Я старался сделать текст более естественным и литературным, добавив плавности и связности, сохраняя при этом оригинальный смысл и стиль.

http://tl.rulate.ru/book/71856/2029475