Готовый перевод Я стала злодейкой любовного романа / Я стала злодейкой любовного романа: Глава 25

От неожиданности я теряю равновесие и наваливаюсь сверху. Объятия принца крепкие, но аккуратные. Ему не составило бы труда сжать меня так, чтобы кости поломало, но он держит бережно. Его подбородок упирается в моё плечо, шеей я чувствую горячее дыхание, слышу, как ровно и сильно стучит его сердце, тогда как моё мечется в грудной клетке, точно раненая птица.

С моим телом творится что-то странное, оно начинает дрожать как в лихорадке, к глазам подступают слёзы. Весь стресс последних дней вдруг наваливается, прижимает камнем сердце, наступает на лёгкие. Хочется расплакаться, как неразумному ребёнку. Слишком много всего произошло за последние дни... Слишком много для меня одной.

— Тише-тише, — шепчет принц, и я понимаю, что всё-таки не удержала слёз. Закусываю губу, чтобы не разрыдаться окончательно. Сейчас не место и не время. Ещё столько проблем предстоит решить… Надо скорее отстраниться. Я так и делаю.

— Виктория, что вы тут делаете? Где Ри? — спрашивает Алан, вглядываясь в моё лицо. Голос у него хриплый, словно воздуха не хватает, словно он ещё не совсем пришёл в себя. Взгляд необычно потерянный.

— Я пришла, чтобы отдать кулон, — глупо бормочу я. — Почувствовала, что он вам нужен.

— Почувствовали?

— Да… Я потом объясню. Но что случилось? Где все?

— Сейчас прибудут, — несколько растерянно отвечает принц. — Помогают тем, кто заблудился в лабиринте... Вы ранены? С вами всё хорошо?

— Я в порядке. А вы? У вас рана на груди... Вы были без сознания!

— В волчьей форме лучше проходит регенерация, так что, считайте, отдыхал.

Принц замолкает и ещё несколько секунд угрюмо молчит, словно что-то прокручивая в уме. Лицо его замыкается.

— Ладно, — сухо говорит он. — Надо выбираться, позже обсудим, как вы тут оказались, Виктория.

В следующую секунду он с усилием поднимается и помогает подняться мне. Я чувствую стыд за недавнюю слабость. Глупые слёзы окончательно высыхают. Снова вспоминается зеркало и мать-культистка, и что впереди ждёт тяжёлый разговор с принцем.

От входа спешат несколько солдат-оборотней. Увидев меня, они тянутся за мечами, но Алан останавливает их резким жестом и приказывает заняться ранеными.

Солдаты расходятся по комнате проверять, кто мёртв, а кому ещё можно помочь. Похоже, пока я говорила с женщиной из зеркала, битва успела завершиться.

— Ваша светлость, вам нужна помощь? — спрашивает один из солдат. На меня он смотрит с каменным лицом. У входа на второй этаж я также замечаю Ри — хмурого, точно грозовая туча.

— Нет, я в порядке. Что там с лабиринтом?

— Зачищен, магические камни изъяты. Один культист взят в плен. Первые этажи пусты. Какие будут приказы?

— Готовимся к отходу, — хрипло отвечает Алан. Он, кажется, пришёл в себя окончательно. Вся его недавняя мягкость улетучивается. Принц хмуро оглядывает меня. Ищет, нет ли ран. Но на мне ни царапины. Потом поднимает глаза на Ри, и тот сжимается под тяжёлым взглядом.

Что я скажу, когда спросят, откуда знала про пелену? Да и за то, что сбежала от телохранителя, тоже по головке не погладят.

Принц выводит меня на улицу, там уже стоят вечерние сумерки. На небо выкатились звёзды. Я глубоко вдыхаю свежий воздух, из которого почти ушла гнилостная примесь чёрной магии.

У деревьев привязаны лошади, два оборотня проверяют их сбрую. Солдаты хоть и потрёпаны, но явно полны сил. Они о чём-то вполголоса переговариваются, глядят лошадей по холке. Завидев нас, кланяются принцу и удивлённо смотрят на меня. Смерть обошла этих солдат стороной… Но также я вижу чуть поодаль сложенные в ряд и накрытые тканью тела. Алан пробегается по ним пустым взглядом. В памяти всплывают слова матери: ”Какая война обходится без жертв?”

— Ну что, Виктория, ничего не хотите мне сказать? — вдруг спрашивает Алан.

Я поднимаю взгляд, и первое, что замечаю — несколько кровавых пятен на его подбородке и вороте. Доспех на груди пробит. Рана явно серьёзная и нуждается в лечении. Несмотря на кулон, я чувствую исходящий от неё холод. Кристалл помогает… но, похоже, полностью с чёрной магией справиться не может. Видимо, та въелась слишком глубоко.

— Вы ранены. Надо спешить в замок, — говорю я.

Алан как-то особенно напряжённо ухмыляется:

— Вы имеете в виду тот замок, куда вы должны были вернуться полдня назад?

— Д-да… Но…

— Но вы сбежали от телохранителя, едва не погибли, насмотрелись на кровь и смерть, от которой леди нужно держаться подальше. Когда вы зашли на второй этаж башни, я даже почти не удивился. Вы меня с ума сводите получше культистов! Как же с вами непросто, Виктория, — вздыхает принц. От меня не укрывается, как он морщится и тянется к ране. В груди у меня начинает ныть так, как если бы рана была у меня.

— Но кулон… Вы были без сознания и плохо дышали! Кулон вам помог прийти в себя!

— Помог, — хмыкает Алан.

Меня парализует от неприятной догадки. Я ещё раз прокручиваю слова принца в уме. Он сказал, что когда я зашла на второй этаж, то он “даже почти не удивился”...

— Только не говорите, что… — бормочу я. — Неужели вы были в сознании?

Принц молчит, но его стальные глаза говорят лучше любых слов.

— Вы притворялись?! — вспыхиваю я. — Чтобы посмотреть, что я буду делать?

— Виктория, — напряжённо говорит Алан, — я закрыл глаза и не больше, всё остальное вы додумали сами. Но да, мне было интересно, что вы собираетесь делать, ведь вас вообще не должно было быть в башне. Признаюсь, вы меня удивили. Кулон помог снять магическое отравление с раны. Не знаю, как вы поняли, что он мне нужен. Позже мы вернёмся к этому вопросу… и многим другим, ну а сейчас примите благодарность. Вполне возможно, вы спасли мою жизнь. Однако ваше безрассудство я не намерен поощрять. Честно говоря, удивлён, что вы вообще узнали меня в волчьем обличьи. Вы ведёте себя более чем странно, Виктория.

— А вы нет? — скрещиваю я руки. — Если бы я была убийцей, то запросто успела бы достать кинжал.

— Успели бы? Пока я в облике волка? — поднимает брови Алан.

— Пока вы ранены! — негодую я. У меня в голове крутится ещё сто вопросов, но из всех них я выбираю самый глупый. — Но зачем вы меня обняли?

Стальные глаза становятся непроницаемы, точно Алан захлопывает в них ставни.

— Проверял, нет ли при вас кинжала. Да и вам, похоже, объятие было нужно. Чтобы успокоиться, — словно безразлично пожимает плечами Алан. Мне в лицо бросается жар стыда и гнева. Но прежде чем я успеваю выразить негодование, замечаю, как покраснели у Алана уши.

“Он что, смущён?” — удивляюсь я.

Тут к нам подходит один из оборотней со словами, что всё готово и мы можем отправляться домой.

Алан тут же передаёт меня нескольким телохранителям, Ри он отправляет прикрывать тыл, а сам снова едет впереди колонны. Хотя даже мне видно, что ему тяжело держаться в седле. Как бы сознание не потерял прямо в дороге. Ох уж это мужское упрямство! Заставляет волноваться на ровном месте.

“Так и не волнуйся! Забудь про него, Катя! Просто забудь! Он же сказал, что обнял только лишь потому, что это было нужно тебе!” — уговариваю себя. Но если бы это было так просто...

Хотя в мыслях я беспрестанно Алана ругаю, где-то в глубине понимаю, что принц просто не захотел признавать правду. Что на самом деле обнял совсем по другой причине…

"Ну, конечно. Напридумывала невесть что, — шепчет сознание. — Посмотрим, что он сделает, если узнает, кто твоя мать. В Руанде семьи причастных к магии изгоняют, а то и убивают! А твоя мать, если говорит правду, то и вовсе — глава культа. Она — личный враг королевской семьи Руанда! А значит, тебя вздёрнут просто на всякий случай! И никто не сможет оборотням помешать. А ты вместо того, чтобы думать о спасении, обнимаешься с верной смертью! Кулон кинулась зачем-то передавать! Совсем рехнулась! Мозга у тебя нет! Влюбилась, что ли?”

— Нет-нет-нет! — мотаю я головой и едва не падаю с лошади, так сильно начинает кружиться голова. Хмурый сопровождающий покрепче прихватывает мою лошадь под узды.

Остаток пути я пытаюсь не привлекать к себе внимания.

***

Спустя ещё несколько томительных часов впереди показываются башни замка оборотней. А вскоре мы уже у ворот. В небе давно взошла луна, темноту разгоняет лишь свет магических сфер.

Нам навстречу бегут слуги и солдаты. Среди них я замечаю и Элизу. Она вся красная от волнения, веки набухшие. Неужели плакала? Принц уже сполз с седла, ему помогают устоять на ногах. Вперёд пропускают лекаря замка. Тот что-то тихо говорит, прикладывая руки к голове и плечам Алана, потом качает головой.

Лицо у принца серое, как асфальт, под глазами чёрные круги. Кровь на доспехе запеклась бурой коркой. Дорога вымотала Алана окончательно. Что было бы, не принеси я ему кулон? Смог бы он выдержать путь назад? Чувствую, как волнение царапает сердце, а метку начинает покалывать. Ну почему Элиза медлит! Она же должна принцу помочь!

— Элиза! — я нетерпеливо махаю рукой, и девушка подходит ко мне. Она вся на нервах, на меня смотрит как на врага. Должно быть, думает, я использовала какую-то хитрость, чтобы сопровождать принца. Но это всё не важно.

— Элиза, — говорю я торопливо. — Слушай, помнишь, ты говорила, что у тебя способности к магическому лечению.

— Да, но, я никогда их не использовала, — лепечет она. — Разве что по мелочам.

— У тебя редкий дар, Элиза. Сейчас ты нужна Алану. Прошу тебя, поверь хоть раз. Иди к лекарю, скажи про свои способности, он найдёт им применение.

Элиза смотрит недоверчиво и немного испуганно, ищет подвох. Однако я знаю, за Алана она волнуется не меньше моего. По крайней мере, в книге было именно так.

— Да скорее же! — поторапливаю я её.

Девушка неуверенно кивает, но потом смотрит на толпу, что окружила Алана и не решается к нему рваться. Топчется на месте. Именно с лечения после похода на Костяную башню началась любовь между Элизой и принцем... Вот только прямо сейчас Элиза почему-то трусит. Не решается! А время между тем утекает! Внутри скулит тревога, скребётся через грудную клетку. Что же делать?!

С принца уже снимают доспех и сорочку. Даже издалека я вижу чёрно-кровавые разводы на светлой коже.

“Да чёрт его дери!” — ругаюсь я и, хватая Элизу за руку, сама тащу её через толпу.

— Она лекарь, пропустите! Пропустите немедленно! — едва не рычу я, натыкаясь на сопротивление солдат. Но тут на помощь приходит Ри. Он подаёт знак, и нас с Элизой пропускают к принцу.

От вида раны у меня перехватывает горло. Кристалл всё ещё на шее, но он явно не справляется. Чёрная магия въелась слишком глубоко.

Я буквально выталкиваю Элизу вперёд и вкратце объясняю лекарю, какие у неё способности. Элиза смотрит удивлённо и немного напугано. Ещё бы. Ведь я не должна столько о ней знать. Но сейчас не время скрываться. Слишком тесно в груди, слишком болезненно ноет метка.

А потом на моих глазах происходит та самая сцена из книги, с которой и начался сложный и тернистый путь героев к большой любви… История берёт своё начало.

Элизу опускается перед принцем на колени, что-то мелодичное шепчет, водит руками. Светлые волосы подхватывает порыв воздуха. Голос девушки становится громче, она поёт нежно и тепло. Каждого, кто присутствует, словно укутывает в ласковый кокон.

Алан приоткрывает веки. Свет магии Элизы отражается в его глазах, делая их по солнечному золотыми. Он что-то шепчет, но не разобрать.

Чернота валит из его раны дымом. Чистая магия Элизы действует. Девушка берёт принца за руку и бережно сжимает, переплетая пальцы. Он смотрит на неё не отрываясь.

А я… я разворачиваюсь и ухожу.

Я очень за них рада. Рада, что Алан в порядке. Рада, что Элиза зародила в душе сурового принца любовь.

Вот только у меня в груди болит и крутит так, словно сердце насквозь проткнули...

http://tl.rulate.ru/book/71855/2008463