Готовый перевод Я стала злодейкой любовного романа / Я стала злодейкой любовного романа: Глава 24

“Катенька”...

Никогда не думала, что собственное имя способно настолько пугать. Страх стальной рукой обхватывает душу, сжимает так, что кажется, сейчас сердце встанет. Меньше всего на свете мне хотелось, чтобы эта жуткая женщина из зеркала узнала, кто я.

— Почему ты так меня назвала? — шепчу я.

— А разве не так тебя звали в том, другом мире? Но я бы хотела называть тебя Викторией, как прежде. Ты же не против?

— Как прежде?

— Да. Помню тебя малюткой... — Наклонив голову, женщина перебирает в воздухе пальцами, точно листая невидимые страницы. — Помню, как ты родилась… Я прижала тебя к своей груди. Ты плакала так горестно, словно знала, что готовит будущее. И тогда я дала тебе имя победителя, назвала Викторией… Так тебя звали, когда ты пришла в дом своего отца — графа Рона Саблфорда. И это имя — “Виктория”, последнее что скажет неблагодарный принц, перед тем как вонзить меч в твоё несчастное влюблённое сердце.

Я едва дышу от затаённой тревоги, от сомнений и страхов. Стискиваю в кулаке кристалл, словно это волшебная палочка, что может спасти от всех бед. Женщина в зеркале холодно улыбается, растягивая красные как кровь, губы.

— Я дорого заплатила, за твоё возвращение, — шепчет она. — Очень дорого! Я искала твою сломанную душу в другом мире. И нашла. Благодаря мне ты смогла прочесть, что тебя ждёт. Благодаря мне, ты вернулась домой и теперь сможешь переписать судьбу! Но только если будешь слушаться свою мамочку.

— Неужели ты знаешь про…

— Про книгу? — зловеще улыбается женщина. — Конечно. Ведь это я передала её тебе в другой мир. Потому что хотела защитить. Хотела изменить судьбу своей доченьки. Но вижу, без меня ты не справляешься. Идёшь навстречу глупой смерти. Я помогу… — она тянет ко мне руки.

В какое-то мгновение мне кажется, что её пальцы пройдут сквозь зеркальную преграду.

Я отшатываюсь. Но потом вижу, что ладони женщины упёрлись в стекло. “Она не может пройти сюда”, — понимаю я, и на душе становится чуть легче. Ни секунды я не верю в добрые намерения ведьмы. Неужели она мать Виктории? Моя мать… Ведь если её слова правда, то я и Виктория — это один и тот же человек. Но как это возможно?!

“Нет, не может быть! — мысленно возражаю я. — Она хочет запутать! Заставить сомневаться! Но что ей нужно? Какие цели она преследует?!”

Неудивительно, что граф так боялся упоминать мать Виктории. Около двадцати лет назад он изменил с ней любимой жене… От порочной связи родилась Виктория. Одновременно с тем, жена графа серьёзно заболела, а перед смертью просила заботиться о внебрачном ребёнке. Не слишком ли много совпадений?

Что, если всё было спланировано, а смерть графини неслучайна? Что, если граф изменил, находясь под действием чар? Если граф думает также, то ничего удивительного в его презрении к дочери нет. Вероятно, он и оставил-то её в доме только из страха перед ведьмой. А магией просил не заниматься, потому что боялся, что у дочери появятся наклонности к чёрному колдовству...

Да, теперь всё сходится... Но сейчас совсем не время думать обо всём этом. Сейчас нужно добраться до принца! Или и это моё желание тоже спланировано?

— Как тебя… зовут? — спрашиваю я.

— Ты и это забыла? Ох, милая моя… Меня зовут Кристиния, — она грустно улыбается, а у меня мороз по коже.

— Как ты связана с культом?

— Чужому человеку я бы ничего не рассказала, но ты моя кровиночка. Плоть от плоти, — ласково тянет женщина, но я ни на секунду ей не верю. — Между нами должно быть доверие, и я жду, что ты ответишь мне тем же, — её глаза холодно светятся в сумраке комнаты.

"Это вряд ли…" — думаю я.

— Я глава притесняемого культа, — продолжает Кристиния. — Пытаюсь дать шанс чёрной магии выжить в этом мире.

— Воруя людей? Устраивая взрывы?

— А какая война обходится без жертв? Знаешь ли ты, сколько наших людей повесили оборотни? Сколько ещё томится в застенках и подвергается пыткам? В Руанде семьи, в которых хоть кто-то оказался причастен к культу, лишают имущества, пытают и, если не казнят, так изгоняют. Когда-то я и сама жила в Руанде, род мой был богат и знатен… Меня уважал каждый. Передо мной склоняли головы!

— Ты из страны оборотней? — удивляюсь я.

— Была. А теперь изгнанница. Мой любимый меня предал. Я едва избежала смерти. А ведь не сделала ничего плохого, просто кое-кто прознал о моих... талантах. Меня обвинили в том, чего я не совершала, заставили бежать.

— И поэтому ты ненавидишь оборотней? И Руанд? Поэтому хочешь отомстить им?

— Нет, вовсе нет, — женщина проводит пальцами по своим волосам. Смотрит, не отрываясь. — Я лишь хочу хорошей судьбы для тебя, моя кровиночка. Хочу, чтобы мы были вместе. В тебе живёт столько силы… Вместе мы достигнем многого! Будет проще, если прямо сейчас ты придёшь ко мне…

— Если столько знаешь, то расскажи про книгу? — щурюсь я. — Откуда она взялась? Почему сложно менять сюжет? Почему я здесь оказалась?!

— Я бы с удовольствием ответила, — качает головой Критиния, — но времени нет. Коснись зеркала, шагни ко мне за грань… и ты всё узнаешь!

Я отшатываюсь. Говорю твёрдо:

— Ни за что!

— Очень скоро наступит день, и ты придёшь. Придёшь сама, по своей воле, — улыбается Кристиния.

— Этого не будет.

— Будет... И придёшь. И попросишь. А в обмен, так и быть, я выполню одно твоё желание. Пусть оно и будет очень-очень глупым.

— Я никогда не приду! Можешь не ждать!

— Посмотрим, — зловеще улыбается женщина, её образ тускнеет, но голос всё ещё тут, звучит в моих ушах: — Главное, помни, не рассказывай никому про книгу. И про меня… Единственное существо, которое по-настоящему любит тебя, Виктория, это я, твоя мама. Так будет всегда, запомни это…

После этих слов зеркало пустеет. Ещё пару секунд я не двигаюсь, пытаясь прийти в себя, а потом бросаюсь к двери. Теперь она поддаётся без труда, словно всё это время я просто толкала её в неправильную сторону.

В голове творится сумбур. Я понимаю, что меня ждали. Может, и вовсе не случайно меня так тянуло в башню. Может, дело не только в страхе за принца?

“Сосредоточься на главном, найди Алана! А потом уже подумаешь!” — приказываю я себе, но от назойливых сомнений не так-то просто избавиться.

За дверью обнаруживается длинный коридор с множеством ответвлений. А ведь с земли казалось, что второй ярус совсем невелик. Похоже, то, как выглядит башня — это иллюзия для отведения глаз.

В голове вновь и вновь возникает образ женщины из зеркала. Я трясу головой, чтобы хоть на время выкинуть её из мыслей.

Чем дольше я бегу по коридору, тем сильнее сгущается тьма. И вскоре я понимаю, что, кажется, забрела в лабиринт. А хуже всего, что становится так темно, что я уже не вижу даже собственных пальцев.

Повесив кулон обратно на шею, я подношу ладони друг к другу и пытаюсь создать магическую сферу, как учил преподаватель магии. Спустя минуту в моей руке начинает тускло светиться и потрескивать красный шарик. Мрак немного отступает, и я могу разглядеть, где нахожусь. Похоже и правда какой-то хитрый лабиринт. Возможно, тут были ловушки, но оборотни их уже зачистили.

На полу обнаруживаю кровавые волчьи следы. Горло сжимает ужасное предчувствие. Я бегу по ним, сворачиваю ещё и ещё, пока не выхожу к комнате с разрушенной стеной. В разломе — видны первые звёзды. Сколько же времени прошло? Я встряхиваю руки, заставляя магический шар исчезнуть.

Всюду в комнате — следы недавнего боя. Два культиста без движения распластались в луже собственной крови. Несколько оборотней лежат у дальней стены. Я натыкаюсь взглядом на разрубленного пополам волка и в ужасе зажмуриваюсь. Меня начинает подташнивать.

— Алан! — зову хриплым от страха голосом. Вдруг слышу позади какой-то звук, оборачиваюсь и вижу у стены огромного чёрного волка. Он лежит на боку и тяжело дышит, на груди рваная рана.

У меня нет сомнений, кто передо мной. Я бросаюсь к нему, падаю на колени. Воздух вокруг волка особенно холодный, словно в нём кружит зловещая чужая сила.

Дрожащими руками я надеваю на шею волку камень. Для этого приходится приподнять звериную голову. Мой взгляд невольно падает на острые клыки. Такими можно порвать любую шкуру. Но почему-то представляется, как сильные челюсти смыкаются на моей шее. Если принц сейчас придёт в себя, то может подумать, что я враг… И тогда моя история закончится даже не начавшись.

Кристалл мягко светится, и мне начинает казаться, словно холод вокруг волка рассеивается, словно звериное дыхание становится глубже. А вместе с тем уходит сковавший мою душу страх. “Теперь всё будет хорошо...” — думаю я, как вдруг Алан открывает глаза, морда волка стремительно превращается в человеческое лицо, как и остальное тело. Одежда появляется сама собой.

Не успеваю я ничего сказать, как принц выбрасывает вперёд руку… "Принял за врага?" — мелькает в голове испуганная мысль, но принц хватает меня за ворот и притягивает к себе.

И крепко обнимает.

http://tl.rulate.ru/book/71855/2007702