Готовый перевод I Decided to Kidnap the Male Lead / Я решила похитить его: Глава 2

Перевод: Astarmina

Какие слова нужно использовать, чтобы превнести в эту историю нужный смысл?

— Каждый раз, когда Ваше Высочество умирает, я возвращаюсь! — Офелия схватилась за голову обеими руками.

Объяснение осталось неизменным.

— Я знаю, — послышался шепот Ричарда.

— Итак, позвольте мне объяснить, что это значит... Что?..

— Я сказал, что все знаю, — принц прикрыл лицо ладонью. — Ведь, как и вы, я тоже возвращаюсь.

В спокойном голосе звучали скука и покорность судьбе.

Офелия опешила. Невольно она задалась вопросом: было ли услышанное галлюцинацией или нет?

Некоторое время они молча смотрели друг на друга.

— Эм... Вы имеете в виду, что тоже?..

Ричард взглянул на Офелию и невозмутимо ответил:

— Верно, я тоже.

Через несколько секунд затянувшейся тишины, девушка осознала:

— Ваше Высочество, вы тоже возвращаетесь? После смерти?

— Так и есть.

— Боже правый!

Ощутив слабость, Офелия сползла со стула, на котором сидела рядом с кроватью. Подняв дрожащие руки, она прикрыла ладонями лицо, не в силах смотреть на принца.

— Та же... Та же регрессия...

Девушка была озадачена, смущена и одновременно рада, что встретила человека, который понимал ее ситуацию. И вдруг от мысли, что это происходит далеко не из-за сумасшествия, на нее нахлынул страх.

Вскинув голову, она широко распахнула глаза. Побледнев как полотно, снова спросила принца:

— Три дня назад... Вы помните убийц?

— Да. Кажется, вы кричали о том, что там были убийцы, — ответил Ричард, слегка склонив голову, словно вспоминая происходившее тогда.

— В тот день я впервые вернулась. Хоть и умираю раньше Вашего Высочества, все же это не имеет значения. В какой момент вы тогда вернулись?

— Я оказался перед входом в банкетный зал.

— А поконкретнее?..

— Прям перед входом в зал.

Как только он договорил, повисла тяжелая тишина.

Она спросила о времени, чтобы найти способ остановить эту треклятую регрессию.

Но это был провал. Ведь сложно было понять, совпадало ли время, когда наследный принц вошел в банкетный зал, и когда мать отругала ее.

Еще бы одну подсказку... О? Офелия, искавшая их в течении трех дней, подняла голову.

— Ваше Высочество! Почему вы не меняете своих действий, когда возвращаетесь во времени?

Почему всегда, когда они регрессировали, он вел себя как обычно, пока она не решила похитить его?

— Почему?

— Почему вы ничего не меняли?

Ричард не ответил.

— Если Ваше Высочество не погибнет, то регрессия окочится! Или ваши условия отмены могут отличаться от моих?

— Связан ли ваш случай с моим выживанием?

— Да! Это то, что я узнала, пройдя эту чертову регрессию несколько раз.

— Тогда, возможно, отличий нет.

— Тогда почему вы ничего не предпринимаете?..

Офелия замолчала. Она не могла продолжать.

Гораздо больше, чем покорность в голосе, в его темно-золотых глазах отображались смирение со смертью и глубокое отчаяние.

Сколько уже раз она теряла дар речи, встречаясь с ним взглядом? Девушка нахмурилась.

Она хотела услышать, почему он ведет себя так глупо, даже собиралась, схватив за воротник, вытрясти ответ.

— Я устал, — он поднял опущенную до этого мгновения голову.

Ричард не смотрел на Офелию, устремив взгляд куда-то вдаль.

— Я устал, — повторил он спокойным и сухим голосом. — Почему же моя смерть и регресс повторяются? Нет, не важно. Но я не могу понять, сколько еще это будет продолжаться? Я даже умереть не могу...

Словно разговаривая сам с собой, он выразил истинные чувства. Застоявшаяся горечь вырвалась из сердца, заставив Офелию оцепенеть.

После первого возвращения три дня назад, она проснулась в холодном поту от воспоминаний о том дне. Девушка по несколько раз сверялась с часами и тревожно оглядывалась вокруг, не смея расслабиться.

Не в силах больше выдерживать разрушающего разум страха, она решила похитить наследного принца.

Офелия желала вырваться из круговорота смерти и регрессии.

Но... принц оказался в той же ситуации, и переживал ее гораздо дольше нее.

Девушка неосознанно взяла его за руку, лежавшую на краю кровати. Ладонь оказалась слишком велика, чтобы можно было обхватить ее, но Офелия держала крепко. Рука принца оказалась намного холоднее ее бледных от напряжения ладоней.

Ричард заторможенно перевел взгляд на нее.

Офелия не выразила сочувствия его страданиям. Не пролила слез. С горящими решимостью голубыми глазами, она твердо произнесла:

— Существует поговорка: одна голова хорошо, а две — лучше. Поэтому мы должны действовать вместе. Вы больше не один.

В это мгновение в глазах Ричарда не вспыхнуло ни единой искры надежды.

— Давайте покончим с этим проклятием вместе.

Принц не повел и бровью. Он упорно молчал, а во взгляде так и сталось смирение.

Но Офелия непреклонно продолжала:

— Я расскажу вам, через что я прошла. Если я ошибусь, пожалуйста, укажите на это.

И она начала историю.

***

13 апреля, 588 год по имперскому летоисчислению. 10:02 ночи.

За три дня до похищения принца. Начало бесконечной региессии. 0-я регрессия из череды последующих.

— Веди себя прилично, не совершай того, чего придется стыдиться...

— Хорошо, — кротко кивнула Офелия, слушая пронзительный голос матери вполуха.

Замолчав, та стремительно отвернулась и отошла в сторону.

Смотря ей в спину, девушка позволила себе немного расслабить напряженные плечи.

День Основания — самый роскошный и важный национальный праздник года. На нем обязаны присутствовать все дворяне из имперского списка: от императора на вершине власти до сыновей баронов.

Это день, когда все собирались в банкетном зале дворца.

Событие было особенным, но Офелия вошла в зал в повседневной одежде. Для нее это была церемония, которую необходимо посетить, чтобы не отстать от остальных.

Вне зависимости от того, мужчины это или женщины, молодые люди брачного возраста делали все возможное, чтобы повысить собственную ценность.

Но семья Офелии уже определилась с женихом и датой помолвки. Вспомнив жуткий взгляд мужчины, назначенного ее женихом, она покачала головой.

«Лучше думать о чем-то хорошем. В любом случае, я готова сбежать».

— О, приветствую! Сегодня... Эм... Сегодня вы...

Девушка, осмотревшая Офелию с ног до головы, с трудом подбирала слова. Как бы она ни старалась, у нее не выходило найти что-то хорошее.

— Сегодня, как и в любой другой день, вы поистине прекрасны.

На слова Офелии, сказанные с лучезарной улыбкой, леди только отмахнулась, пытаясь скрыть ущемленную гордость.

Сколько раз это уже звучало?

Вдали Офелия смогла разглядеть императора, который выглядел не более большого пальца. Она тяжело вздохнула.

— Я вынуждена откланяться первой, — проговорила она, поворачиваясь к выходу. — Что?..

Офелия даже не поняла, что произошло. Из ее живота резко вырвался поток тепла.

Она посмотрела вниз. Ее бледно-абрикосовое платье окрасилось кровью. Девушка беззвучно открыла рот, когда меч, пронзивший ее живот, был резко вынут.

Ее взор помутился. А затем сознание поглотила темнота.

***

— Эм... Я подумала, что умерла. Но не осознавала смерти.

— Когда это впервые произошло со мной, я тоже не сразу понял.

Офелии захотелось рассмеяться над смиренным согласием наследного принца. Но у нее не было желания шутить о смерти. Поэтому она продолжила рассказ:

— Сразу после смерти я вернулась во времени. В следующий раз мне показалось, что в этом есть что-то странное. Это было похоже на дежавю. Результат очевиден...

— Вы умерли, — с легкостью добавил принц невысказанное ею, словно доказывая, что его слова о пережитом опыте не являлись чепухой.

Офелия невольно сглотнула. В горле пересохло, но она снова заговорила:

— В третий раз я умерла, проверяя не сон ли это... О, если подумать, тогда Ваше Высочество поймали меня.

Ричард на мгновение задумался. Он пережил столько смертей и возвращений, что с трудом мог упомнить все.

Он пытался стереть из памяти каждую. Если бы не это, сейчас он был бы не в своем уме, несмотря на то, что успел смириться с этим.

Девушка пожала плечами.

— В четвертый раз я умерла, осознав, что это реально. В пятый — пыталась выжить.

Подняв руку, наследный принц остановил ее.

— Как далеко зайдет ваша история?

Его лицо ничего не выражало, но в его глазах, подобрых драгоценным камням, читалась вселенская скука.

— Уже заканчиваю. После очередной смерти и возвращения я решила реализовать свой план.

— Спасая меня?

— Верно. Я закричала и ударила некоторых убийц, целившихся в вас, Ваше Высочество, по затылкам. Как уже говорила, я хорошо умею бить людей по голове. Повторив это не один раз, я неплохо развила этот навык.

http://tl.rulate.ru/book/71796/2541432