Готовый перевод H'Onryo / Х'онрё: Предисловие

      На улице стоял ясный летний день, настолько светлый и жаркий, что большинство жителей маленького городка предпочли сидеть по домам и заниматься своими делами. На какое окно ни взгляни, тут и там сплошные закрытые шторы, при помощи которых люди стремятся загородиться от лучистой и чрезмерно яркой погоды. Возможно, именно по этой причине, большинство обитателей одного из крайних кварталов населенного пункта даже не обратили внимание на небольшой сгусток загадочного белого тумана, который казался совершенно неуместным. Разве может такое явление спокойно разгуливать под открытым небом, на котором не наблюдается ни единого облачка? К счастью, никому из них еще неведомо, что такая незаметность пошла загадочному белому сгустку лишь на руку.

      Один из самых обыкновенных домов выделялся на общем фоне. Его окна были распахнуты, позволяя испепеляющим лучам проникать внутрь, освещая содержимое комнаты. По объектам интерьера сразу можно установить, что это самое типичное логово отаку: множество книжных шкафов с книгами, играми и даже фигурками одной тематики. Стоит ли удивляться, что добрая часть содержимого была рассыпана по полу?

      Невысокую девушку с лисьими ушками и несколькими пушистыми хвостами, кажется, совершенно не волновал ни беспорядок, ни легкое дуновение ветра, потряхивающее оконные створки, ни даже крупицы белого тумана, тихо пробирающиеся внутрь. Она сидела перед телевизором и была полностью поглощена любимой игрой. Вымышленный мирок, таящийся за монитором, полностью увлекал сознание, погружая в настоящее приключение. Тем временем, пелена в комнате становилась все гуще, постепенно собираясь в цельный образ статного седовласого юноши с длинными прямыми рогами.

      — Помню, ты обещала, что они явятся ко мне, — тихо нашептывал приятный голос паренька, — но лишь тогда, когда проживут свою счастливую жизнь вместе до самой старости. Разве ты не готова сделать все возможное для этого?

      Девушка не обратила на сказанные слова совершенно никакого внимания. Она продолжала играть как ни в чем не бывало и ни один из ее множества хвостиков даже не шелохнулся. Все что угодно, лишь бы не подать виду... не показать своих истинных эмоций…

      — Я так долго ждал, предвкушая момент, когда ты наконец прибежишь ко мне расстроенная и сердитая, в недоумении от произошедшего, и без умолку кричащая о несправедливости.

      Локти девочки прижались к поясу, и все ради того, чтобы юноша не заметил дрожащие руки. Слезы потекли по раскрасневшимся щекам, а один из хвостов, кажется, слегка дернулся в сторону.

      — Ах, ладно, забудь, — парень слегка отвернул голову, заметив происходящее с давней подругой. — Фигуры расставлены, и он получил ту самую силу, все идет согласно твоему плану.  В этот раз будет гораздо интереснее…

      После этих слов уголок его рта играюще дернулся, юноша приложил руку в белой перчатке к лицу, чтобы сдержать торжествующий смех. 

      —  Ее просьба была неизменной, — продолжал он, опуская руку — но, под стать его силе, вышло в самый раз. С нетерпением хочу посмотреть, что из этого выйдет. Уж не знаю, почему это начало происходить прямо сейчас, и отчего остальные предпочитают хранить молчание.

      Небольшая пауза, видимо, в надежде, что девушка все же соизволит обратить внимание на него. Но она, словно кукла, продолжала нажимать на одни и те же кнопки раз за разом, казалось, уже не обращая внимание на происходящее в экране.

      — Но ты ведь слышала этот голос внутри своего сознания? Я знаю, поэтому ты и предпочла остаться здесь, вместо того чтобы поговорить со мной…

      В этот раз, он не стал долго ждать ответа. Развернувшись на месте, он проводил взглядом сначала слой пыли на кресле, а потом и одну из множества книг, валяющуюся в полураскрытом виде на полу. Примечательно, что одна из страниц была жухлой, как будто совсем недавно ее полностью окунули в воду.

       — Если захочешь вновь взглянуть на них, хоть одним глазком, ты знаешь, где меня искать.

      Легкое колебание и страница книги перелистнулась. Следующая глава, появившаяся на новом клочке бумаги, ознаменовала исчезновение того, кто был так ей добрым другом.

      — Такой болван... — прошептала девушка себе под нос. 

      Но, только ему было известно, что творится в глубине ее души.

      Джойстик упал на ковер, а ручки потянулись к перевернутой фотографии в красивой деревянной рамке. На картине была изображена она сама, с улыбкой на лице, но без хвоста и ушей, а рядом, в обнимку, черноволосая девушка в инвалидном кресле. Фигура позади них, такая знакомая…

      "В тот день они были такими счастливыми…" — пронеслось у нее в голове.

      Особенно большая слеза, вновь скатилась по щеке, упав на разбитое стекло. Примечательно, что трещина была лишь на правой половине, ровно там, где сидела давняя подруга. Рука парня была на ее плече...

      Маленькое облачко все же скрыло солнце, что сразу стало заметно по сильному потемнению к комнате. Но девушке было все равно — она лежала на полу, закрыв глаза и прижимая к груди памятную фотографию, ненавистную, но такую важную, что все содержимое комнаты, собранное за долгие годы, сейчас казалось бесполезным мусором.

http://tl.rulate.ru/book/71749/1922944