Готовый перевод Lady of Fortune, Jiao Niang / Госпожа удача, Цзяо-нян: Глава 003. Переплетая руки

Отправить её обратно в родительский дом — всё равно что отправить её обратно есть землю...

Заготовленное письмо о разводе окончательно стало тем, что невозможно отдать. Ци Юнь неподвижно сидел на стуле, наблюдая, как Е Цзяо кусочек за кусочком отправляет в рот пирожные из тарелки.

Стоявшее рядом вино для обряда «хэцзинь» [1] осталось нетронутым, пока арахис и сушеный лонган в коробочке лежали в идеальном порядке. Е Цзяо совершенно не смыслила в этих обычаях, а Ци Юнь будто нарочно о них позабыл. Он просто смотрел на неё, и в его глазах постепенно разгоралось тепло.

Женщина в свадебном наряде ела с большим аппетитом. Когда на тарелке осталось всего два кусочка, она похлопала ладонью о ладонь, стряхивая крошки, и откинулась на спинку стула. На её лице сияла улыбка абсолютного довольства. Вероятно, из-за того, что в прошлой жизни она слишком долго просидела в земле, нынешняя Е Цзяо была крайне неприхотлива.

Она невольно посмотрела на Ци Юня:

— Я наелась. Что делать дальше?

Услышав это, Ци Юнь ответил слабой, но довольно мягкой улыбкой. Он указал рукой на кровать:

— Иди спать.

В следующую секунду он увидел, как глаза Е Цзяо радостно вспыхнули. Маленький женьшень ликовала про себя: «Спать на кровати! Как здорово! Она уже сыта по горло теми днями, когда её закапывали в почву!»

Свадьба — это просто чудесно!

Ци Юню такая бурная радость показалась странной, и он списал всё на то, что в доме Е ей жилось несладко — небось и мягкой постели-то не было. Да и чего ждать от семьи, которая продала её за два серебряных слитка?

Это была спальня Ци Юня, и кровать принадлежала ему. Но зная о своем недуге, он заранее велел слугам поставить в предбаннике мягкую кушетку. Правда, изначально он планировал, что сам будет спать на кровати, а она — на кушетке. Теперь же всё вышло наоборот.

Ци Юнь задул свечи, тихо кашлянул пару раз, снял алое свадебное одеяние и нырнул под одеяло на кушетке, плотно закутавшись. Е Цзяо же, улегшись на кровать, поворочавшись, уснула в радостном возбуждении лишь глубокой ночью.

Из-за этого на следующее утро она проспала до тех пор, пока солнце не поднялось высоко в зенит. Её тело было слабым от постоянного недоедания, а свадебная церемония оказалась слишком утомительной, так что усталость взяла своё. Этот сон был нужен не только для восстановления сил, но и для того, чтобы воспоминания прежней владелицы тела окончательно слились с её сущностью.

Она чувствовала облегчение: хорошо, что память досталась ей, иначе во многих вещах она бы совершенно не разбиралась. К удивлению Е Цзяо, когда она проснулась, Ци Юнь всё еще спал. Откинув одеяло, она спустилась с кровати и подошла к кушетке, на которой лежал муж. Присев на корточки, она подперла подбородок руками и принялась рассматривать его.

Лицо спящего Ци Юня оставалось бледным. Он был худощав и выглядел как человек с врожденной немощью. Но Е Цзяо знала — теперь они женаты. Что такое «жениться», вчера она еще не понимала, но после ночного слияния памяти осознала: это значит, что мужчина и женщина связаны воедино, и отныне их слава и позор делятся на двоих.

Е Цзяо была весьма довольна браком с Ци Юнем. В её памяти вторая невестка Е вечно кормила её остатками еды, да и тех давала самую малость, приговаривая, что девкам много есть вредно. Сама же втихомолку скармливала всё вкусное своему сыну. Маленькому духу женьшеня, которая с таким трудом стала человеком, куда больше нравилось здесь. Пока ей дают хотя бы пару тех вчерашних пирожных в день, жизнь прекрасна. Она ни за что не вернется в дом Е, чтобы спорить с ребенком из-за еды.

Вот только здоровье Ци Юня оставляло желать лучшего. Е Цзяо понимала: ей нужно придумать способ, как сохранить жизнь этому мужчине, который так заботливо поил её водой.

В этот момент ресницы Ци Юня дрогнули, и он медленно открыл глаза. Увидев, что за окном уже вовсю сияет солнце, он удивился. Из-за болезни он спал чутко, видел много снов и просыпался от малейшего шороха. Но сегодня он впервые за многие годы проспал так долго и крепко.

Ци Юнь хотел было посмотреть, встала ли невеста, но, повернув голову, наткнулся на Е Цзяо, сидящую на корточках у его постели. Е Цзяо ослепительно улыбнулась ему, а вот уши Ци Юня мгновенно вспыхнули пунцовым цветом.

На девушке были лишь дудоу [2] и штаны. Тонкие завязки перекрещивались на спине, обнажая белоснежные плечи и руки. Даже при беглом взгляде Ци Юнь успел заметить её изящную шею и аккуратные ключицы. Для обычной супружеской пары такой наряд был делом житейским, но для Ци Юня это стало слишком сильным потрясением.

Он тут же отвернулся лицом к стене и произнес:

— Иди оденься как следует.

Голос прозвучал резко. Хотя вчера он не раз наказывал себе не проявлять дурной нрав при этой бедной девочке, от волнения слова вышли грубыми. Ци Юнь сразу пожалел о сказанном. Но Е Цзяо не придала этому значения. Она с любопытством протянула руку и подтолкнула его в плечо:

— Почему ты разговариваешь со стеной?

Спустя мгновение голос Ци Юня зазвучал тише и мягче:

— Я говорю тебе. Иди надень одежду.

Е Цзяо еще раз посмотрела на стену, убедилась, что там никого нет, и послушно встала. Она взяла одежду, которую сваха вчера оставила у шкафа, и оделась. Затем, следуя памяти, уложила волосы в прическу замужней женщины. После двух неудачных попыток на третий раз всё получилось, и маленький женьшень про себя похвалила свои «золотые руки».

Шорох ткани за спиной заставлял уши Ци Юня гореть еще сильнее. Когда всё стихло, он медленно выбрался из-под одеяла, стараясь сохранять невозмутимый вид. Первое, что он увидел, — Е Цзяо, которая уже устроилась за столом, собираясь доесть вчерашние пирожные.

— Не ешь это, — поспешно сказал Ци Юнь, — а то аппетит перед обедом испортишь.

Услышав это, Е Цзяо сразу поняла: обед будет вкуснее этих сладостей. Она мгновенно оставила зачерствевшие пирожные и принялась радостно подгонять Ци Юня. Мужчина лишь вздохнул — спорить с ней было невозможно. Он быстро оделся, помог ей умыться и прополоскать рот, после чего они вместе вышли из комнаты.

Едва они переступили порог, Е Цзяо заметила двоих людей, которые, завидев их, бросились наутек, словно напуганные зайцы. Она наклонила голову:

— Кто это?

Ци Юнь мельком взглянул тем вслед:

— Это Те Цзы и Сяо Су. Дети наших арендаторов, помогают по хозяйству.

Е Цзяо невольно улыбнулась:

— И чего это они бегут?

Ци Юнь слегка опустил веки, его голос был спокойным:

— В этом доме все бегут, когда видят меня.

Из-за постоянных болезней характер у него был холодным и отстраненным, а бледный вид с темными кругами под глазами наводил жуть. В семье все, кроме матери, госпожи Лю, его либо боялись, либо сторонились. Ци Юнь к этому давно привык.

Но Е Цзяо, услышав это, надолго задумалась. Когда они проходили через небольшой сад, она прибавила шаг и пошла не позади мужа, а вровень с ним. Пока Ци Юнь гадал, что она задумала, он почувствовал, как в его ладонь настойчиво вложили мягкую ручку. Теплую, нежную и гладкую, словно драгоценный атлас.

Ци Юнь замер. Он посмотрел на их переплетенные руки, затем медленно перевел взгляд на лицо Е Цзяо. Он хотел спросить, зачем она это делает, но, встретив её сияющую улыбку, не смог вымолвить ни слова. Ци Юнь поджал бледные губы, внезапно осознав: он женат, и держать жену за руку — его законное право. К тому же, в семье Е с ней обходились плохо: продали, не давали спать на кровати и заставляли есть землю. Идти ей всё равно некуда, так что он должен быть к ней добрее.

«Это моя жена, моя жена, моя жена...» — проведя эту внутреннюю беседу с самим собой, Ци Юнь осторожно сжал мягкую ладонь и снова тронулся в путь.

Сам того не замечая, Ци Юнь, который обычно задыхался через каждые несколько шагов, сегодня неспешно и без труда дошел до главного зала. И хотя лицо его оставалось бледным, холодный пот больше не выступал.

Е Цзяо же с довольным видом покачивала их соединенными руками. Этот человек был истощен, а она пока не знала, какие лекарства существуют в этом мире. Благо, сама сущность духа женьшеня обладает целебной силой. Что ж, она начнет подпитывать его собой.

Лечение начнется с их переплетенных рук.

[1] Хэцзинь (合卺酒, héjǐnjiǔ) — ритуальное распитие вина из двух кубков, соединенных красной нитью, символ объединения душ супругов.

В китайскую брачную ночь жених и невеста пьют вино, символизирующие разделение радости и печали. Арахис и лонганы — ещё один традиционный обычай, который обычно раскладывают на кровати молодожёнов перед свадьбой «счастливая» женщина (та, у кого есть здоровые дети, обычно свекровь), чтобы пожелать молодожёнам удачи в браке. Арахис — символ здоровья и удачи. Слово «арахис» созвучно со словом «рождённый» или «родить». Считается, что лонганы приносят удачу на свадьбах, поскольку традиционно ассоциируются с рождением множества сыновей.

[2] Дудоу (抹胸/兜肚, dōudù) — традиционное китайское нижнее белье, закрывающее грудь и живот, закрепляющееся лямками на шее и спине.

http://tl.rulate.ru/book/71724/2390421